القسم الثاني: أحكام العبادات

Második rész: Az imádások szabályai

الباب الأول: الطهارة

Első fejezet: Rituális tisztaság

قال رسول الله ﷺ «لَا تُزْرِمُوهُ.. دَعُوهُ» قاله ﷺ للصحابة بشأن أعرابي بال في ناحية المسجد ثم دعاه وقال له «إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لَا تَصْلُحُ لِشَيْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلَا الْقَذَرِ، إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالصَّلَاةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ».

Az Allah Küldötte ﷺ azt mondta: «Ne akadályozzátok... hagyjátok»; ezt mondta ﷺ a társaihoz egy beduin ügyében, aki a mecset egyik részén vizelt; aztán magához hívatta, és így szólt hozzá: «Valóban ezek a mecsetek nem alkalmasak semmiféle vizelésre és szennyeződésre; csupán Allah, a Magasztos és Fenséges dicséretére, az imára és a Korán felolvasására valók.»

الباب الثاني: الصلاة والمساجد

Második fejezet: Ima és mecsetek

«مَنْ تَطَهَّرَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ مَشَى إِلَى بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ الله لِيَقْضِيَ فَرِيضَةً مِنْ فَرَائِضِ الله كَانَتْ خَطْوَتَاهُ إِحْدَاهُمَا تَحُطُّ خَطِيئَةً وَالأُخْرَى تَرْفَعُ دَرَجَةً».

Aki otthon megtisztálkodik, majd elsétál Allah valamelyik házához, hogy teljesítsen egy Allahnak kötelező cselekedetet, annak egyik lépése eltöröl egy bűnt, a másik pedig felemeli őt egy fokkal.

الباب الثالث: الزكاة والصدقات

Harmadik fejezet: Zakát és adományok

قال رسول الله ﷺ «تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ، وَأَمْرُكَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهْيُكَ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ، وَإِرْشَادُكَ الرَّجُلَ فِي أَرْضِ الضَّلَالِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِمَاطَتُكَ الْحَجَرَ وَالشَّوْكَةَ وَالْعَظْمَ عَنِ الطَّرِيقِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِفْرَاغُكَ مِنْ دَلْوِكَ فِي دَلْوِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ».

A Próféta ﷺ azt mondta: „Ha mosolyogsz a testvéred arcára, az számodra jótékonyság; a jóra intésed és a rossz tiltása jótékonyság; ha útba igazítasz egy eltévedt embert, az jótékonyság; ha eltávolítod az útból a követ, a tövist vagy a csontot, az jótékonyság; ha kiöntöd a vödrödet a testvéred vödrébe, az is jótékonyság.”

قال رسول الله ﷺ «أَنْفِقِي وَلا تُحْصِي فَيُحْصِي اللهُ عَلَيْكِ، ولَا تُوعِي فَيُوعِي اللهُ عَلَيْكِ».

A Próféta ﷺ azt mondta: „Költs, és ne számold meg, nehogy Allah számon kérje rajtad; és ne légy zsugori, különben Allah lesz zsugori veled.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ».

A Próféta ﷺ azt mondta: „Aki az emberektől többször kéri javaikat, az valójában parazsatra kér; legyen önellátó, vagy törekedjen a gyarapodásra.”

الباب الرابع: الحج والعمرة والزيارة

Negyedik fejezet: Hadzs, umra és látogatás

قال رسول الله ﷺ في خطبة الوداع: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا: يَوْمٌ حَرَامٌ، قَالَ (فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا) قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ قَالَ (فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا) قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ قَالَ (فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ».

A Próféta, Allah küldötte ﷺ a búcsúbeszédében így szólt: «Ó emberek! Micsoda ez a nap?» Azok azt felelték: «Szent nap.» Ő megkérdezte: «És milyen ez a város?» Azt mondták: «Szent város.» Ő: «És micsoda ez a hónap?» Azt felelték: «Szent hónap.» Ekkor így szólt: «Véretek, vagyonotok és becsületetek számotokra sérthetetlen; ugyanolyan sérthetetlen, mint ez a napotok, ebben a városotokban, ebben a hónapotokban. Ó Allah, eljuttattam? Ó Allah, eljuttattam? Hadd adja tovább a halló a távollévőnek. Ne térjetek vissza utánam hitetlenekké, akik egymás torkát ölik.»

الباب الخامس: الجنائز والوفاة والقبور

Ötödik fejezet: Temetések, halál és sírok

قال رسول الله ﷺ «اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِيهِمْ».

A Próféta ﷺ azt mondta: «Emlékezzetek elhunytaitok erényeire, és tartózkodjatok hibáik említésétől.»

قال رسول الله ﷺ «(السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا)» قَالُوا: أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ؟ قَالَ: «بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي، وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ» فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ؟ فَقَالَ: «أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَيْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ؟) قَالُوا: بَلَى، قَالَ: (فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ، وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ، أَلَا لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ، أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ: إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ: سُحْقًا سُحْقًا)».

A Próféta ﷺ azt mondta: «„(Béke legyen veletek, ti hívők otthona, és ha Allah úgy akar, mi hozzátok majd csatlakozni fogunk; bárcsak láttuk volna testvéreinket.)” Azt mondták: „Nem vagyunk mi a testvéreid?” Ő így felelt: „Nem, ti a társaim vagytok, testvéreink pedig azok lesznek, akik még nem jöttek.” Megkérdezték: „Honnan ismered meg azokat, akik még nem érkeztek a te közösségedből?” Így válaszolt: „Gondolj arra, ha valakinek lovai vannak, és köztük van egy világos, fehér homlokú, díszes ló sötétbarna lovak között — nem ismeri-e meg a lovát? Így ők ragyogó, fehér arcokkal fognak jönni a rituális mosakodás (wuḍū’) után, és én leszek az előfutáruk az al-Ḥawd (a Próféta kútja) mellett. Bizony lesznek, akik verekedni fognak a kútomért, mint ahogy az eltévedt teve visszaverik; én hívom őket, és azt mondják majd: „Megváltoztak utána”, én pedig ezt mondom: „Pusztulás! Pusztulás!”’»

قال رسول الله ﷺ «لا تسبوا الأموات، فتؤذوا الأحياء».

A Próféta ﷺ azt mondta: «Ne szidjátok a holtakat, mert megbántjátok az élőket.»

قال رسول الله ﷺ «لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ».

A Próféta ﷺ azt mondta: «Senki se kívánja a halált: ha jó cselekvő, talán még több jó érheti; ha vétkes, talán megbán és jó útra tér.»

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَتَوَفَّى لَهُمَا ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلَّا أَدْخَلَهُمُ الله الجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَةِ الله إِيَّاهُمْ».

A Próféta ﷺ azt mondta: «Nincs olyan eset, hogy két muszlim meghalna és három olyan gyermek maradna utánuk, akik nem érték el a felelősség korát (nem érték el a tinédzserkort), kivéve hogy Allah bevezeti őket a Paradicsomba az Ő irgalmából.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ».

A Próféta ﷺ azt mondta: «Aki meglátogat egy beteget, a Paradicsom árnyékában marad, amíg vissza nem tér.»

قال رسول الله ﷺ «يَقُولُ اللهُ تَعَالَى: مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلَّا الْجَنَّةُ».

A Próféta ﷺ azt mondta: «Allah, a Magasztos azt mondja: ‚Micsoda jutalom jár a hívő szolgámnak nálam, ha elveszítem neki a világban egy kedvesét, majd ő türelmes marad és azt reméli Tőlem? Nincs számára más jutalom, csak a Paradicsom.‘»