نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Nahdzs al-Burda — Ahmed Sauki, a Költők Hercege
A Költők Hercege, Ahmed Sauki, ezt a verset al-Búszíri Burda című művének mintájára írta, aprólékosan követve annak metrumát és rímrendszerét. A modern kor prófétai dicsőítő költészetének egyik legfenségesebb alkotása, amelyet széles körben recitálnak és énekelnek Keleten és Nyugaton egyaránt.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِEgy gazella a síkságon, a ban fák és a hegy között, megengedte vérem ontását még a szent hónapokban is.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِA sors, egy őzike szemén keresztül, oroszlánt sújtott; Ó, síkság lakója, siess segíteni annak, aki a szerelem sűrűjében lakozik.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميAmikor tekintetét rám vetette, lelkem súgta nekem: „Jaj neked, oldaladba fúródott a tévedhetetlen nyíl.”
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِTagadtam igazát, és elrejtettem a nyilat mélyen a májamban, mert a szeretteim okozta sebek számomra fájdalommentesek.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِTe ﷺ a legnagylelkűbb emberi tulajdonságokkal voltál megáldva, különösen akkor, amikor megadatott neked a kegyelem, hogy mások természetéért mentséget keress.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِÓ, te, aki szerelmemért vádolsz, bár a szerelem végzet, ha a szenvedély emésztett volna téged, nem intettél volna és nem róttál volna meg.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِValóban, olyan fület adtam neked, amely nem érti igazán, mert gyakran figyelmesen hallgat valaki, miközben a szíve süket marad.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِÓ, te álmos szemű, soha ne ízleld meg a szerelmet, mert szenvedő szeretődet álmatlanul tartottad e szerelem őrzésében, hát most aludj tovább.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِFeláldoznám magam érted, kedvesem, és nem kímélnék semmilyen erőfeszítést puszta képedért; ki csábított téged ilyen fukarságra, amikor őt magát a nagylelkűség csábította?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِElindult, és egy vérző sebre talált, amit aztán meggyógyított, és valóban, gyakran nagy kegyben részesülnek a szerelmesek a türelem által.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميKik ezek a nők, akik úgy ringatóznak, mint a ban fák a dombokon és mint a karcsú lándzsák, akik a lelkemmel játszanak és a véremet ontják?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِŐk a fátylatlanok, mint a teliholdak délelőtt, akiknek ékszerei és karkötői még a délelőtti napot is iriggyé teszik.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِŐk a gyilkosok, akiknek szemhéja bágyadt betegséget hordoz, mert valóban, a halál gyakran a betegségben találja okait.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِŐk azok, akik botlásba ejtik a férfiak elméjét, mégsem enyhítik soha csábító kacérságuk botlásait, lényükben.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِŐk a lángra gyújtók, fátylatlan és ragyogó arcokkal, olyan kísértést tárva fel, amely a szíveket égő szenvedélynek adja át.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِŐk a szépség zászlajának hordozói, akiknek formái változatosak, mégis maga a szépség egyedülálló és oszthatatlan marad.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِMinden világos vagy sötét bőrű nőtől, a szemnek díszítve, szépségük, mint a gazelláké, olyan elbűvölő, mint az amulettek.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِMegriasztják a legmagasabb tekintetet is, és csodálatos, ahogy egyetlen mozdulattal képesek oroszlánt fogni a bárányokkal.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِLetettem arcomat, és szívemet dombokra osztottam, ahol szabadon legelhetnek annak odúiban és halmain.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِÓ, a védett sörényű lánya, az erdőben találok rád, vagy az erődítményben?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِNem tudtam, amíg lakhelye nyilvánvalóvá nem vált, hogy mind a vágyak, mind a végzetek ugyanabban a hajlékban vernek sátrat.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِKi fakasztotta a zsenge ágat egy hatalmas, éles kardból, és hozta elő a kecses gazellát egy falánk, vad oroszlánból?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِKöztem és közted sötét lándzsák akadályai állnak, mellettük a szűzi tisztaság ugyanolyan félelmetes fátylai.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِSoha nem látogattam meg lakhelyedet, csak az álom redőiben, mert otthonod távolabb van a vágyakozó lélek számára, mint a legendás Iram városa.