نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Nahdž al-Burda — Ahmed Šavki, Princ pjesnika
Princ pjesnika, Ahmed Šavki, sastavio je ovu pjesmu oponašajući Busirijevu Burdu, pedantno se pridržavajući njezine metrike i sheme rime. Ona stoji kao jedno od najuzvišenijih djela proročke pohvale u modernoj eri, široko recitirana i pjevana diljem Istoka i Zapada.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِGazela na ravnici, među ban-drvećem i planinom, dopustila je prolijevanje moje krvi čak i u svetim mjesecima.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِSudbina je, očima laneta, oborila lava; O stanovniče ravnice, pohitaj u pomoć onome tko prebiva u gustom grmlju ljubavi.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميKad je bacila pogled, moja mi je duša šapnula, govoreći: "Jao tvojoj strani, jer je probodena nepogrešivom strijelom."
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِZanijekao sam istinu i sakrio strijelu duboko u svojoj jetri, jer su mi rane koje zadaju voljeni lišene boli.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِTi ﷺ si bio obdaren najvelikodušnijim ljudskim osobinama, posebno kada ti je dana milost da tražiš isprike za tuđe naravi.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِO ti koji me kudiš zbog moje ljubavi, iako je ljubav sudbina, da te je strast obuzela, ne bi ni opominjao ni prekoravao.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِZaista, posudio sam ti uho koje istinski ne razumije, jer često se pažljivo sluša dok srce ostaje gluho.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِO ti pospanih očiju, neka nikada ne okusiš ljubav, jer si svog napaćenog ljubavnika držao budnim čuvajući ovu ljubav, pa sada, spavaj.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِŽrtvovao bih se za tebe, voljena, i ne bih štedio truda ni za tvoju puku sliku; tko te je iskušao takvom škrtosti, kad je on sam bio iskušan velikodušnošću?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِKrenulo je naprijed i naišlo na krvareću ranu, koju je potom izliječilo, i zaista, često se ljubavnicima daruje velika milost kroz strpljivost.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميTko su te žene, koje se njišu poput ban-drveća na brdima i poput vitkih koplja, koje se igraju mojom dušom i prolijevaju moju krv?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِOne su otkrivene, poput punih mjeseca u podne, čiji nakit i narukvice čine čak i podnevno sunce zavidnim.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِOne su ubojice s kapcima koji nose tihu bolest, jer zaista, smrt često pronalazi svoje uzroke u bolesti.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِOne su te koje uzrokuju da umovi muškaraca posrću, a ipak nikada ne ublažavaju posrtaje svoje zavodljive koketerije u svojoj biti.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِOne su paliteljice, s obrazima otkrivenim i blistavim, otkrivajući iskušenje koje srca predaje gorućoj strasti.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِOne su nositeljice zastave ljepote, čiji su oblici raznoliki, a ipak ljepota sama ostaje jedinstvena i nepodijeljena.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِOd svake svijetle ili tamnopute žene, ukrašene za oko, njihova je ljepota, poput ljepote gazela, očaravajuća poput amuleta.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِOne plaše najuzvišeniji pogled, i čudesno je kako, samo jednim pokretom, mogu zarobiti lava s ovcama.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِPoložio sam svoj obraz i podijelio svoje srce na brežuljke, gdje one mogu slobodno pasti u njegovim jazbinama i na njegovim humcima.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِO kćeri onoga sa zaštićenom grivom, hoću li te naći u šumi ili ću te naći unutar tvrđave?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِNisam shvatio, dok se njegovo prebivalište nije očitovalo, da i težnje i sudbine podižu svoje šatore u istom boravištu.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِTko je učinio da nježna grana proklija iz moćnog, oštrog mača, i izveo gracioznu gazelu iz proždrljivog, divljeg lava?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِIzmeđu mene i tebe stoje prepreke tamnih koplja, uz jednako strašne velove čedne, djevičanske čistoće.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِNikada nisam posjetio tvoje prebivalište osim u naborima sna, jer je tvoje boravište za čežnjivu dušu udaljenije od legendarnog grada Irama.