يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ja Imam ar-Rusuli ja Sanadi — Šejh Abd ar-Rahim al-Bura'i iz Jemena

Jedna od najpoznatijih pjesama šejha Abd ar-Rahima al-Bura'ija iz Jemena, pjevana s njezinim omiljenim refrenom 'O Vođo Poslanika, o moja potporo… O Allahov Poslaniče, uzmi moju ruku' na skupovima hvale diljem muslimanskog svijeta. Preplavljena je iskrenom molbom kroz rang Poslanika ﷺ i hvalom njegovih plemenitih osobina.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

O Vođo poslanika, moja potporo, ti si sama vrata Božja i moje krajnje uzdanje.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Stoga, i u ovome i u budućem životu, o Poslaniče Božji, uzmi moju ruku.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Kunem se zvijezdom kad je pala, da zdravi i bolesni nisu jednaki.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Stoga se odreci oba svijeta, zadržavajući samo ljubav prema Gospodaru svih Arapa i nearapa.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

O Vođo poslanika, moja potporo, ti si sama vrata Božja i moje krajnje uzdanje.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Stoga, i u ovome i u budućem životu, o Poslaniče Božji, uzmi moju ruku.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

On je Gospodar gospodara iz plemena Mudar, spas za stanovnike pustinje i gradske ljude.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

On je onaj obdaren božanskim znakovima i poglavljima, sam izvor svetih zakona i duboke mudrosti.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

O Vođo poslanika, moja potporo, ti si sama vrata Božja i moje krajnje uzdanje.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Stoga, i u ovome i u budućem životu, o Poslaniče Božji, uzmi moju ruku.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

On je poput mjeseca, čije je unutarnje biće čisto, a njegov karakter i ponašanje su izvanredni.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

On je Stvoriteljev odabranik i najfiniji izbor, utjelovljenje pravde za sve ljude, bilo u svetim ili običnim zemljama.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

O Vođo poslanika, moja potporo, ti si sama vrata Božja i moje krajnje uzdanje.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Stoga, i u ovome i u budućem životu, o Poslaniče Božji, uzmi moju ruku.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Nijedno oko nikada nije vidjelo, niti će ikada vidjeti, ljudsko biće među stvorenjima poput Taha.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

On je najbolji od svih koji su ostavili svoj trag na zemlji, čist u svom moralu i plemenit u svom raspoloženju.