هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habíb (Vágyódj a Szeretett után) — Az örökölt dicsőítő költészet kincsestárából

Egy strófás himnusz az örökölt dicsőítő költészet kincsestárából, amelyet emlékezési gyűléseken énekelnek. A Próféta ﷺ iránti vágyakozó szeretetről szól – arról, hogy a föld soha nem emészti el azt a testet, amelyben Ahmad ﷺ szeretete gyökeret vert –, és könyörgéssel zárul Allahhoz a Próféta és családja által. Kelet és Nyugat nagy munshidjai (énekesei) kedvelik.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Vágyakozz mély szenvedéllyel a Szeretett Mohamed ﷺ és rokonai iránt, mert az iránta érzett buzgó szeretet és vágyódás nagy örömet szerez neki.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Még ha tested el is múlik, az iránta érzett szeretet újjáéleszti azt, különösen azt a testet, amelyben Ahmad szeretete mélyen gyökeret vert.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Istenre mondom, a föld nem fogja elrothasztani az ilyen testet.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Boldog az, akinek szíve túlcsordul ilyen szeretettől, és miért is ne lenne az, amikor nagylelkű Ura maga is szereti őt?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Isten őrizz, hogy szeretője kárt szenvedjen a sírban; hogyan is emészthetné el a por, amikor az iránta érzett szeretet...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...a szívében van, és dicsérete mindig ajkán?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Lelkem régóta sóvárog és nyög hiánya miatt, mégsem hallgatok a bírálóra, még ha el is akar tántorítani.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Ó, te, aki a Szeretett lényege és szépsége által vagy elbűvölve, sokszorozd meg az imáidat érte, mert azok...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...a sírod fénye lesznek, amikor megpihensz benne.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Ó, Uram, egy szolga valóban hibázott tetteivel, és alázatában kinyújtotta könyörgésének kezét.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Eljött a Te Szeretettedhez, remélve közbenjárását, egy szolga, aki a Próféta és nemes családja által keres közvetítést.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Ezért, az ő tiszteletreméltó jogukra, ó, Uram, ne szégyenítsd meg őt.