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِO dušo moja, tvoj svjetovni život skriva svaki uzrok plača, čak i kada ti se iz njega pojavi lijep osmijeh.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِSvojom pobožnošću, otvori mu usta kad god se nasmije, baš kao što se lome otrovni očnjaci pjegave zmije.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِOna je tražena za brak otkad je čovječanstvo postalo prosci, i od zore vremena, nije bila ni udovica ni siroče.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِVrijeme će proći, a ipak od njezine zlobe, rana ostaje u Adamu, zbog koje on plače u svom vlastitom tijelu.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِNe brini se za njezine plodove ili njezine prijestupe, jer smrt među cvijećem nije drugačija od smrti među ugljenom.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِKoliko spavača ne primjećuje njezinu (svjetsku) budnost, jer da nije nada i snova, nikada ne bi našao mira.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِU jednom trenutku, ona ti pruža udobnost i blagostanje, a u drugom, baca te u ponor bijede i sramote.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُKoliko te je puta zavela, jer tko god ima zastrt uvid, pit će gorku aloju ako je nađe, ili se otrovati kolokvintom.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِO, jao mojoj duši, prestrašenoj i preplavljenoj pocrnjelim stranicama djela usred pobijeljenih pramenova starosti.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِPustio sam je da slobodno galopira po plodnim pašnjacima neposlušnosti, i nisam poduzeo nikakvu preventivnu mjeru od apstinencije dobrih djela protiv njezine proždrljivosti.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِLutala je besciljno, jureći za užicima, jer duša, kada je pozove zov mladosti, srlja bezglavo u želju.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِIspravnost tvojih poslova ukorijenjena je u dobrom moralu, stoga discipliniraj svoju dušu vrlinama, i ona će postati ispravna.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِDuša, po svojoj dobroti, prebiva u najboljem blagostanju, dok po svom zlu, boravi na štetnom pašnjaku.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِOna griješi kada joj se da sloboda užitka i želje, baš kao i živahni konji koji grizu svoje uzde i postaju neposlušni.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِČak i ako je moj grijeh prevelik za oprost, ja polažem nadu u Allaha, koji će me smjestiti u najbolje utočište.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِBacam svoju nadu, kada je malo pomagača, na Onoga koji otklanja nevolje i tuge u oba svijeta.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِKad se ponizno spustim da ga ﷺ zamolim za slavu zagovora, ne tražim ništa manje od spasenja naroda.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِI ako pobožna duša prinese pravedno djelo, ja bih pred njega ﷺ iznio samo suzu kajanja.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِPrionuo sam uz vrata Princa poslanika ﷺ, jer tko drži ključ Božjih vrata, sigurno će postići veliku dobit.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِJer svaka milost, dobrota i usluga teče između onih koji od njega ﷺ primaju i onih koji mu se drže.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِUhvatio sam se za uže njegove hvale ﷺ, po kojem ću biti počašćen na Dan kada ni loza ni srodstvo neće donijeti nikakvu slavu.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِMoj stih, kad ga ﷺ hvalim, umanjuje Zuhayrov, a moja nagrada ne može se mjeriti s njegovom darežljivošću od Harima.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِMuhammed ﷺ je odabranik Stvoritelja i Njegova milost, sama želja Božja od svega stvorenog i svake duše.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميOn ﷺ je gospodar Izvora (Kevsera) na Dan kada će se čak i Poslanici pitati: "Kada je dolazak?", a povjerljivi Džibril (Gabriel) sam će biti žedan.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِNjegov ﷺ sjaj i svjetlost su poput izlazećeg sunca, jer dok je sunčevo tijelo u svojoj orbiti, njegovo je svjetlo uzvišena zastava.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِSame zvijezde nisu uspjele doseći uzvišenu slavu i sublimnu manifestaciju koju je postiglo njegovo ﷺ podrijetlo.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميNjegovi su se preci razvijali prema njemu ﷺ, čime su povećali čast među čovječanstvom, jer često podrijetlo svoju slavu crpi iz svoje grane.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِPrije njih, dva su ga svjetla ﷺ sadržavala unutar carstava čistoće, stojeći umjesto slabina i maternica.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِKad ga je monah Bahira ugledao ﷺ, izjavio je: "Prepoznajemo ga po imenima i karakteristikama koje smo sačuvali."
