القسم الأول: الإيمان والقرآن والعلم

Első rész: Hit, Korán és tudás

الباب الأول: الإيمان والوحي

Első fejezet: Hit és kinyilatkoztatás

قال رسول الله ﷺ «اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ: الشِّرْكَ بِاللهِ، وَالسِّحْرَ، وَقَتْلَ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ، وَأَكْلَ الرِّبَا، وَأَكْلَ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّيَ يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلَاتِ».

A Próféta ﷺ mondta: Kerüljétek a hét pusztító dolgot: az Allah mellett való társítás (ŝirk), a varázslást, azt, hogy megöljék azt a lelket, akit Allah megtiltott, kivéve igaz ügyben, a kamat (riba) fogyasztását, az árva vagyonának elköltését, a harc napján való megtagadást/visszavonulást, és a házas, hívő, figyelmetlen nők rágalmazását.

قال رسول الله ﷺ «أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ قُلْنَا: لَا وَاللهِ، قَالَ: قال رسول الله ﷺ اللهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْهَا».

A Próféta ﷺ mondta: 'Továbbá: azt gondoljátok-e, hogy ez a nő a gyermekét a tűzbe dobná?' Mi azt mondtuk: 'Nem, Alláhra esküszünk.' Ő azt mondta: 'Allah könyörületesebb az Ő szolgáihoz, mint ő.'

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لا يَتْرُكُونَهُنَّ: الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ، وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ، وَالاسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ، وَالنِّيَاحَةُ».

A Próféta ﷺ mondta: 'Közösségemben négy, a jahiliyja idejéből való szokás van, amelyeket nem hagynak el: a származás miatti kérkedés, a leszólás a nemzetség kapcsán, az égtől (csillagoktól) való esőkérés, és a jajveszékelő siratás (professzionális gyászszertartás).'

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ».

A Próféta ﷺ mondta: 'Négy dologban, ha valaki teljesen megvan, ő valódi képmutató; és ha valamelyik megvan nála, az a képmutatás jele, amíg el nem hagyja: ha beszél, hazudik; ha ígér, megszegi; ha megállapodást köt, árul; ha vitatkozik, becstelenül viselkedik.'

قال رسول الله ﷺ «اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ».

A Próféta ﷺ mondta: 'Cselekedjetek, mert mindenkinek megkönnyítették azt, amire teremtették.'

قال رسول الله ﷺ «الْأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ».

A Próféta ﷺ mondta: 'A lelkek sorakozó hadak; amelyek ismerik egymást, összefognak, amelyek idegenek egymás számára, eltérnek.'

قال رسول الله ﷺ «الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا الله، وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الإِيمَانِ».

A Próféta ﷺ mondta: 'A hitnek több mint hetven vagy több mint hatvan ága van; a legfőbb közülük a 'Nincs más isten, csak Allah' kinyilatkoztatása, a legalacsonyabb az útból való kár elhárítása. A szégyenlősség a hit egy ága.'

قال رسول الله ﷺ «الرِّيحُ مِنْ رَوْحِ اللهِ، تَأْتِي بِالرَّحْمَةِ وَتَأْتِي بِالْعَذَابِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَلَا تَسُبُّوهَا، وَسَلُوا اللهَ خَيْرَهَا وَاسْتَعِيذُوا اللهَ مِنْ شَرِّهَا».

A Próféta ﷺ mondta: 'A szél Allah lehelete; hoz irgalmat és hoz büntetést is. Ha meglátjátok, ne szidjátok; kérjétek Alláhtól a jót, és meneküljetek Vele az ő bajától.'

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ، وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ، احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ، وَاسْتَعِنْ بِاللهِ وَلَا تَعْجِزْ، وَإِنْ أَصَابَكَ شَيْءٌ فَلَا تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا كَانَ كَذَا وَكَذَا، وَلَكِنْ قُلْ قَدَّرَ اللهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ، فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ».

A Próféta ﷺ mondta: 'Az erős hívő jobb és kedvesebb Allahnál, mint a gyenge hívő, és mindkettőben van jó. Törekedj arra, ami hasznos neked, kérj segítséget Alláhtól, és ne légy tehetetlen. Ha valami ér, ne mondd: "Bárcsak ezt tettem volna, akkor ez meg ez történt volna", hanem mondd: "Allah megalkotta, és amit akart, megtette"; mert a "bárcsak" a sátán művét nyitja meg.'

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ».

A Próféta ﷺ mondta: 'Allah elnézte (türelmes volt) a közösségemmel kapcsolatban azt, amit a lelkükben gondoltak, amíg nem beszélnek róla és nem cselekednek vele.'

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ».

A Próféta ﷺ mondta: 'Allah számomra elnézte a közösségem hibáit, a feledékenységet és azt, amire kényszerítve voltak.'