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِÓ, lelkem, világi életed minden sírásra okot adó dolgot elrejt, még akkor is, ha egy gyönyörű mosoly tűnik fel belőle.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِJámborságoddal törd fel a száját, valahányszor mosolyog, ahogy az ember eltöri egy pettyes kígyó mérges agyarát.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِHázasságra kérték, mióta az emberiség először udvarlóvá vált, és az idők kezdetétől fogva sem özvegy, sem árva nem lett.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِAz idő elmúlik, mégis gonoszságából egy seb marad Ádámban, amelytől saját húsában sír.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِNe törődj gyümölcseivel vagy vétkeivel, mert a halál a virágok között semmiben sem különbözik a haláltól a szén között.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِHány alvó nem veszi észre (a világ) éberségét, mert ha nem lennének remények és álmok, soha nem találna nyugalmat.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِEgyik pillanatban kényelmet és jólétet nyújt neked, a másikban pedig a nyomor és szégyen mélységébe taszít.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُHányszor tévesztett meg téged, mert akinek a belátása el van takarva, keserű aloét iszik, ha rátalál, vagy mérgezi magát kolokvintisszel.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِÓ, jaj a lelkemnek, megrettenve és elborítva a tettek megfeketedett lapjaitól az öregkor megőszült tincsei között.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِSzabadon engedtem vágtatni az engedetlenség termékeny legelőin, és nem tettem semmilyen megelőző intézkedést a jó cselekedetek önmegtartóztatásából a falánksága ellen.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِCéltalanul bolyongott, élvezeteket hajszolva, mert a lélek, ha a fiatalság hívása szólítja, fejest ugrik a vágyba.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِÜgyeid helyessége a jó erkölcsökben gyökerezik, ezért fegyelmezd lelkedet erényekkel, és egyenes lesz.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِA lélek jóságával a legjobb jólétben lakozik, míg gonoszságával mérgező legelőn tanyázik.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِÁtlép minden határt, ha szabadjára engedik az élvezetnek és a vágynak, akárcsak a tüzes paripák, amelyek a zablába harapnak és fékezhetetlenné válnak.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِMég ha bűnöm túl hatalmas is a megbocsátáshoz, reménykedem Allahban, aki a legjobb menedékbe helyez engem.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِReményemet, amikor kevés a segítő, a két világban a bajok és bánatok enyhítőjére vetem.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِAmikor alázatosan lehajtom magam, hogy közbenjárásának dicsőségét kérjem tőle ﷺ, nem kérek kevesebbet, mint nemzetek üdvösségét.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِÉs ha egy istenfélő lélek igaz cselekedetet mutat be, én csak a megbánás könnyét ajánlanám fel előtte ﷺ.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِRagaszkodtam a Próféták Hercegének ﷺ ajtajához, mert aki Isten ajtajának kulcsát tartja, az bizonyosan nagy nyereségre tesz szert.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِMert minden kegyelem, jóság és szívesség azok között áramlik, akik tőle ﷺ kapnak, és azok között, akik hozzá ragaszkodnak.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِMegragadtam dicséretének ﷺ kötelét, mely által megtiszteltetem azon a Napon, amikor sem származás, sem rokonság nem ad dicsőséget.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِVersem, amikor őt ﷺ dicsérem, elhomályosítja Zuhayrét, és jutalmam nem mérhető Harimtól kapott bőkezűségéhez.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِMohamed ﷺ a Teremtő kiválasztottja és irgalma, Isten vágya minden teremtmény és minden lélek iránt.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميŐ ﷺ a Tó (Kawthar) ura azon a Napon, amikor még a Küldöttek is kérdezik: „Mikor jön el az érkezés?”, és a megbízható Gábriel maga is szomjas lesz.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِRagyogása és fénye ﷺ olyan, mint a felkelő nap, mert míg a nap teste a pályáján van, az ő fénye egy magasba törő zászló.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِMaguk a csillagok sem érték el azt a magasztos dicsőséget és fenséges megnyilvánulást, amelyet az ő ﷺ ősei elértek.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميŐsei feléje ﷺ nőttek, ezzel növelve tiszteletüket az emberiség körében, mert gyakran egy eredet a sarjából nyeri dicsőségét.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِElőttük két fény tartalmazta őt ﷺ a tisztaság birodalmaiban, az ágyék és a méh helyén állva.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِAmikor Bahira szerzetes meglátta őt ﷺ, kijelentette: „Felismerjük őt azokról a nevekről és jellemzőkről, amelyeket megőriztünk.”