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِUpitaj Hira i Sveti Duh (Džibrila) jesu li shvatili sačuvanu tajnu, skrivenu od svakog razumijevanja, koja je tamo otkrivena.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِKoliko je dolazaka i odlazaka počastilo dolinu Mekke, i ujutro i navečer, njegovom ﷺ prisutnošću.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِI samoća sina Abdullaha ﷺ između tih vremena bila je draža od društva plemenitih loza i pratnje.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِTamo je ﷺ općio s objavom prije njenog potpunog silaska, jer tko je najavljen znakovima dobra, zaista je njime obilježen.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِKad su njegovi drugovi ﷺ pozvali vodu u svojoj žeđi, njegove su ruke preplavile najčišćim izvorom (Tesnimom), dajući obilne potoke.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِOblak ga je ﷺ zasjenio, a zatim je i sam tražio hlad od njega, oblak privučen najfinijim neprekidnim kišama.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِLjubav prema Poslaniku Božjem ﷺ usađena je čak i u pustinjake samostana i monahe na planinskim vrhuncima.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِZaista, kada su karakterne osobine profinjene, čak i neživi predmeti su gotovo očarani njima, a svako živo biće je zarobljeno.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِI bilo je objavljeno: "Čitaj!" uzvišen neka je Bog, Njegov Govornik, jer nikada prije nije bilo izgovoreno ustima onome kome je bilo upućeno.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِTamo je pozvao na molitvu za Svemilosnog, i uši Mekke bile su ispunjene svetošću te svete melodije.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِStoga ne pitaj o Kurejšijama, kolika je bila njihova zbunjenost i koliko je bila raširena njihova odbojnost po ravnicama i planinama.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِPitali su se o velikoj stvari koja ih je zadesila, udarajući i starce i djecu dodirom ludila.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِO vi koji ste neznalice o Vodiču i njegovom pozivu, zar zaista ignorirate položaj istinitog, uglednog?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِSami ste ga nazvali "Povjerljivim" među ljudima u njegovoj mladosti, a povjerljivi nikada nije optužen za laž.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِNadmašio je pune mjesece i nadmašio poslanike, kako je obilna bila njegova ljepota i veličina u karakteru i stvaranju!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِPoslanici su došli sa znakovima koji su s vremenom prestali, ali ti ﷺ si nam došao s mudrim spisom koji nikada ne prestaje.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِNjegovi stihovi, što više vremena prolazi, postaju sve noviji, ukrašeni veličanstvenošću svoje starine i bezvremenosti.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِGotovo u svakoj časnoj riječi od njega ﷺ, on vam nalaže istinu, pobožnost i srodstvo.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِO najrječitiji od svih koji govore arapski jezik, tvoj je govor poput meda za pronicljivog poznavatelja.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِNjime si ukrasio vrat rječitosti, koji je nekada bio gol, čineći svaku raspršenu misao lijepo uređenom.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِSvakom plemenitom riječju koju ﷺ izgovoriš, oživljavaš srca i vraćaš mrtve težnje u život.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِRadosne vijesti o Vodiču i njegovom rođenju proširile su se Istokom i Zapadom, poput svjetlosti koja prolazi kroz tamu.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِOteo je duše arapskih tirana i raspršio duhove stranih tlačitelja.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِSlava Ivana (perzijske palače) bila je njime prestrašena i napukla je, od šoka istine, a ne od šoka koraka.