بانَتْ سُعاد
قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)
أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.
Bánat Szuád — Kaab ibn Zuhajr (Allah legyen elégedett vele)
Kaab ibn Zuhajr – Allah legyen elégedett vele – a Próféta ﷺ mecsetében adta elő ezt a verset, bocsánatot kérve. A Próféta ﷺ megbocsátott neki, és megtisztelte őt nemes köpenyének ajándékozásával. Ennek következtében a költemény „Al-Burda” néven vált ismertté. Ez az első és alapvető műnek számít az összes prófétai dicsőítő költemény között.
بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُSzád elment, és szívem ma elragadtatott tőle, rabságban van nyomában, megváltatlanul és megkötözve.
وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُElutazásuk reggelén Szád nem volt más, mint egy kecses gazella, szerény, kohl-lal kihúzott szemekkel.
هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُKarcsú, ha közeledik, és széles csípőjű, ha elfordul, termete tökéletesen arányos, sem nem túl rövid, sem nem túl magas.
تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُAmikor mosolyog, olyan tiszta szépségű elülső fogakat mutat, melyek olyanok, mint a borral kevert friss víz forrása.
شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُEz a tiszta víz, Ma'niya forrásának hűvösségével keverve, egy széles völgyben fekszik, kitárva az északi szélnek.
تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُA szelek elsöprik róla az összes szennyeződést, és éjszakai záporból származó túlfolyása fehér, áramló patakokat alkot.
أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُMilyen nemes társ lenne, ha betartotta volna ígéreteit, vagy ha valaha is elfogadta volna a tanácsot.
لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُMégis olyan társ ő, akinek vérébe szomorúság, heves szenvedély, megszegett ígéretek és állandó változás vegyült.
فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُSoha nem marad állandó semmilyen állapotban, olyan gyorsan változtatja kedélyét, mint ahogy egy ghúl változtatja színeit ruháiban.
ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُAz általa tett ígéretekhez nem ragaszkodik szilárdabban, mint ahogy a sziták tartják a vizet.
فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُNe tévesszen meg hát, amit adott vagy ígért, mert a vágyak és álmok csupán illúziók.
كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُÍgéretei olyan közmondásosak, mint Urqubéi, mert fogadalmai nem mások, mint hazugságok.
أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُRemélem és kívánom, hogy közeledjen szeretete, mégsem hiszem, hogy bármilyen kegyet kapnánk tőled.
أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُSzád olyan földön telepedett le, amelyet csak nemes, gyors és kiváló tevék érhetnek el.
ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُÉs semmi sem éri el őt, csak egy erős, gyors teve, amely fáradtság ellenére is gyors ügetést és erőteljes járást tart fenn.
مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُOlyan teve, amelynek halántéka bőségesen izzad, amikor verejtékezik, és úti célja egy olyan föld, ahol az ismertetőjelek eltűntek és ismeretlenek.
تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُÁtszúrja a távoli horizontot egy magányos fehér gazella éles tekintetével, még akkor is, ha a délibáb remeg és a hőség fokozódik.
ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُNyaka vastag, és bokája telt, olyan teremtmény, amely felülmúlja a többi nőstény tevét.
غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُErős, széles arcú, érett és robusztus, mint egy hím, bőséges szélességgel az oldalain, és mérföldek terülnek el előtte.
وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُBőre kemény irhából van, nem koptatták el az akácfák a hátának kitett részén, még akkor sem, ha soványnak tűnik.
حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُŐ egy karcsú, gyors nőstény teve, akinek apja olyan, mint a bátyja, és apai nagybátyja az anyai nagybátyja, ami hosszú hátúvá és rendkívül mozgékonnyá teszi.
يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُOly sima és fényes a mellkasa és az oldala, hogy még egy kullancs is lecsúszna róla, ha megpróbálna rajta járni.
عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُŐ egy erőteljes, gyors nőstény teve, széles, erős izmokkal megáldva, akinek könyöke erőteljesen eláll a bordáitól, széles és erős lépést jelezve.
كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُMintha egy hosszú, lelógó ajak nyúlna ki az orrából és állkapcsából, elhaladva a szeme és a torka mellett, fajtájának megkülönböztető jeleként.
تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُEgy pálmalevél szálainak áramló kecsességével mozog, puha, mély homokon halad át, amelyet az esők nem keményítettek meg vagy tettek árulóvá.
قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُJellegzetes orrnyerge van, és az éles szeműek számára halántéka tiszta nemességet árul el, míg orcái simák és egyenletesek.
تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُGyorsan üget mellső lábain, karcsú lábai alig érintik a földet, miközben sebesen teszi meg a távolságot.
سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُSötét patái kavicsokat szórnak szét mozgás közben, és semmilyen patkolás nem védi őket, miközben áthaladnak a sziklás dombtetőkön, tanúskodva szívósságáról.
كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُMellső lábainak mozgása, amikor izzad, és délibábok remegnek a nyereg körül, kitartó erejének bizonyítéka.
يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُEz egy olyan napon történik, amely olyannyira forró, hogy a kaméleon mozdulatlan és csendes marad, kitett háta mintha megperzselődne a naptól.
وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُواTevehajcsáruk, látva, hogy a szürke sáskák kavicsokat szórnak szét a perzselő hőségben, azt mondta az embereknek, hogy tartsák meg déli pihenőjüket.
شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُEgy magas, erős, középkorú nőstény teve mellső lábai, amelyek elviselik a nap nehézségeit, olyan hanggal mozognak, amelyet meddő, gyászoló nők jajgatása válaszol meg.
نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُOlyan, mint egy jajgató asszony, akinek felkarjai lazán lógnak a bánattól, és elveszíti minden eszét, amikor a halál hírnökei elsőszülöttjét siratják.
تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُMellkasát tépi a kezével, ruhája a kulcscsontjaitól szakadt, és rongyokban lóg, mélységes bánatában.
تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُA rágalmazók mellette járnak, suttogva szavaikat: „Bizony, ó, Abu Szulma fia, te biztosan meg fogsz halni!”
وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُMinden barát, akiben reménykedtem, azt mondta: „Nem tudlak elterelni, mert elfoglalt vagyok, és nem tudok segíteni neked.”
فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُÍgy hát kijelentettem: „Hagyjátok el utamat, ne legyen rokonotok, mert minden, amit a Könyörületes elrendelt, biztosan be fog teljesedni!”
كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُMinden emberi lény, bármilyen hosszú is legyen az élete, egy napon egy görbe ravatalon vitetik majd.
أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُÉrtesültem, hogy Allah Küldötte ﷺ megfenyegetett engem, mégis őszintén remélem Allah Küldöttének ﷺ bocsánatát.
وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُValóban eljöttem Allah Küldöttéhez ﷺ bocsánatot kérni, mert a bocsánatkérést Allah Küldötte ﷺ mindig elfogadja.
مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُLassan, vezessen téged az, aki a Korán túláradó ajándékát adományozta neked, melyben mélyreható intelmek és részletes magyarázatok rejlenek.
لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُNe vonj felelősségre a rágalmazók szavaiért, mert nem követtem el bűnt, bár sok mendemonda terjedt rólam.
لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُValóban, olyan félelmetes jelenlétben állok, hogy ha egy elefánt állna ott, érzékelne és hallana olyat, amit soha azelőtt nem tapasztalt.
لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُBizonyára remegve maradna, hacsak nem kapna a Küldöttől ﷺ, Isten engedélyével, megnyugtató bizonyosságot.
حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُAmíg jobb kezemet, ellenkezés nélkül, annak tenyerébe nem helyeztem, akinek szavai dallamosak, és akinek szava a végső rendelet.
لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُEzért ő félelmetesebb számomra, amikor hozzá szólok, és azt mondták, hogy téged felelősségre vonnak és megkérdeznek.
مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُEgy lesben álló oroszlánból ered, az erdő félelmetes vadjai közül, akinek lakhelye mélyen Aththarban van, egy sűrű bozótosban, melyen túl egy másik fekszik.
يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُElindul, hogy két hatalmas oroszlánt etessen, akiknek tápláléka ellenfeleik porral borított, széttépett húsából áll.
إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُAmikor egy ellenféllel küzd, nem szokása elhagyni azt az ellenséget, hacsak nem teljesen legyőzve és megkötözve.
مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُMiatta az ég vadjai elnémulnak, és egyetlen félénk vagy gyáva ember sem mer átkelni völgyein.
ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُÉs völgyében egy megbízható társ mindig hátrahagyja elfogyasztott zsákmányának eldobott ruháit és elnyűtt öltözékeit.
إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُValóban, a Küldött ﷺ egy ragyogó kard, amelyből fényt keresnek, egy finoman megmunkált indiai penge, Isten kardjai közül kihúzott.
في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُواKúrajš ifjai között van, akiknek vezetője Mekka szívében parancsolta nekik, miután felvették az iszlámot: „Távozzatok!”
زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُElindultak, mégsem voltak sem gyengék, sem védtelenek, sem nem inogtak meg, sem nem futottak el, amikor szembeszálltak az ellenséggel.
شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُŐk nemes orrú hősök, akiknek harci öltözéke páncélingekből áll, Dávidéihoz hasonlóan szőve.
بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُEzek fehérek és bőségesek, olyan szorosan összefonódó gyűrűkkel, hogy a Qaf'a növény csavart gyűrűire hasonlítanak.
يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُNemes tevék fenséges járásával haladnak előre, ütőerejük védi őket, amikor a sötét, megvetendő ellenségek megfordulnak és elmenekülnek.
لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُواNem ujjonganak, amikor lándzsáik népeket döntenek le, sem nem esnek kétségbe, amikor ők maguk szenvednek.
لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُA csata döfései csak a mellkasukra esnek, és nem mutatnak habozást a halál tavai előtt.