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِKérdezd meg Hirát és a Szent Szellemet (Gábrielt), vajon felfogták-e az ott feltárt megőrzött titkot, amely minden értelem elől rejtve volt.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِHány jövetel és menet tisztelte meg Mekka völgyét, reggel és este egyaránt, az ő ﷺ jelenlétével.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِÉs Abdullah fiának ﷺ magánya ezen idők között kedvesebb volt, mint a nemes származások és kíséretek társasága.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِOtt ﷺ érintkezett a kinyilatkoztatással annak teljes leszállása előtt, mert akit a jóság jelei hirdetnek, azt valóban megjelöli.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِAmikor társai ﷺ vizet kértek szomjukban, kezei a legtisztább forrásból (Tasnim) áradtak, bőséges patakokat fakasztva.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِEgy felhő árnyékolta őt ﷺ, majd maga is tőle keresett árnyékot, egy felhő, amelyet a legfinomabb folyamatos esők vonzottak.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِIsten Küldötte ﷺ iránti szeretet még a kolostorok remetéibe és a hegycsúcsokon élő szerzetesekbe is belesugárzott.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِValóban, amikor a jellemvonások kifinomultak, még az élettelen tárgyakat is szinte elbűvölik, és minden élőlényt magával ragadnak.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِÉs kihirdettetett: „Olvass!” – magasztaltassék Isten, a Szólója, mert soha azelőtt nem hangzott el szájból annak, akinek szólt.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِOtt imára hívott a Könyörületeshez, és Mekka füleit betöltötte annak a szent dallamnak a tisztasága.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِNe is kérdezd hát a Quraysh-t, mekkora volt zavarodottságuk, és mennyire elterjedt volt idegenkedésük a síkságokon és a hegyeken át.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِEgy nagy dologról kérdezősködtek, ami rájuk szakadt, és őrületet hozott mind az idősekre, mind a gyermekekre.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِÓ, ti, akik tudatlanok vagytok az Útmutató és hívása felől, vajon valóban figyelmen kívül hagyjátok az igazmondó, kiváló személyiség nagyságát?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِTi magatok neveztétek őt „a Megbízhatónak” az emberek között ifjúságában, és a megbízhatót soha nem vádolják hamissággal.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِFelülmúlta a teliholdakat és felülmúlta a prófétákat, milyen bőséges volt szépsége és nagysága mind jellemében, mind teremtésében!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِA próféták jelekkel jöttek, amelyek végül megszűntek, de te ﷺ egy bölcs írással jöttél hozzánk, amely soha nem szűnik meg.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِVersei, minél több idő telik el, annál újabbá válnak, díszítve ősi és időtlen jellegük fenségével.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِSzinte minden tiszteletreméltó szavában ﷺ igazságra, istenfélelemre és rokonságra int téged.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِÓ, az arab nyelvet beszélők legékesebbje, beszéded méz a kifinomult ínyenc számára.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِFelékesítetted vele az ékesszólás nyakát, amely egykor csupasz volt, minden szétszórt gondolatot gyönyörűen rendezetté téve.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِMinden nemes szóval, amit ﷺ kimondasz, szíveket élesztesz újjá, és halott törekvéseket hozol vissza az életbe.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِAz Útmutató és születésének örömhíre elterjedt Keleten és Nyugaton, mint a fény, amely áthatol a sötétségen.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِElragadta az arab zsarnokok lelkét, és szétszórta az idegen elnyomók szellemét.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِAz Iwan (perzsa palota) dicsősége megriadt tőle és megrepedt, az igazság sokkjától, nem a lábak sokkjától.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِTe ﷺ akkor jöttél, amikor az emberek káoszban voltak, és nem mentél el mellettük anélkül, hogy ne láttál volna egy bálványt, amely egy másik bálványba volt szerelmes.