القسم السادس: الآداب والأخلاق

Hatodik rész: Illem és erkölcs

الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز

Az első fejezet: A próféta életrajza, jellemvonásai és csodái

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».

A Próféta ﷺ így szólt: „Ó Anjasha, lassan, hiszen üvegedényekkel vezetsz.”

الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال

A második fejezet: A próféták, a sahaba (társak) és a jócselekedetek érdemei

قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».

A Próféta, Allah küldötte ﷺ azt mondta: „Az Allahnál legkedvesebb tettek az ima a maga idejében, aztán a szülők iránti jóság, majd az Allah útján való dzsihád.”

قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».

A Próféta, Allah küldötte ﷺ azt mondta: „A legjobb ház a muszlimok között az, amelyben van egy árva, akit jól bánnak; és a legrosszabb ház a muszlimok között az, amelyben van egy árva, akivel rosszul bánnak. Én és az árva gondozója a Paradicsomban így leszünk.”

قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».

A Próféta, Allah küldötte ﷺ azt mondta: „A jócselekedetek megóvnak a rossz következményektől.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».

A Próféta, Allah küldötte ﷺ azt mondta: „Aki valakit jóra irányít, annak ugyanannyi jutalma lesz, mint annak, aki végrehajtja azt a jót.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».

A Próféta, Allah küldötte ﷺ azt mondta: „Aki az iszlámban jó újítást (szunnát) vezet be, annak meglesz a jutalma, és azoké is, akik utána cselekszenek, anélkül, hogy jutalmukból bármit is csökkenne. És aki az iszlámban rossz újítást vezet be, annak a terhe van rajta és azokén is, akik utána cselekszenek, anélkül, hogy terheikből bármit is csökkentenének.”

الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق

A negyedik fejezet: Illem, erkölcs és lelki finomságok

«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».

«Óvakodj az elnyomott könyörgésétől, mert nincs közte és Allah között fátyol.».

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».

A Próféta ﷺ így szólt: «Óvakodjatok az igazságtalanságtól, mert az igazságtalanság a Feltámadás napján sötétség; és óvakodjatok a fösvénységtől, mert a fösvénység elpusztította azokat, akik előttetek voltak: rávezette őket arra, hogy vért ontottak és megszentségtelenítették tilalmaikat.».

قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».

A Próféta ﷺ így szólt: «A hívő mérlegén a legtöbbet nyom a jó jellem; Allah gyűlöli a trágárságot és a közönséges, illetlen beszédet.».

قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».

A Próféta ﷺ így szólt: «Szeresd barátodat mértékkel, mert lehet, hogy egyszer ellenséged lesz; és gyűlöld ellenséged mértékkel, mert lehet, hogy egyszer barátod lesz.».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».

A Próféta ﷺ így szólt: «Ha Allah szeret egy szolgát, megóvja őt a világban, akként, ahogy egyiktek a betegét vízzel ápolja.».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».

A Próféta ﷺ így szólt: «Ha Allah szeret egy szolgát, meghívja Dzsibrílt: „Allah szereti ezt az embert, szeresd őt.” Dzsibríl megszereti őt, majd Dzsibríl hirdeti ezt az ég lakóinak: „Allah szereti ezt az embert, szeressétek őt,” és az ég lakói is megszeretik őt; ekkor a földön számára elfogadottságot adnak.».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».

A Próféta ﷺ így szólt: «Ha Allah jót akar egy szolgájával, megédesíti őt. Megkérdezték: hogyan édesíti meg? Azt mondta: megnyit számára jó cselekedetet halála előtt, majd úgy veszti el, miközben azon a jó cselekedeten áll.».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

A Próféta ﷺ így szólt: «Ha Allah jót akar egy szolgájával, meggyorsítja számára a büntetést ebben a világban; és ha rosszat akar vele, visszatartja tőle a büntetést a bűnei miatt, hogy azokat a Feltámadás napján érje utol.».

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».

A Próféta ﷺ így szólt: «Négy dolog, ha benned megvan, nem számít, mit vesztettél a világból: az igazmondás, a bizalom megtartása, a jó jellem és a tiszta, tisztességes megélhetés.».

قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».

A Próféta ﷺ így szólt: «Légy világtól távolságtartó, és Allah szeretni fog; légy mértékletes mások javaiban, és az emberek szeretni fognak.».

قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».

A Próféta ﷺ így szólt: «Terjeszd a selámot (békeüdvözletet), adj ételt, ápoljad a rokoni kapcsolatokat, kelj fel éjjel, amikor az emberek alszanak, és lépj be békében a Paradicsomba.».

قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».

A Próféta ﷺ így szólt: «Tudjátok-e, mi jobb a böjtnél, az imánál és az alamizsnánál? Az emberek közötti viszonyok helyrehozása; mert az emberek közötti rombolás a pusztulás forrása.».

قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

A Próféta ﷺ így szólt: «Tudjátok-e, ki a legjobb köztetek és ki a legrosszabb? A legjobb köztetek az, akitől jót remélnek és akinek rosszától biztonságban vannak; a legrosszabb az, akitől sem jóra nem számítanak, sem rosszától nem félnek.».

قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».

A Próféta ﷺ így szólt: «Az erény a jó jellem, és a bűn az, ami a szívedben forr és nem szeretnéd, hogy mások megtudják.».

قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».

A Próféta ﷺ így szólt: «A szégyenlőség (haya) maga a minden jó.».

قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».

A Próféta ﷺ így szólt: «Aki könyörületes, azt megkegyelmezi a Könyörületes (dicsőség és magasság Neki); legyetek irgalmasok a földön lévőkhöz, hogy a mennyben lévő is irgalmazzon nektek.».

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».

A Próféta ﷺ így szólt: «Akihez tanácsért fordulnak, az megbízható.».

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».

A Próféta ﷺ így szólt: «A hívő a másik hívőhöz olyan, mint egy épület részei: egyik a másikat támasztja.».

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».

A Próféta ﷺ így szólt: «A muszlim a muszlim testvére: nem zsarnokol vele és nem hagyja cserben. Aki testvére szükségét kielégíti, Allah viszont kielégíti az ő szükségét; aki megszüntet egy muszlim baját, Allah megszüntet számára egy bajt a Feltámadás napján; aki elfedez egy muszlimot, Allah elfedi őt a Feltámadás napján.».

قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».

A Próféta ﷺ így szólt: «Muszlim az, akitől a muszlimok biztonságban vannak a nyelvétől és a kezétől.»

قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».

A Próféta ﷺ mondta: «Az a hívő, aki érintkezik az emberekkel és türelmes elviseli a sérelmeiket, nagyobb jutalmat kap, mint az a hívő, aki nem érintkezik az emberekkel és nem visel türelemmel a sérelmeiket».

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».

A Próféta ﷺ mondta: «A hívő alkalmazkodik és mások is alkalmazkodnak hozzá; nincs jó abban, aki se nem alkalmazkodik, se mások nem alkalmazkodnak hozzá».

قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».

A Próféta ﷺ mondta: «Anyád, aztán anyád, aztán anyád, aztán apád, majd a hozzátartozók, a közelebbitől a távolabbi felé».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».

A Próféta ﷺ mondta: «Valaki jó jellemével elérheti annak a szintjét, aki éjjel imádkozik és nappal böjtöl».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».

A Próféta ﷺ mondta: «Az igazság erényre vezet, és az erény a Paradicsomba vezet; az ember igazat mond, míg Allahnál igaznak (siddiq) nem íródik be. A hazugság bűnre vezet, a bűn a Tűzhöz vezet; az ember hazudik, míg Allahnál hazugként nem írják be».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».

A Próféta ﷺ mondta: «Benned két tulajdonság van, amelyeket Allah szeret: a higgadtság (al-hilm) és a megfontoltság/türelem (al-anāh)».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».

A Próféta ﷺ mondta: «Közöttetek a hozzám legkedvesebbek azok, akiknek a legjobb a jellemük».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».

A Próféta ﷺ mondta: «A kifejezésnek bizony van valami varázsa».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».

A Próféta ﷺ mondta: «A költészetben is található bölcsesség».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».

