القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

Al-Kaszída al-Muhammedijja — Imám Saráf ad-Dín al-Búszíri

Formájában egyedülálló költemény: minden félsor a „Muhammad” ﷺ névvel kezdődik, megszakítatlan dicsőítő litániát alkotva a Teremtés Legjobbjáról ﷺ – jelleméről, erényeiről, rangjáról és közbenjárásáról. Ez az egyik legkedveltebb darab, amelyet mawlid ünnepségeken és dicsőítő gyűléseken énekelnek.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Mohamed ﷺ a legnemesebb az arabok és nem-arabok között, valóban a legjobb mindazok közül, akik a földön járnak.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Mohamed ﷺ egyetemesen terjeszti a jóságot, megtestesítve a jóindulatot és a nagylelkűséget.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Mohamed ﷺ Isten minden küldöttjének koronája, mindig igazmondó szavaiban és kijelentéseiben.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Mohamed ﷺ szilárd szövetségében és megőrzi azt, kiváló jellemű és nemes tulajdonságokkal bír.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Mohamed ﷺ lényege fénnyel gyúratott, mert ő öröktől fogva fény volt.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Mohamed ﷺ igazságos és nagy tiszteletű uralkodó, az áldások és a bölcsesség forrása.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Mohamed ﷺ Isten teremtésének legjobbja a Mudar törzsből, és valóban Isten minden küldöttjének legjobbja.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Mohamed ﷺ vallása az igazság, és ő annak figyelmeztetője, valóban dicsőítve mély tudással.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Mohamed ﷺ említése lelkünk szelleme, és a hála iránta kötelesség minden nemzet számára.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Mohamed ﷺ a világ dísze és pompája, eloszlatja a bánatokat és a sötétséget.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Mohamed ﷺ olyan úr, akinek erényei tiszták, a Könyörületes formálta őt bőséges áldásokkal.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Mohamed ﷺ a Teremtő kiválasztottja és legjobbja, tiszta minden vádtól.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Mohamed ﷺ tisztelettel mosolyog vendégére, és Istenre mondom, szomszédja soha nem szenved sérelmet.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

A világ jóra fordult Mohamed ﷺ prófétai küldetésével, mert jeleket és bölcsességet hozott.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Mohamed ﷺ a mi közbenjárónk a Feltámadás Napján, és fénye a mi vezetőnk a sötétségből.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Mohamed ﷺ nagy elszántsággal áll ki Istenért, és ő minden küldött pecsétje.