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِÉs a föld tele volt igazságtalansággal, alávetve minden zsarnoknak, aki a teremtés felett uralkodott.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِPerzsia uralkodója elnyomta alattvalóit, és Róma császára, gőgjében, süket és vak volt.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِKétségekkel gyötrik Isten szolgáit, és lemészárolják őket, ahogy te ﷺ feláldoztad a juhokat.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِÉs a teremtésben az erősebbek zsákmányolják a gyengébbeket, mint oroszlán a bárányokat, vagy bálna a kis halakat.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِIsten éjjel vitt el téged ﷺ, amikor angyalai és küldöttei várakozva álltak az Al-Aksza mecsetben.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِAmikor beléptél ﷺ, köréd gyűltek, mint csillagok a telihold körül, vagy katonák a zászlajuk körül.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِMindenki, aki magas rangú volt közöttük, mögötted ﷺ imádkozott, mert aki Isten Szeretettjével áldatik meg, az vezeti az imát.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِÁtszelted velük az egeket, vagy ami azokon túl van, egy fénylő hátason, gyöngyös gyeplővel.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِEgy hátas, mely dicsőségből és tiszteletből adatott neked ﷺ, nem olyan, mint bármely nemes paripa vagy gyors nőstényteve.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِEz a Teremtő, az Alkotó akarata és műve volt, és Isten ereje minden kétséget és vádat felülmúl.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِMíg el nem értél ﷺ egy olyan eget, ahová szárnyakon nem lehet repülni, sem gyalog nem lehet eljutni.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِÉs kihirdettetett: „Minden próféta a maga rangján áll, de ó, Mohamed ﷺ, ez a Trón, hát közelítsd meg!”
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِFelvázoltad ﷺ a vallás és a világ tudományait, ó, az Őrzött Tábla olvasója, sőt, ó, a Toll érintője.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِÁtfogtad a köztük lévő titkot, és a tudás és bölcsesség kincsei feltárultak előtted ﷺ.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِÉs a közelség megsokszorozta a számtalan kegyet, melyekkel megbíztattál ﷺ, és az áldásokat, melyekkel felékesítettek.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِKérdezd meg a barlang körül legelésző többistenhívők csapatát; ha nem üldözték volna a Kiválasztottat ﷺ, nem is említenék őket.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِÉszrevették-e a fénylő nyomot, vagy hallották-e a dicsőítések és a Korán suttogását láthatatlan népektől?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِÉs a pókháló sűrű erdőnek tűnt-e nekik, a lebegő madarak és fiókáik pedig keselyűknek?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِÍgy hát elfordultak, és a föld arca átkozta őket, mint a hamisság, melyet az igazság fensége győzött le.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِHa nem lett volna Isten keze, mely védte a két társat, nem lettek volna biztonságban, és az Ő éber szeme nélkül a vallás oszlopa nem állt volna meg.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِIsten szárnya alatt rejtőztek és elrejtettek, mert akit Isten szárnya ölel, az soha nem sérül meg.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميÓ, a jóság Ahmadja ﷺ, nevem által becsületem van, mert hogyan ne emelkedne fel az, aki a Küldöttel ﷺ osztozik egy néven?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِA dicsőítők és a szerelemtől elragadtatok csupán követői az illatos köpeny tulajdonosának, aki a legmagasabb rangot birtokolja.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِAz ő dicsérete irántad ﷺ tiszta szeretet és szenvedélyes vágy, mert az igaz szerelem mindig igaz szavakat diktál.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِAllah tanúsítja, hogy nem ellenzem őt, mert ki szállhatna szembe egy hatalmas, áradó felhő záporával?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِValóban, én csak egy vagyok azok közül, akik csodálnak, és aki csodálja szeretettedet ﷺ, azt nem kell sem hibáztatni, sem elítélni.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِEz egy pozíció, mely a Könyörületesből ered, akinek félelmetes ereje még a szónok Szahbánt is elnémítja.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِA telihold elmarad tőled ﷺ szépségben és tiszteletben, és a tenger is felülmúlatik általad jóságban és nagylelkűségben.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِA magas hegyek megaláznák magukat, ha versengeni akarnál velük, és a fényes csillagok viselnék a jeledet, bárhová is helyeznéd.