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِTi ﷺ si došao kad su ljudi bili u kaosu, i ne bi prošao pored njih a da ne vidiš idola zaljubljenog u drugog idola.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِI zemlja je bila ispunjena nepravdom, podložna svakom tiraninu koji je vladao nad stvorenjem.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِVladar Perzije tlačio je svoje podanike, a Cezar Rima, iz oholosti, bio je gluh i slijep.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِMuče Božje sluge sumnjama i kolju ih kao što si ti ﷺ žrtvovao ovce.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِI među stvorenjima, najjači plijene najslabije, poput lava na janjad ili kita na male ribe.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِBog te ﷺ je nosio noću dok su Njegovi anđeli i poslanici stajali čekajući u džamiji Al-Aksa.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِKad si ﷺ ušao, okupili su se oko svog gospodara, poput zvijezda oko punog mjeseca ili vojnika oko svoje zastave.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِSvaki uglednik među njima molio je iza tebe ﷺ, jer tko je blagoslovljen Božjim Voljenim, taj će predvoditi molitvu.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِProšao si ﷺ nebesa, ili ono što je iznad njih, s njima, na sjajnom jahaćem stvorenju s bisernim uzdama.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِJahaće stvorenje darovano tebi ﷺ od slave i časti, ne nalik nijednom plemenitom konju ni brzoj devi.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِBila je to volja i stvaranje Stvoritelja, Tvorca, a moć Božja nadilazi svaku sumnju i optužbu.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِDok nisi ﷺ stigao do neba do kojeg se ne može letjeti na krilima, niti putovati pješice.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِI bilo je objavljeno: "Svaki je prorok na svom položaju, ali o Muhammede ﷺ, ovo je Prijestolje, pa mu priđi."
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِTi si ﷺ zacrtao znanosti i vjere i svijeta, o čitatelju Čuvane ploče, štoviše, o dodirivaču Pera.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِObuhvatio si tajnu između njih, i tebi ﷺ su se otkrila blaga znanja i mudrosti.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِI blizina je umnožila bezbrojne milosti kojima si ﷺ bio povjeren, i blagoslove kojima si bio ukrašen.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِPitaj skupinu mnogobožaca koji su pasli oko špilje; da nije bilo njihove potjere za Odabranim ﷺ, ne bi bili ni spomenuti.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِJesu li opazili sjajni trag, ili čuli šapat veličanja i Kur'ana od nevidljivih naroda?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِI je li im se paučina činila kao gusta šuma, a lebdeće ptice i njihovi mladunci kao lešinari?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِTako su se okrenuli, a lica zemlje su ih proklinjala, poput laži poražene veličanstvom istine.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِDa nije bilo Božje ruke koja je štitila dvojicu drugova, ne bi bili sigurni, i bez Njegovog budnog oka, stup vjere ne bi bio uspostavljen.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِSakrili su se pod Božjim krilom i bili su skriveni, jer tko je obuhvaćen Božjim krilom, nikada neće biti povrijeđen.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميO Ahmede ﷺ dobrote, ja posjedujem čast kroz svoje ime, jer kako se netko ne bi uzvisio dijeleći ime s Poslanikom ﷺ?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِHvalitelji i oni obuzeti ljubavlju samo su sljedbenici vlasnika mirisnog plašta, koji drži najviši položaj.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِNjegova hvala tebi ﷺ je čista ljubav i žarka strast, jer istinska ljubav uvijek diktira istinite riječi.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِAllah svjedoči da mu se ne protivim, jer tko se može suprotstaviti pljusku moćnog, prelijevajućeg oblaka?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِZaista, ja sam samo jedan od onih koji se dive, a onaj tko se divi tvom voljenom ﷺ ne treba biti ni okrivljen ni prekoravan.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِOvo je položaj proizašao od Svemilosnog, čiji strahopoštovanje ušutkava čak i rječitog Sahbana.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِPun mjesec zaostaje za tobom ﷺ u ljepoti i časti, a more je nadmašeno tobom u dobroti i velikodušnosti.