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَمَّا خَلَقَ الْخَلْقَ كَتَبَ بِيَدِهِ عَلَى نَفْسِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي».

A Próféta ﷺ mondta: 'Amikor Allah megteremtette a teremtményeket, saját kezével írta magára: "Könyörületességem megelőzte haragomat."'

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ، حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ».

A Próféta ﷺ mondta: 'Allah haladékot ad a zsarnoknak, míg Miután megragadja, nem ereszti el.'

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ».

A Próféta ﷺ mondta: 'A tettek a szándékok szerint vannak, és mindenkinek az jár, amit szándékozott. Aki vándorlását Allahhoz és az Ő Küldöttéhez szánta, annak a vándorlása Allahhoz és a Küldötthöz; aki a világra vagy egy nőre törekedett, akit feleségül vesz, annak a vándorlása arra irányult, amire vándorolt.'

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ».

A Próféta ﷺ mondta: 'Óvakodjatok a túlzástól a vallásban, mert azokat, akik előttetek voltak, a vallásban való túlzás pusztította el.'

قال رسول الله ﷺ «آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ».

A Próféta ﷺ mondta: 'A képmutató jelei háromak: ha beszél, hazudik; ha ígér, megszegi; ha rábíznak valamit, elárulja.'

قال رسول الله ﷺ «جَعَلَ الله الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ».

A Próféta ﷺ mondta: 'Allah a könyörületet száz részre osztotta; kilencvenkilencet magánál tartott, és a földre egy részt bocsátott. Ebből az egy részből irgalmaznak egymásnak a teremtmények, még addig is, hogy a ló felemeli patáját a csikójától való féltében, nehogy bántódása essen.'

قال رسول الله ﷺ «كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ: إِنَّمَا الطِّيَرَةُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالدَّابَّةِ».

A Próféta ﷺ mondta: 'A jahiliyja népének mondása az volt: "A balszerencse csak a nőben, a házban és az állatban van."'

قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً».

A Próféta ﷺ mondta: 'Allah azt mondta: "Ha szolgám jóra törekszik, de nem cselekszi meg, azt egy jónak írom fel neki; ha megteszi, tízszeresétől egészen hétszázszorosáig írom fel. Ha rosszra törekszik, de nem cselekszi, nem írom fel neki; ha megteszi, egy rosszként írom fel."'

قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ».

A Próféta ﷺ mondta: 'Allah azt mondta: "A gőg az én köpenyem, a fennköltség a ruhám; aki valamelyikben verseng velem, azt a tűzbe vetem."'

قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي».

A Próféta ﷺ azt mondta: «Allah, a Magasztos azt mondta: irgalmam megelőzte haragomat.»

قال رسول الله ﷺ «كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ، فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ».

A Próféta ﷺ azt mondta: «Volt egy próféta a próféták közül, aki írt; aki megfelelt az írásának, az volt az.»

قال رسول الله ﷺ «لا إِيمَانَ لِمَنْ لا أَمَانَةَ لَهُ، وَلا دِينَ لِمَنْ لا عَهْدَ لَهُ».

A Próféta ﷺ azt mondta: «Nincs hit annak, aki nem megbízható, és nincs vallás annak, aki nem tartja meg ígéretét.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلادَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلادَةٌ إِلَّا قُطِعَتْ».

A Próféta ﷺ azt mondta: «Nem marad a teve nyakán olyan szíj vagy nyakdísz — legyen az kötél vagy nyakörv —, amelyet ne vágnának el.»

قال رسول الله ﷺ «لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ».

A Próféta ﷺ azt mondta: «Közületek egyik sem igazán hisz, amíg nem szereti testvérének azt, amit saját magának szeret.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّتْهُ حَسَنَتُهُ وَسَاءَتْهُ سَيِّئَتُهُ فَذَلِكُمُ المُؤْمِنُ».

A Próféta ﷺ azt mondta: «Aki örül a jócselekedetének és megbánja a rosszait, az a hívő.»

قال رسول الله ﷺ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلَا تُؤْمِنُوا، حَتَّى تَحَابُّوا، أَوَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ؟ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ».

A Próféta ﷺ azt mondta: «Akié a lelkem a kezében: nem léptek be a Paradicsomba, amíg nem hisztek; és nem hisztek, amíg nem szerettek egymást. Nem mutassak-e valamit, ami ha megteszitek, megszeretitek egymást? Terjesszétek köztetek a békés üdvözletet (as-salām).»

قال رسول الله ﷺ «هَلَكَ المُتَنَطِّعُونَ».

A Próféta ﷺ azt mondta: «Elpusztultak a túlkapók.»

قال رسول الله ﷺ «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ، وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا».

A Próféta ﷺ azt mondta: «Ó emberek! Nem fogjátok bírni mindazt, amire megparancsoltatok; törekedjetek tehát az egyensúlyra és a mértékletességre, és örvendeztessétek egymást jó hírekkel.»