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميMég az oroszlán ereje is elhalványul a tiéd ﷺ előtt, amikor ugrik, különösen, ha te egy teljesen felfegyverzett harcos felé haladsz.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِA hősök és bajnokok szívei vágyakoznak utánad ﷺ a csatában, még akkor is, ha szeretteik vérét ontottad.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِAllah szeretete és félelmetes ereje Amina fiára ﷺ vetődött minden összecsapásban.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِArcod ﷺ a csata pora alatt olyan, mint a telihold a sötétségben, fényt sugároz, akár fátyolozott, akár fátyoltalan.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِEgy telihold ﷺ, mely Badrnál ragyogott fel, sugárzó arca, mint a győzelem hajnala, eloszlatva a legmélyebb homályt.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِÁrvaként említettek ﷺ a Koránban, tiszteletként, mert a rejtett gyöngy értéke egyedi, magányos képződésében rejlik.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِMíg Allah osztotta szét a megélhetést minden ember között, neked ﷺ megadatott a választás a megélhetés és a részek tekintetében.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِAkár „nemet” mondasz ﷺ egy ügyben, akár „igent”, Allah választása megtestesül a te igenlésedben vagy tagadásodban.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِTestvéred, Jézus, egy halottat hívott, és az feltámadt, de te ﷺ nemzedékeket élesztettél fel a feledés mélységeiből.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِA tudatlanság halál, így ha csodát kaptál ﷺ, akkor emeld fel az embereket a tudatlanságból vagy a sírból.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِAzt állították, hogy háborút viseltél ﷺ, pedig Allah küldöttei nem azért küldettek, hogy lelket öljenek, sem azért, hogy vért ontsanak.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِIlyen a tudatlanság, a félrevezető téveszmék és a szofisztika, mert te ﷺ csak azután hódítottál karddal, miután tollal hódítottál.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِAmikor minden nemes származású személy önként alávetette magát neked ﷺ, a kard vette át az irányítást a tudatlanok és a köznép felett.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِHa jósággal szállsz szembe a gonosszal, az elborít téged, de ha gonoszsággal találkozol vele, az végérvényesen elvágatik.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِKérdezd meg a dicsőséges kereszténységet, mennyi keserű italt ivott az elnyomó és féktelenek vágyaiból.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِA politeizmus elől menekülve bántalmazták és minden fordulaton egyre terjedő, lángoló harcnak vetették alá.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِHa nem lettek volna védelmezői, akik karddal keltek fel a segítségére, nem használt volna neki a szelídség és az irgalom.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِHa nem lett volna Jézus magas rangja Küldőjénél, és a Szellemnek járó ősi szentség.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِA tiszta, nemes testet két deszkára szegezték volna, kínzója semmitől sem félt volna és nem mutatott volna megbánást.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِKrisztus felmagasztaltatott, és gyűlölője megízlelte a keresztre feszítést, mert a büntetés valóban arányos a bűnnel és a vétséggel.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِA Próféta ﷺ testvére és Isten Szelleme tiszteletben áll egy lakhelyen az egek felett és a Trón alatt.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِMindent megtanítottál nekik, amiről nem tudtak, még a hadviselést és az azzal járó szövetségeket is.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِHarcra hívtad őket, amelyben dicsőségük rejlett, mert a háború az univerzum és a nemzetek rendjének alapja.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِEnélkül nem láttuk volna, hogy a nemzetek egyetlen korban sem érnek el tartós oszlopokat vagy megtelepedett erődítményeket.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِEzek a tanúságok állandóan követik egymást, nyilvánvalóak a dicsőséges korokban, nem a sötétekben.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِTegnap trónok dőltek meg és hatalmi székek emelkedtek; ha nem lettek volna a lövedékek, nem törtek volna át és nem hallgattak volna el.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِJézus követői minden pusztító erőt előkészítettek, míg mi csak a széttöredezettség állapotait készítettük elő.