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِVisoke planine bi se ponizile kad bi se s njima natjecao, a sjajne zvijezde bi nosile tvoj trag gdje god bi ga postavio.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميČak i lavlja snaga blijedi pred tvojom ﷺ kad skoči, pogotovo kad ti napreduješ prema potpuno naoružanom ratniku.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِSrca junaka i prvaka čeznu za tobom ﷺ u bitci, čak i ako si uzrokovao krvarenje njihovih voljenih.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِLjubav i strahopoštovanje Allaha bili su bačeni na sina Amine ﷺ u svakom sukobu.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِTvoje lice ﷺ pod bojnom prašinom je poput punog mjeseca u tami, zračeći svjetlošću, bilo pokriveno ili nepokriveno.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِPun mjesec ﷺ koji je zasjao kod Badra, njegovo blistavo lice poput zore pobjede, rastjerujući najdublju tminu.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِSpomenut si ﷺ kao siroče u Kur'anu kao čast, jer vrijednost skrivenog bisera leži u njegovom jedinstvenom, usamljenom nastanku.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِDok je Allah dijelio opskrbu među svim ljudima, tebi ﷺ je dan izbor u vezi s opskrbom i udjelima.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِRekao ti ﷺ "ne" ili "da" u vezi s nekom stvari, Allahov izbor je utjelovljen u tvom potvrđivanju ili poricanju.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِTvoj brat Isus pozvao je mrtvaca, i on je ustao, ali ti ﷺ si oživio generacije iz dubina zaborava.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِNeznanje je smrt, pa ako ti ﷺ je dano čudo, onda podigni ljude iz neznanja ili iz groba.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِTvrdili su da si ﷺ vodio rat, a ipak Allahovi poslanici nisu poslani da ubiju dušu niti su došli da proliju krv.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِTakvo je neznanje, zavaravajuće zablude i sofisterija, jer ti ﷺ si osvojio mačem tek nakon što si osvojio perom.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِKad se svaka osoba plemenitog porijekla dobrovoljno pokorila tebi ﷺ, mač je tada preuzeo brigu o neznalicama i običnom narodu.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِAko se zlu suprotstaviš dobrotom, bit ćeš preplavljen, ali ako mu se suprotstaviš zlom, ono će biti odlučno prekinuto.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِUpitaj slavnu kršćansku vjeru koliko je gorkog napitka popila zbog požuda tlačitelja i razvratnika.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِProgonjena od politeizma, bila je povrijeđena i izložena sveobuhvatnoj, žestokoj borbi u svakom trenutku.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِDa nije bilo zaštitnika koji su joj pritekli u pomoć mačem, ne bi imala koristi od blagosti i milosti.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِDa nije bilo visokog položaja Isusa kod Njegovog Pošiljatelja i drevne svetosti koja pripada Duhu.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِČisto, plemenito tijelo bilo bi prikovano na dvije daske, a njegov mučitelj se ne bi ničega bojao niti pokazivao kajanje.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِKrist je uzvišen, a njegov mrzitelj je okusio raspeće, jer kazna je doista razmjerna grijehu i zločinu.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِBrat Poslanika ﷺ i Duh Božji počašćen je u prebivalištu iznad nebesa i ispod Prijestolja.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِNaučio si ih svemu što nisu znali, čak i ratovanju i savezima koje ono podrazumijeva.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِPozvao si ih na borbu u kojoj je ležala njihova slava, jer rat je sam temelj poretka svemira i naroda.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِBez toga, ne bismo vidjeli da su nacije u bilo kojem dobu postigle trajne stupove ili uspostavljene tvrđave.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِOva svjedočanstva neprestano slijede jedno drugo, očita u slavnim dobima, a ne u mračnim.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِJučer su se prijestolja srušila i uzdigla se mjesta moći; da nije bilo projektila, ne bi bila probijena niti ušutkana.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِIsusovi sljedbenici pripremili su svaku razornu silu, dok mi nismo pripremili ništa osim stanja rascjepkanosti.