القسم الثامن: نظام العقوبات في الإسلام (الحدود والديات والعقوبات)

Nyolcadik rész: Az iszlám büntetési rendszere (hudud, diyat és egyéb büntetések)

قال رسول الله ﷺ «ادْرَؤُوا الْحُدُودَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ مَا اسْتَطَعْتُمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ لِلْمُسْلِم مَخْرَجًا فَخَلُّوا سَبِيلَهُ، فَإِنَّ الإِمَامَ لأَنْ يُخْطِئَ فِي الْعَفْوِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يُخْطِئَ فِي الْعُقُوبَةِ».

A Próféta ﷺ mondta: „Akármeddig csak tudtok, tartsátok távol a hudúdot a muszlimoktól; ha a muszlimnak kiutat találtok, engedjétek el. Valóban jobb, hogy az imám tévedjen a megbocsátásban, mint hogy tévedjen a büntetésben.”

قال رسول الله ﷺ «إِذَا ظَهَرَ الزِّنَا وَالرِّبَا فِي قَرْيَةٍ فَقَدْ أَحَلُّوا بِأَنْفُسِهِمْ عَذَابَ اللَّهِ».

A Próféta ﷺ mondta: „Ha egy faluban megjelenik a házasságtörés (zíná) és az uzsora (ribá), akkor az emberek magukra idézték Allah büntetését.”

قال رسول الله ﷺ «أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَأَيْمُ اللهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا».

A Próféta ﷺ mondta: „Ó emberek, azokat pusztította el, akik előttetek voltak, az, hogy amikor köztük a nemes lopott, elengedték, de amikor a gyenge lopott, fölvették ellene a haddot; és Allahra esküszöm, ha Fatima bint Muhammad lopott volna, bizony levágtam volna a kezét.”

قال رسول الله ﷺ «تَعَافَوا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ، فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ».

A Próféta ﷺ mondta: „Tartsátok távol egymástól a hudúdot; ami hadd eljut hozzám, az kötelezővé válik.”

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللهُ أَنْ يَغْفِرَهُ، إِلاَّ مَنْ مَاتَ مُشْرِكًا، أَوْ مُؤْمِنٌ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا».

A Próféta ﷺ mondta: „Minden bűnt Allah talán megbocsát, kivéve azt, aki hitetlenként (mushrik) hal meg, és azt a hívőt, aki szándékosan megöl egy másik hívőt.”

قال رسول الله ﷺ «لا تُعذِّبُوا بِعَذَابِ اللهِ».

A Próféta ﷺ mondta: „Ne büntessetek Allah büntetésével.”

قال رسول الله ﷺ «لا تُقَامُ الْحُدُودُ فِي الْمَسَاجِدِ».

A Próféta ﷺ mondta: „A hudúd nem hajtható végre a mecsetekben.”

قال رسول الله ﷺ «لا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ».

A Próféta ﷺ mondta: „Senkit sem szabad jogtalanul megölni; mert az első Ádám fia részese annak a vérnek, mivel ő volt az első, aki bevezette a gyilkosságot.”

قال رسول الله ﷺ «لا تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ».

A Próféta ﷺ mondta: „Ne öljétek meg őt; mert ha megölöd, az ő helyzetében leszel még azelőtt, hogy megölnéd, és te leszel az ő helyzetében még azelőtt, hogy kimondaná azt a szót, amelyet mondott.”

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ العَبْدُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا».

A Próféta ﷺ mondta: „A hívő addig széles területen van a vallásában, amíg nem követ el tiltott vérontást.”

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنَسُ، كِتَابُ الله الْقِصَاصُ».

A Próféta ﷺ mondta: „Ó Ánász, Allah könyve a qiszász (a viszonzás joga).”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذَ بِالْأَوَّلِ وَالْآخِرِ».

A Próféta ﷺ mondta: „Aki jót tett az iszlámban, annak nem róják fel, amit a pogánykorban tett; aki rosszat tett az iszlámban, azt az első és az utolsó tetteivel együtt felelősségre vonják.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصَابَ حَدًا فَعُجِّلَ عُقُوبَتُهُ فِي الدُّنْيَا فَاللَّهُ أَعْدَلُ مِنْ أَنْ يُثَنِيَ عَلَى عَبْدِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الْآخِرَةِ، وَمَنْ أَصَابَ حَدًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَفَا عَنْهُ فَاللَّهُ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ يَعُودَ إِلَى شَيْءٍ قَدْ عَفَا عَنْهُ».

A Próféta ﷺ mondta: „Akire haddet szabnak és büntetését a világban meggyorsítják, Allah igazságosabb annál, hogy a túlvilágon még egyszer sújtsa szolgáját; és akire haddet szabnak, de Allah eltakarja és megbocsát neki, Allah nem tér vissza ahhoz, amit egyszer megbocsátott.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ضَرَبَ غُلَامًا لَهُ حَدًا لَمْ يَأْتِهِ، أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ».

A Próféta ﷺ mondta: „Aki megüti rabszolgáját úgy, hogy a hadd nem áll be, vagy megpofozza, annak engesztelése az, hogy felszabadítja őt.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ، وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ».

A Próféta ﷺ mondta: „Aki megölte a rabszolgáját, mi megöljük őt; aki csonkította a rabszolgáját, mi csonkítjuk őt.”

«نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنِ الضَّرْبِ فِي الوَجْهِ وَعَنِ الوَسْمِ فِي الوَجْهِ».

A Próféta ﷺ megtiltotta az arc megütését és az arc megjelölését (például beégetését/megpecsételését).

قال رسول الله ﷺ «يَا أُسَامَةُ، أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللهِ».

A Próféta ﷺ mondta: „Ó Uszáma, közbenjársz-e Allah valamelyik haddjában?”