الباب الثاني: العلم والعلماء

Második fejezet: Tudás és tudósok

قَالَ ﷺ: «نَضَّرَ اللَّهُ امْرًَا سَمِعَ مِنَّا شَيْئًا فَبَلَّغَهُ كَمَا سَمِعَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ».

A Próféta ﷺ így szólt: «Allah tegye ragyogóvá azt az embert, aki hall tőlünk valamit és úgy továbbadja, ahogy hallotta; lehet, hogy az, akinek átadják, jobban megérti, mint maga a halló.»

الباب الثالث: الفتن وعلامات الساعة

Harmadik fejezet: Viszályok és a Végső Óra jelei

«إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلا كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ الله».

«Amikor Kisrá elpusztul, többé nem lesz Kisrá utána, és amikor Qaysar elpusztul, többé nem lesz Qaysar utána; annak, akinek a lelkem a kezében van, kincseiket Allah útján el fogják költeni.»

قال رسول الله ﷺ «إِذَا رَأَيْتَ أُمَّتِي تَهَابُ الظَّالِمَ أَنْ تَقُولَ لَهُ، إِنَّكَ ظَالِمٌ، فَقَدْ تُوُدعَ مِنْهُمْ».

A Próféta ﷺ így mondta: «Ha látod, hogy a közösségem fél megmondani a zsarnoknak, hogy „Te igazságtalan vagy”, akkor el fognak hagyni téged.»

قال رسول الله ﷺ «فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ».

A Próféta ﷺ így mondta: «Az ember próbáját a családjában, vagyonában, önmagában, gyermekében és szomszédjában a böjt, az ima, az alamizsna, a jóra intés és a rossz megtiltása eltörli (megbocsátja).»

قال رسول الله ﷺ «قَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا كَنَهَارِهَا، لَا يَزِيغُ عَنْهَا بَعْدِي إِلَّا هَالِكٌ، مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِمَا عَرَفْتُمْ مِنْ سُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِيِِنَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ».

A Próféta ﷺ így mondta: «Hagyom rátok a tiszta utat, éjszakája olyan, mint nappala; aki utánam eltér tőle, az elvész. Aki közületek él, sok különbséget fog látni, azért ragaszkodjatok ahhoz, amit a szunnámból és a helyes úton vezetett (ar-rásidín) kalifák szunnáiból ismertek, és szorítsátok azt meg fogaitokkal.»

قال رسول الله ﷺ «لَا تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا».

A Próféta ﷺ így mondta: «Ne vitatkozzatok, mert akik előttetek voltak, vitatkoztak és elpusztultak.»

قال رسول الله ﷺ «مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الجَاهِلِيَّةِ، دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ».

A Próféta ﷺ így mondta: «Mi a baja a Jahiliyya népének követelésével? Hagyjátok el, mert gonosz/romlott.»

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي، هُمْ أَعَزُّ مِنْهُمْ وَأَمْنَعُ ولا يُغَيِّرُونَ إِلَّا عَمَّهُمُ الله بِعِقَابٍ».

A Próféta ﷺ így mondta: «Nincs olyan nép, akiken bűnök uralkodnának, akik annál becsesebbek és biztonságosabbak lennének; nem változnak meg, kivéve ha Allah sújtja őket büntetéssel.»

الباب الرابع: القيامة والجنة والنار

Negyedik fejezet: Feltámadás, Paradicsom és Pokol

قال رسول الله ﷺ «أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ».

Allah Küldötte ﷺ így szólt: Az első dolog, amiről az emberek között ítélnek a Feltámadás napján, a vérrel kapcsolatos ügy, vagyis a vérontás.

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ: مُدْمِنُ خَمْرٍ، وَقَاطِعُ رَحِمٍ، وَمُصَدِّقٌ بِالسِّحْرِ».

Allah Küldötte ﷺ így szólt: Három ember nem lép be a Paradicsomba: az alkohol rabja, a rokonságot megszakító, és aki hisz a varázslatban.

قال رسول الله ﷺ «دَخَلَتْ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ حَتَّىٰ مَاتَتْ».

Allah Küldötte ﷺ így szólt: Egy asszony a Tűzbe jutott egy macskáért, akit megkötözött; nem etette, és nem engedte, hogy a földről egyen, míg meg nem halt.

قال رسول الله ﷺ «لَوْ يَعْلَمُ المُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ العُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ، وَلَوْ يَعْلَمُ الكَافِرُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنَطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ».

Allah Küldötte ﷺ így szólt: Ha a hívő tudná, milyen büntetés van Allahnál, senki sem reménykedne abban, hogy bejusson a Paradicsomba; és ha a hitetlen tudná, milyen irgalom van Allahnál, senki sem esne kétségbe amiatt, hogy bejusson a Paradicsomba.