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِValahányszor csatába hívtak, felkeltél rá, oroszlánokat vetve előre, miközben Isten lövedékeket vetett.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِZászlód alatt, közülük, mindenki Isten bosszúállója volt, eltökélt és halált kereső az Ő ügyéért.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِDicsőítve az Istennel való találkozást, vágytól égve, egy gyors paripán vágtatott, villámként lobogva.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِHa az idővel találkozott volna, amely változást keres, és elhatározását annak szövetébe vetette volna, az idő meg sem mozdult volna.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُFehérek és kicsorbultak az állandó háborúktól, mégis ők Isten kardjai, nem csupán éles indiai pengék.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِHány férfi fekszik a porban, ha keresed, akik szövetségüket vagy esküjüket betartva haltak meg.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِHa nem lennének bizonyos egyénekre ruházott veleszületett adottságok, az emberiség nem mutatna ilyen különbségeket státuszban és belső értékben.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِIsteni törvényeddel, ﷺ, elmék fakadtak fel, mint egy hullámzó óceán, amely tele van a tudás sokféle formájával.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِLényege a monoteizmus ragyogása körül csillog, mint a kard díszítései vagy a zászló bonyolult hímzése.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِEz a dicsőséges törvény, amely felett lelkek és értelmek lebegtek, magához vonz mindenkit, aki a bölcsesség áradó forrását fedezi fel.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِEz az útmutató fény, amely által minden világ kormányoztatik, magára vállalva az idő fiatalságának és öregségének felelősségét is.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِAz idő és annak rendeletei egyaránt az ő átható ítélete szerint áramlanak, amely kitörölhetetlenül be van vésve minden teremtésbe.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِAmint az iszlám állam felemelkedett és terjeszkedett, birodalmai előrehaladtak, tökéletes és átfogó fényében fürödve.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِEgy nemzetet, amely egykor a sivatagban élt, megtanított a császárok terelésére, egy feladatra, amelyet juhok és tevék gondozása után vállaltak.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِHány nagyszerű, hatalmas birodalmat alapítottak a reformerek, elvei szerint cselekedve, Keleten és Nyugaton egyaránt!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِA tudás, az igazságosság és a civilizáció érdekében nagy vállalkozásokra szánták el magukat, és rendíthetetlen elszántsággal húzták meg öveiket.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِGyorsan megnyitották a világot hitük számára, és hűs, áradó forrásából oltották minden ember szomját.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِEzen az úton jártak, mint az emberiség vezetői, és útmutatásuk révén ez egy nyilvánvalóan nagyszerű úttá vált a jólét és a siker felé.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِAz idő nem rombolhatja le az igazságuk által emelt oszlopot, de a zsarnokság fala, ha csak megérintik is, összeomlik.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِBoldogságot értek el mind ebben a világban, mind a túlvilágon, összegyűlve egy széles körben megosztott isteni elégedettségben.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِHagyd figyelmen kívül Rómát és Athént, és mindazt, amit magukba foglaltak, mert minden drága rubin Bagdadban és Tuwamban található.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِÉs hagyd el Khosrow-t és nagyszerű iwanját, amely csupán a tüzek és bálványok maradványai iránti elmúlt szenvedélyre utal.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِÉs hagyd el Ramszeszt, mert a királyság igazi megnyilvánulása az igazságosság virágzásában rejlik, nem a piramisok építésében.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِValahányszor Rómát, a törvények híres otthonát említik, Dar al-Salam (Bagdad) a békés alávetés kezét nyújtja felé.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِRóma soha nem vetekedett Bagdaddal ékesszólásban egy gyűlésen, sem nem utánozta annak bírói bölcsességét vitás időkben.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِRóma császárainak sorában soha nem voltak Rashidhoz, Ma'munhoz vagy Mu'tasimhoz hasonló alakok.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِKik azok, akiknek zászlóaljai, ha útnak indulnak, uralják a föld határait és végvidékeit?