A Próféta ﷺ mondta: «Nem tudjátok az embereket a vagyonotokkal befogadni, de meg tudjátok nyerni őket egy barátságos arccal és jó jellemmel».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».

A Próféta ﷺ mondta: «Az emberek olyanok, mint a száz teve: alig találsz köztük egy igazán megbízhatót/alkalmasat».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».

A Próféta ﷺ mondta: «Azért küldtek, hogy tökéletesítsem a nemes erkölcsöket».

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».

A Próféta ﷺ mondta: «Óvakodjatok a feltételezéstől, mert az a leghazugabb beszéd; ne vájkáljatok, ne kémkedjetek, ne versengjetek, ne irigykedjetek, ne gyűlölködjetek, ne forduljatok el egymástól; legyetek Allah szolgái, testvérek».

قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».

A Próféta ﷺ mondta: «Embereket úgy találtok, mint bányákat: a pogánykorban legjobbak közülök azok lesznek a legjobbak az Iszlámban, ha megértik; és a legjobb emberek ebben azok, akik a dolog előtt a leginkább vonakodnak; és a legrosszabbak a kétarcúak, akik egyesekhez egyik arccal jönnek, másokhoz másikkal».

قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».

A Próféta ﷺ mondta: «Adj ételt, és mondj békeköszöntést azoknak, akiket ismersz és akiket nem ismersz».

قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».

A Próféta ﷺ mondta: «Gyakran egy borzas, poros, ajtóktól eltaszított emberről, ha Istenre esküdne, Isten hűségesen beteljesítené az esküjét».

قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».

A Próféta ﷺ mondta: «Legyetek erkölcsösek, hogy a feleségeitek is erkölcsösek legyenek; bánjatok jót apáitokkal, hogy fiaitok is jót tegyenek veletek».

قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».

A Próféta ﷺ mondta: «Egy embernek elég hazugság az, hogy mindent továbbad, amit hall».

قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».

A Próféta ﷺ mondta: «A vagyon nem árt annak, aki istenfélő; az egészség az istenfélőnek jobb a vagyonhoz képest; és a jó lelki állapot jobb a minden földi kényelemnél».

قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».

A Próféta ﷺ mondta: «Ne gyűlöljetek, ne szakítsátok meg a kapcsolatot, ne irigykedjetek, ne forduljatok el egymástól; legyetek Allah szolgái testvérek, ahogy Allah megparancsolta; és nem megengedett egy muszlimnak, hogy testvérét három éjszakánál tovább elhagyja».

قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».

A Próféta Muhammad ﷺ mondta: «Ne becsüld alá a jótettet semmiben, még ha csak annyi is, hogy vidám arccal találkozol testvéreddel.»

قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».

A Próféta Muhammad ﷺ mondta: «Ne üssétek Allah rabszolganőit.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».

A Próféta Muhammad ﷺ mondta: «A gyalázkodó nem lép be a Paradicsomba.»

قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».

A Próféta Muhammad ﷺ mondta: «Ne haragudj.»

قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».

A Próféta Muhammad ﷺ mondta: «Ne legyetek a sátán segítői testvéretek ellen.»

قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».

A Próféta Muhammad ﷺ mondta: «A könyörületesség nem szűnik meg, kivéve a nyomorultat.»

قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».

A Próféta Muhammad ﷺ mondta: «Nincs igazán türelmes, kivéve aki hibázott; és nincs igazán bölcs, kivéve aki tapasztalatot szerzett.»

قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».

A Próféta Muhammad ﷺ mondta: «Nem illik egy muszlimnak, hogy háromnál többször elutasítsa testvérét, amikor találkoznak; ha mindketten elfordulnak, a jobbik az, aki először köszön.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».

A Próféta Muhammad ﷺ mondta: «Nem lép be a Paradicsomba az, akinek a szívében egy porszemnyi büszkeség van.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».

A Próféta Muhammad ﷺ mondta: «Allah nem könyörül annak, aki nem könyörül az embereken.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».

A Próféta Muhammad ﷺ mondta: «Ne vádoljon egyiketek egy embert bűnnel vagy hitetlenséggel, kivéve ha az valóban így van; különben a vád visszafordul rá.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».

