القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام

Negyedik rész: A pénzügyi ügyletek és rendelkezések rendszere

الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين

I. fejezet: Eladások, kereskedelem, tranzakciók és adósság

قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».

A Próféta ﷺ mondta: „Allah bevezette a Paradicsomba azt az embert, aki elnéző volt: vásárlóként, eladóként, bíróként és követelésbehajtóként.”

قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».

A Próféta ﷺ mondta: „És most: mi a baj azokkal az emberekkel, akik olyan feltételeket szabnak, amelyek nincsenek Allah Könyvében? Semmilyen olyan feltétel nem érvényes, amely nincs Allah, a Magasztos, Könyvében, még ha száz feltételről is lenne szó. Allah ítélete jogosabb, és Allah feltétele biztosabb; és a pártfogás annak jár, aki felszabadított.”

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».

A Próféta ﷺ mondta: „Három emberrel Allah nem beszél a Feltámadás napján, és nem néz rájuk: az egyik, aki egy árura esküdött, hogy többet kapott érte, mint amennyit valójában kapott, miközben hazudik; a másik, aki hamis esküt tett annak érdekében, hogy egy muszlim vagyonát megkurtítsa; és az, aki megtartotta a víz többletjét — ma Allah azt mondja: 'Megtagadom tőled az én bőségemet, ahogyan te megtagadtad a bőséget, amit a kezed nem dolgozott meg.'”

قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».

A Próféta ﷺ mondta: „Allah irgalmazzon annak a szolgának, aki elnéző, amikor elad; elnéző, amikor vásárol; elnéző, amikor ítél; elnéző, amikor követel/behajt.”

قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».

A Próféta ﷺ mondta: „Ne irigykedjetek, ne rivalizáljatok, ne gyűlölködjetek, ne forduljatok el egymástól, és ne adjon egyikőtök úgy el, hogy azzal aláássa másik eladását. Legyetek Allah szolgái, testvérek. A muszlim a muszlim testvére: nem zsarnokolja, nem hagyja cserben, és nem nézi le. A jámborság itt van” — és a mellét mutatta — „Elég rossz dolog, hogy valaki megveti a muszlim testvérét. Minden muszlim számára a másik muszlim szentség: az élete, a vagyona és a becsülete.”

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».

A Próféta ﷺ mondta: „Senki se tartson vissza fölösleges vizet azzal a céllal, hogy ezzel megakadályozza a növényzet/legelő növekedését.”

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».

A Próféta ﷺ mondta: „Ne akadályozza egyik szomszéd a másikat abban, hogy a saját falába egy deszkát verjen/állítson.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».

A Próféta ﷺ mondta: „Aki jogát követeli, kérje azt tisztességgel; akár a kötelezett készséges (kifizető), akár nem.”

الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام

II. fejezet: A bíráskodás fikhje, a bírósági rendszer és az emírség (az uralom) az iszlámban

قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».

A Próféta ﷺ azt mondta: „Nem parancsoltak nekem, hogy megkutassam az emberek szíveit, és nem parancsoltak, hogy felvágjam a hasaikat.”

قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».

A Próféta ﷺ azt mondta: „A tollat három személyről leveszik: az alvóról, amíg fel nem ébred; a megpróbáltatottról, amíg meg nem gyógyul; és a gyerekről, amíg fel nem nő.”

قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».

A Próféta ﷺ azt mondta: „Hogyan szentelné Allah egy olyan közösséget, amelyben a gyenge nem kapja meg a jogát az erősebbtől, miközben Ő nem igazságtalan?”

الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه

III. fejezet: A Küldött ítéletei — Allah áldása és békéje legyen rajta

قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».

A Próféta ﷺ így szólt: „Mit parancsolsz nekem? Azt akarod, hogy megparancsoljam neki, hogy hagyja a kezét benned, hogy megharapja, mint ahogy a mén harap? Toljad be a kezed, amíg meg nem harapja, majd rángasd ki.”

قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».

A Próféta ﷺ így szólt: „Nem tanítottam őt, mikor tudatlan volt, és nem etettem őt, mikor éhes volt.”

قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».

A Próféta ﷺ így szólt: „Ó, Zubayr, adj vizet, majd tartsd vissza a vizet, amíg vissza nem tér a fazékba.”