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِTudással és értelemmel ülnek, így senki sem érhet fel hozzájuk éleselméjűségben vagy felfogásban.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِA tudósok lehajtják fejüket, ha ők szólnak, tudásuk tisztelete miatt, nem pedig hatalmuk félelme okán.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِÁldást záporoznak, így nincs szárazság a földön, sem ínség azok között, akik rajta élnek.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِIsten kalifái ők, túl magasztosak az összehasonlításhoz, ne mérd hát hozzájuk az emberiség királyait.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِKi van a teremtésben olyan igazságos, mint Al-Farooq, és olyan alázatos és szerény, mint Ibn Abd al-Aziz?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِÉs mint az Imám, amikor szétoszlat egy tömeget, könnyekkel, melyek az emberek szemében gyűlnek.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِŐ a bőséges és édes tudásban és irodalomban, és a nemes segítő háborúban és békében.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِVagy mint Ibn Affan, kezében a Koránnal, úgy hajolt fölé, ahogy valaki az elválasztott csecsemőkre hajlik.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِÉs összegyűjti a verseket sorrendben, elrendezve őket, mint egy nyakláncot az éjszakák nyakán, soha el nem szakadót.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميKét seb az iszlám szívében nem gyógyult be: a mártír sebe és egy seb, mely elvérzett a Könyvön.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِÉs Abu Bakr megpróbáltatásai nem kétségesek, nagyszerű tettei és szolgálatai után.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِElszántsággal és eltökéltséggel védte a hitet olyan megpróbáltatások közepette, melyek összezavarták az öregek és fiatalok bölcsességét egyaránt.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِÉs eltérítették az igaz úton járó Al-Farooqot a halállal kapcsolatos útmutatásától, mely tagadhatatlan bizonyosság.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِVitázott az emberekkel, kihúzva indiai kardját, a legnagyobb küldöttről, csodálkozva, hogyan nem maradhatott fenn.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِNe hibáztasd, ha eluralkodott rajta a zavarodottság, mert a szeretett meghalt, és a szerelmes elvesztette útját önmaga ellenére.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِÓ, Uram, áldd meg és adj békét, ahogy kívánod, Trónod lakójának, minden küldött legjobbjának ﷺ.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِÉjszakákat élesztett újjá imával, melyet nem szakított meg, csak a könyörület ömlő könnyeivel.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِTéged dicsőítve az éjszaka közepén, elviselve az álmatlanság vagy a duzzanat nehézségét.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِLelke elégedett volt, sosem panaszkodott fáradtságra, mert az őszinte szeretettel nincs fáradtság.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِÉs áldd meg, Uram, kiválasztott családját, akikbe a Szent Ház és annak szent körzetének zászlaját helyezted.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىArcuk ragyog, mikor az idő arca sötét, és nemesek és rendíthetetlenek, mikor a csapások vadul tombolnak.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِÉs add a legjobb áldásodat négy társra, akiknek szent társaságát tiszteletteljesen becsülik.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِŐk voltak a lovasok, akik válaszoltak a Próféta ﷺ hívására, amikor nagy borzalmak fenyegettek és széles körű csapások erősödtek.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِŐk voltak a türelmesek, még akkor is, amikor a föld lelke is reszketett, és mosolyogtak a veszélyek és veszedelmek arcába.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِÓ, Uram, népek keltek fel végzetükből, és nemzetek ébredtek fel a nemlét álmából.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِSzerencse és balszerencse, és egy birodalom, melynek egyedüli birtokosa Te vagy, melyben áldások és csapások között váltogatsz.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِRólunk szóló ítéleted bölcsességed megnyilvánulása; milyen dicsőséges az Arcod, mint Bíró és Bosszúálló!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِLégy hát irgalmas hozzánk a Világok Küldöttének ﷺ kedvéért, és ne növeld népének megaláztatását, se ne bélyegezd meg őket gyalázattal.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِÓ, Uram, tökéletesítetted a muszlimok kezdetét általa ﷺ, hát teljesítsd kegyedet és adj nekik jó befejezést.