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِKad god si bio pozvan u bitku, ustao si na nju, bacajući lavove dok je Bog bacao projektile.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِPod tvojom zastavom, među njima, bio je svaki osvetnik za Boga, odlučan i tražeći smrt u Njegovoj stvari.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِSlaveći susret s Bogom, gorući od čežnje, jahao je na brzom konju, plamteći poput munje.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِKad bi naišao na vrijeme koje traži promjenu i bacio svoju odlučnost u samu njegovu srž, vrijeme se ne bi pomaknulo.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُBijeli su i otupljeni od neprestanih ratova, a ipak su sami Božji mačevi, a ne samo oštre indijske oštrice.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِKoliko je ljudi u prašini, ako potražiš, koji su umrli ispunjavajući svoj savez ili svoju zakletvu.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِDa nije bilo urođenih darova podarenih određenim pojedincima, čovječanstvo ne bi pokazivalo takve razlike u statusu i unutarnjoj vrijednosti.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِKroz tvoj božanski zakon, ﷺ, uzrokovao si da umovi provale s valovitim oceanom, prepunim raznolikih oblika znanja.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِNjegova bit blista oko sjaja monoteizma, slično ukrasima na maču ili zamršenom vezu na zastavi.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِOvaj slavni zakon, nad kojim su lebdjele duše i umovi, privlači sve koji otkriju tekući izvor mudrosti u svoj zagrljaj.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِTo je svjetlo vodilja puta kojim se upravljaju svi svjetovi, preuzimajući odgovornost i za mladost i za starost vremena.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِI vrijeme i njegovi dekreti teku u skladu s njegovom sveprisutnom presudom, koja je neizbrisivo upisana u sve stvorenje.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِKako se islamska država uzdizala i širila, njezina su se carstva širila, okupana njezinim savršenim i sveobuhvatnim svjetlom.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِPoučila je naciju, nekada nastanjenu u pustinji, pastirstvu careva, zadatku koji su preuzeli nakon što su se brinuli o ovcama i devama.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِKoliko su veličanstvenih kraljevstava, neizmjerne veličine, reformatori, djelujući po njezinim načelima, uspostavili diljem Istoka i Zapada!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِRadi znanja, pravde i civilizacije, odlučili su se na velike pothvate i stegnuli svoje pojaseve s nepokolebljivom odlučnošću.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِBrzo su otvorili svijet za svoju vjeru, i iz njenog hladnog, tekućeg izvora, utažili su žeđ svih ljudi.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِHodali su ovim putem kao vodiči čovječanstvu, i kroz njihovo vodstvo, postao je jasno veličanstven put do blagostanja i uspjeha.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِVrijeme ne može srušiti stup koji je podigla njihova pravda, ali zid tiranije, ako se samo dotakne, srušit će se.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِPostigli su sreću u oba svijeta i na onom svijetu, okupljajući se u raširenom i zajedničkom božanskom zadovoljstvu.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِZanemari Rim i Atenu i sve što su obuhvaćali, jer svi dragocjeni rubini nalaze se u Bagdadu i Tuwamu.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِI napusti Hozroja i njegov veliki ivan, koji samo ukazuje na prošlu strast prema ostacima vatri i idola.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِI ostavi Ramzesa, jer se prava manifestacija kraljevanja nalazi u procvatu pravde, a ne u izgradnji piramida.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِKad god se spomene Rim, poznato prebivalište zakona, Dar al-Salam (Bagdad) mu pruža ruku mirnog pokoravanja.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِRim se nikada nije mogao mjeriti s Bagdadom u rječitosti na skupštini, niti je oponašao njegovu sudsku mudrost u vremenima spora.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِNiti je Rim, među svojim nizom careva, ikada posjedovao figure usporedive s Rašidom, Ma'munom ili Mu'tasimom.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِTko su oni čije bojne, kad krenu, vladaju granicama zemlje i njenim krajevima?