A Próféta Muhammad ﷺ mondta: «Az idős ember szíve két dologban marad fiatal: a világ szeretetében és a hosszú reményben.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

A Próféta Muhammad ﷺ mondta: «Akit Allah a világban eltakar (vétkeitől), azt Allah eltakarja a Feltámadás napján.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

A Próféta Muhammad ﷺ mondta: «Senki sem takarja el a másik hibáit a világban, kivéve hogy Allah eltakarja őt a Feltámadás napján.»

قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».

A Próféta Muhammad ﷺ mondta: «Ne intsetek fegyverrel egymásra, mert nem tudhatjátok, hogy a sátán esetleg kirántja a kezéből, és így egy tűzverembe esik.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».

A Próféta Muhammad ﷺ mondta: «Ne mondja egyiketek: ‚a szolgám‘ vagy ‚a szolgáló nők‘; mindannyian Allah szolgái vagytok, és minden asszonyotok Allah rabszolgája; hanem mondja: ‚a fiúm, a szolgálóleányom, a legényem és a leányom‘.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

A Próféta Muhammad ﷺ mondta: «Az átkozók nem lesznek közbenjárók és nem lesznek tanúk a Feltámadás napján.»

قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».

A Próféta Muhammad ﷺ mondta: «A hívőt nem csípi meg kétszer ugyanabból a lyukból.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».

A Próféta Muhammad ﷺ mondta: «Nem illik egy igaz embernek, hogy átkozó legyen.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».

A Próféta Muhammad ﷺ mondta: «Nem szabad a hívőnek megaláznia magát.» Megkérdezték: «Hogyan alázza meg magát?» Ő így felelt: «Az, hogy olyan csapásoknak teszi ki magát, amelyeket nem képes elviselni.»

«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».

„Az Ádám fiának a szíve változékonyabb, mint egy fazék, amikor felcsap a forrásban.”

قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».

A Próféta ﷺ mondta: „Ha az Ádám fiának egy völgye lenne aranyból, szeretne még egy völgyet is; és soha nem telíti be a száját más, csak a por; és Allah megbocsát annak, aki megtér.”

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».

A Próféta ﷺ mondta: „Az erős nem az, aki másokat legyőz testi erővel, hanem az, aki haragja közepette ura marad önmagának.”

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».

A Próféta ﷺ mondta: „A gazdagság nem a sok vagyontárgyban van, hanem a lélek gazdagságában (elégedettségében).”

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».

A Próféta ﷺ mondta: „A hívő nem az, aki jóllakik, miközben a szomszédja mellette éhezik, és tud róla.”

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».

A Próféta ﷺ mondta: „Aki betartja Allah határait és aki megszegi azokat, olyan, mint azoknak a példája, akik sorsot vetettek egy hajón: egyesek a tetején, mások az alján. Amikor azok az alján levők vizet merítenek, átmennek a felettük levők mellett és azt mondják: Bárcsak a részüket átfúrnánk, és nem bántanánk azokat fölöttünk. Ha hagyják őket és ragaszkodnak akaratukhoz, mind elpusztulnak; ha viszont összefognak, mind megmenekülnek.”

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».

A Próféta ﷺ mondta: „Nincs olyan csapás, amely a muszlimot érné, hogy Allah ne törölné általa a bűneit — még ha egy tövis is megszúrja.”

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».

A Próféta ﷺ mondta: „A hívők egymás iránti szeretetének, irgalmának és együttérzésének példája olyan, mint a test: ha egy tagja fáj, az egész test virraszt és lázas.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».

A Próféta ﷺ mondta: „Akinek reggelre megvan a biztonsága a vagyonában, egészséges a teste és megvan a napi betevője, mintha az egész világ minden kincsével megajándékozták volna.”

قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».

A Próféta ﷺ mondta: „A nagy bűnök közé tartozik egy ember szüleinek megszidalmazása. Megkérdezték: ’Ó Allah Küldötte, tényleg egy ember megszidja más ember szüleit?’ Azt mondta: ’Igen. Valaki megszidja egy férfi apját, az visszaszidja az övét; és megszidja anyját, az is visszaszidja az övéit.’”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».

