القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Kaszída al-Mudarijja — Imám Saráf ad-Dín al-Búszíri

Egy óda, amely áldást kér a Prófétára ﷺ, és a következő sorral kezdődik: „Ó, Uram, áldd meg Mudár Választottját!” Ebben al-Búszíri csodálatos felsorolásokat sző – áldásokat, amelyek annyian vannak, mint a kavicsok, a föld, az esőcseppek és a fák levelei –, majd könyörgéssel és a helyesen vezetett kalifák dicséretével zárul. Szeretettel recitálják az emlékezés gyűlésein szerte a muszlim világban.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

Ó, Uram, áldd meg a kiválasztottat Mudartól, és a prófétákat és minden küldöttet, valahányszor megemlékeznek róluk.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

És áldd meg, ó, Uram, a Vezetőt és nemes jellemét, valamint társait, akik szorgalmasan terjesztették a tiszta vallást.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Vele együtt küzdöttek Istenért, erőfeszítéseket tettek, elvándoroltak, menedéket nyújtottak neki, és igazán támogatták őt.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Tisztázták a kötelező és az ajánlott gyakorlatokat, egyesültek Istenért, szilárdan ragaszkodtak Hozzá, és győzelmet arattak.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Legyen rajtuk a legtisztább, legteljesebb és legnemesebb áldás, melynek illatos terjedése beillatozza az egész univerzumot.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Tiszta pézsmaillattal átitatva, melynek édességéből az isteni elégedettség illata messze szétárad.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Áldások annyi számban, mint a kavicsok, a talaj és a homok, majd az ég csillagai, a föld növényei és rögjei.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

És annyi számban, mint az összes fa levelei, és minden betű, amit elmondanak és leírnak.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

És annyi súlyban, mint a hegyek súlya, majd az összes víz és eső cseppjei.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

És annyi számban, mint a madarak, vadállatok, halak és háziállatok, majd a dzsinnek, angyalok és az emberiség.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

És annyi számban, mint az atomok és hangyák, valamint az összes gabonaszem, és a haj, gyapjú, tollak és teveszőr.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

És annyi számban, mint amennyit az átfogó tudás magába foglalt, és amennyit a megbízható toll leírt, és a végzet elrendelt.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

És annyi számban, mint áldásaid, melyeket minden teremtményre kiterjesztettél, létezésüktől egészen feltámadásukig.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

És annyi számban, mint az ő magasztos rangja, mely által a próféták és angyalok megtiszteltettek és büszkélkedtek.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

És annyi számban, mint amennyi létezett az univerzumokban, ó, Támaszom, és amennyi létezni fog, amíg minden forma fel nem támad.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

Minden szempillantásban, amellyel az egek és a földek lakói néznek vagy elfordítják tekintetüket.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Betöltve az egeket és a földeket, a hegyekkel, a föld kiterjedésével, a Trónnal, a Lábtartóval és mindazzal, amit magukba foglalnak.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Amíg Isten nem semmisítette meg a létezőt, és nem hozta létre a nem létezőt, addig legyenek ezek az áldások folyamatosak és határtalanok.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Ezek az áldások felölelik az összes számot az idők során, ahogy körülvesznek minden határt, semmit sem kihagyva.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

Ó, Nagyhatalmú, ezeknek az áldásoknak nincs határa vagy vége, sem olyan időtartama, amely beteljesedhetne vagy várható lenne.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Béke legyen vele, megsokszorozva és növelve minden számon felül, mert az Ő határtalan kegyelme örökké elterjedt.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

És sokszorozódjon meg ez a béke számtalan további sokszorossal, majd duplázódjon meg újra, ó, Te, aki minden hatalmat és végzetet birtokolsz.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Add meg ezt úgy, ahogy szereted és ahogy tetszik Neked, Uram, és úgy, ahogy parancsoltad nekünk, hogy áldást kérjünk, mert Te valóban Mindenható vagy.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Mindez sokszorozódjon meg, a Te jogodra, teremtményeid lélegzetvételeinek számával, legyenek azok kevesen vagy sokan.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

Ó, Uram, bocsáss meg annak, aki elmondja ezt a verset, és annak, aki hallgatja, és minden küldöttnek, bárhol is legyenek jelen.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

És bocsáss meg szüleinknek, családjainknak és szomszédainknak, mert mindannyian, Uram, nagy szükségben vagyunk a Te megbocsátásodra.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Bár számtalan bűnnel érkeztünk, a Te határtalan megbocsátásod semmit sem hagy érintetlenül, és egyetlen hibát sem kímél.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Aggodalom fogott el minden iránt, amit keresek, és alázatosan jövök Eléd, megtört szívvel.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Könyörgök Neked, ó, Uram, könyörülj rajtunk mindkét világban, annak tiszteletére, akinek kezében még a kő is dicsőítette Istent.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

Ó, Uram, adj nekünk hatalmas jutalmat és megbocsátást, mert a Te nagylelkűséged határtalan óceán, amely nem ismer korlátokat.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

És légy gyengéd hozzánk minden csapásban, olyan gyönyörű gyengédséggel, amely által minden borzalom és viszontagság visszahúzódik.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Add meg ezt Al-Musztafa, a Kiválasztott, az emberiség legjobbja tiszteletére, akinek nagyságáért a Korán egész fejezetei nyilatkoztattak ki dicséretére.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Majd áldás legyen a Kiválasztotton, amíg a nap felkel minden nap, és a hold fényesen ragyog.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Majd Isten legyen elégedett Abu Bakrral, utódjával, aki utána felkelt, hogy fenntartsa és támogassa a vallást.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

És Isten legyen elégedett Abu Hafs Al-Farooq-kal, társával, Omarral, akinek szava döntő volt ítéleteiben.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

És légy nagylelkű Oszmán Dhun-Nurayn-nal, akinek tökéletességei teljesek voltak mindkét világban, és aki győzelmet aratott.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Hasonlóképpen Ali, két fiával és az ő anyjukkal együtt, a Köpeny Népe, ahogy a hagyomány eljutott hozzánk.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Hasonlóképpen a Nagy Khadija, aki felajánlotta vagyonát, hogy Allah Küldötte támogatást kapjon és győzedelmeskedjen.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

És a Kiválasztott Próféta tiszta feleségei, hasonlóképpen lányai és fiai, valahányszor megemlítik őket.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

És Szaad, Szaíd ibn Auf, Talha, Abu Ubaida és Zubair, mind nemes és kiváló vezetők.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

És a családra, a társakra és a követőkre, Fatimával együtt, amíg a sötét éjszaka vágyakozik a hajnalra, vagy fel nem tűnik a pirkadat fénye.