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِI sjede uz znanje i razumijevanje, pa im nitko nije ravan ni u umu ni u shvaćanju.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِUčenjaci pognu glave kad progovore, iz strahopoštovanja prema znanju, a ne prema vlasti.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِI oni kiše blagoslove, pa nema suše na zemlji, niti oskudice među onima koji na njoj prebivaju.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِOni su Božji halife, preuzvišeni za usporedbu, zato ne mjerite kraljeve čovječanstva s njima.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِTko je u stvaranju poput Al-Farooka po pravdi, i poput Ibn Abd al-Aziza, poniznog i skromnog?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِI poput Imama, kad rastjera gomilu suzama koje se skupljaju u očima ljudi.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِOn je obilan i sladak u znanju i književnosti, i plemeniti pomagač u ratu i u miru.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِIli poput Ibn Affana, s Kur'anom u ruci, saginje se nad njim kao što se saginje nad odbijenom dojenčadi.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِI skuplja ajete po redu i slaže ih, ogrlicu na vratu noći, nikad da se ne prekine.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميDvije rane u srcu islama nisu zacijelile: rana šehida i rana koja je iskrvarila Knjigu.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِI kušnje Ebu Bekra ne treba sumnjati, nakon njegovih veličanstvenih djela i usluga.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِOdlučnošću i čvrstinom štitio je vjeru usred kušnji koje su zbunjivale mudrost i starih i mladih.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِI odvratili su ispravno vođenog Al-Farooka od njegovog vodstva glede smrti, koja je neosporna sigurnost.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِRaspravljao je s ljudima, izvlačeći svoj indijski mač, o najvećem od poslanika, pitajući se kako on ne bi mogao potrajati.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِNe krivite ga ako ga je obuzela zbunjenost, jer je voljeni umro, a zaljubljeni je zalutao unatoč sebi.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِO Gospodaru, podari Svoje blagoslove i mir kako želiš stanovniku Tvoga Prijestolja, najboljem od svih poslanika ﷺ.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِOživljavao je noći molitvom, koju nije prekidao, osim tekućim suzama suosjećanja.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِSlaveći Te u dubini noći, podnoseći teškoću nesanice ili teškoću otekline.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِNjegova duša je bila zadovoljna, nikad se ne žaleći na umor, jer s iskrenom ljubavlju nema umora.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِI blagoslovi, Gospodaru moj, njegovu odabranu obitelj, u koju si postavio zastavu Svete Kuće i njenog Svetog Okruga.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىNjihova su lica svijetla kad je lice vremena tamno, i oni su plemeniti i nepokolebljivi kad nedaće bjesne žestoko.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِI podari najbolje Svoje blagoslove četvorici među drugovima, čije se sveto drugarstvo drži u dubokom poštovanju.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِOni su bili jahači koji su se odazvali pozivu Poslanika ﷺ kad su se nadvijali veliki strahovi i pojačavale raširene nevolje.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِOni su bili strpljivi, čak i kad je sama duša zemlje drhtala, i smiješili su se pred opasnostima i pogibeljima.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِO Gospodaru, narodi su se podigli iz svoje propasti, i nacije su se probudile iz sna nepostojanja.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِSreća i nesreća, i kraljevstvo koje samo Ti posjeduješ, u kojem izmjenjuješ blagoslove i nedaće.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِTvoja odredba o nama odražava sud Tvoje mudrosti; kako je slavno Tvoje Lice kao Sudca i Osvetnika!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِZato budi milostiv prema nama radi Poslanika svjetova ﷺ, i ne povećavaj poniženje njegovog naroda niti ih žigoši sramotom.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِO Gospodaru, Ti si usavršio početak muslimana kroz njega ﷺ, zato dovrši Svoju milost i podari im lijep završetak.