A Próféta ﷺ mondta: „Aki megvédi testvére jó hírnevét a rágalmazástól, azon Allah kötelessége, hogy megszabadítsa őt a Tűztől.”

قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».

A Próféta ﷺ mondta: „Aki meglát egy szégyent és eltakarja, olyan, mintha feltámasztott volna egy sírjában eltemetett halva születettet.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

A Próféta ﷺ mondta: „Aki szeretné, hogy bővüljön megélhetése és hogy gyarapodjék leszármazása, ápolja rokoni kapcsolatait.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».

A Próféta ﷺ mondta: „Aki könnyű, engedékeny és szelíd, azt Allah megóvja a Pokoltól.”

قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».

A Próféta ﷺ mondta: „Aki hisz Allahban és a Végső Napban, tisztelje a vendégét. (Megkérdezték: Mi a vendég jogos tartózkodásának határa, ó Allah Küldötte?) Ő azt mondta: Egy nap és egy éj; a vendégfogadás három nap; ami ezen túl van, az adomány rá. És aki hisz Allahban és a Végső Napban, az csak mondjon jót, vagy hallgasson.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».

A Próféta ﷺ mondta: „Aki nem könyörül az embereken, azon Allah sem könyörül.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».

A Próféta ﷺ mondta: „Aki visszatartja haragját, miközben képes lett volna levezetni, azt Allah a feltámadás napján a teremtmények jelenlétében megszólítja, míg meg nem engedi neki, hogy bármelyik húr közül válasszon, amit szeretne.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».

A Próféta ﷺ mondta: „Akit Allah megóv attól a rossztól, ami a szájában van, és attól, ami a nemi részeiben van, az belép a Paradicsomba.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».

A Próféta ﷺ mondta: „Aki meg van fosztva a szelídségtől, azt megfosztják a jótól is.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».

A Próféta ﷺ mondta: „Akit Allah jóra akar vezetni, azt megpróbáltatja (próbákkal sújtja).”

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».

A Próféta ﷺ mondta: „Ó Aisha, légy gyengéd, és óvakodj az erőszaktól és a trágárságtól.”

قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».

A Próféta ﷺ mondta: „Van nálad valami Umayya ibn as-Salt verseiből?”

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».

A Próféta ﷺ mondta: „Allahra esküszöm: nem hisz! Allahra esküszöm: nem hisz! Allahra esküszöm: nem hisz az, akinek a szomszédja nincs biztonságban az ártalmaitól.”

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».

A Próféta ﷺ mondta: „Allahra esküszöm, a világ Allah szemében könnyebb ennél nektek.”

قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».

A Próféta ﷺ mondta: „Ó Abu Dharr, azt hiszed, hogy a sok vagyon a gazdagság? A gazdagság a szív gazdagsága, a szegénység pedig a szív szegénysége. Aki szívében gazdag, annak nem árt, amit a világban talál; aki pedig szívében szegény, annak nem fog sok világi javak megléte sem hasznot adni; amit igazán árt neki, az a fukar magatartása.”

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».

A Próféta ﷺ mondta: „Ó Abu Dharr, megszégyenítetted őt az anyjáért; benned van még egy darab jahiliyya (pogányság). Testvéreitek azok, akiket Allah helyezett a kezeitek alá. Akinek a testvére a keze alatt van, etesse őt abból, amit eszik, és öltöztesse abból, amit visel; ne rójatok rájuk olyan terheket, amelyek meghaladják erejüket; ha mégis megbízol velük valamiben, segítsetek nekik.”

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».

A Próféta ﷺ mondta: „Ó Abu Dharr, nézd meg, ki a legelőkelőbb ember a mecsetben a te szemedben.” Azzal körülnéztem, és láttam egy embert szép ruhában, és azt mondtam: ez az. Ő azt mondta: „Most nézd meg a legalacsonyabb helyzetű embert a mecsetben.” Megnéztem, és láttam egy embert jó jellemmel; azt mondtam: ez az. Ő pedig így szólt: „Az, akit a lelkem kezében foglalok — esküszöm rá — ez az ember Allahnál a Feltámadás napján jobb lesz, mint az egész föld tele olyanokkal, mint az első.”

قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».

A Próféta ﷺ mondta: „Ó Hanzala! Egy óra, egy óra! Ha a szívetek olyan lenne, mint amikor emlékeztek (Istenre), az angyalok kezetekkel üdvözölnének titeket.”

قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».

A Próféta ﷺ mondta: „Ó Aisha, mikor tartottál engem könnyelműnek? A legrosszabb emberek Allah szemében a Feltámadás napján az, akit az emberek elkerülnek a rosszasága miatt.”

قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».

A Próféta ﷺ mondta: „Ó muszlim nők! Ne lenézzen egyikőtök a szomszédját, még ha csak egy bárányról van szó is.”

قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».

A Próféta ﷺ mondta: „Könnyítsétek meg, ne nehezítsétek; örvendeztessétek meg, ne taszítsátok el.”

قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».

A Próféta ﷺ mondta: „A lovas üdvözli a gyalogost, a gyalogos az ülőt, és a kevesek üdvözlik a sokakat.”

قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».

A Próféta ﷺ mondta: „Ádám fia megöregszik, és két dolog őszíti meg: az élet iránti kapzsiság és a vagyon iránti kapzsiság.”

قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».

A Próféta ﷺ mondta: „Használd ki öt dolgot öt dolog előtt: az életed a halálod előtt, az egészséged a betegséged előtt, a szabadidődet a foglaltságod előtt, a fiatalságodat az öregséged előtt, és a gazdagságodat a szegénységed előtt.”

الباب الخامس: التوبة والمغفرة

Az ötödik fejezet: Bűnbánat és megbocsátás

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».

A Próféta ﷺ mondta: „Bizony, Allah, a Magasztos, kinyújtja kezét éjszaka, hogy a nappal vétkező megtérjen, és kinyújtja kezét nappal, hogy az éjszaka vétkező megtérjen, egészen addig, amíg a nap fel nem kel a nyugatról.”

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».

A Próféta ﷺ mondta: „Bizony, Allah elfogadja a szolgája megtérését, amíg még nem jelent meg nála a halálhörgés.”

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».

A Próféta ﷺ mondta: „Bizony, Allah haladékol; amikor az éjszaka utolsó harmada eljön, leereszkedik az ég aljához és megszólal: van-e, aki bocsánatot kér, van-e, aki megtér, van-e, aki kér, van-e, aki imádkozik — és így szól, míg fel nem virrad a hajnal.”

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».

A Próféta ﷺ mondta: „Minden Ádám fia vétkezik; és a vétkezők legjobbja a bűnbánó.”

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».

A Próféta ﷺ mondta: „A közösségem többsége megbocsáttatott lesz, kivéve a nyíltan vétkezőket. A nyílt vétkezés egyik példája, hogy egy férfi éjszaka cselekszik valamit, aztán reggel, miközben Allah eltakarja, így szól: ó fulan, tegnap este ilyesmit tettem, pedig Ura eltakarja — és ő reggel feltárja Allah takarását róla.”

قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».

A Próféta ﷺ mondta: „Allah nagyobb örömmel fogadja szolgája megtérését, mint amilyen örömötök lenne, ha rátalálnátok a tevétekre, amely eltévedt egy sivár vidéken.”

قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».

A Próféta ﷺ mondta: „Azokra vonatkozik az én közösségemből, akik ennek megfelelően cselekszenek.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».

A Próféta ﷺ mondta: „Aki megtér, mielőtt a nap felkelne a nyugatról, Allah megbocsát neki.”

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».

A Próféta ﷺ mondta: „Várj, ó Halid! Akié a lelkem a kezében, bizony olyan megtérés történt, hogy ha egy Maks tulajdonosa megtér vele, megbocsátást nyert volna.”

«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».

Nem hagyjátok-e el? Talán megtér, és Allah megbocsát neki.

قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».

A Próféta ﷺ mondta: „Jaj néked! Menj vissza, kérj bocsánatot Alláhtól és térj meg Hozzá.”