وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Vulida al-Huda — Ahmed Sauki, a Költők Hercege
Ahmed Sauki verse, amelyet a nemes Próféta ﷺ születésnapjára szerzett, egy csodálatos mű, amely al-Búszíri Hamzíja című művét utánozza. Halhatatlan nyitósora: „A Vezetés megszületett, így a világegyetem fény” – széles körben ismert. Ez a költemény a Próféta ﷺ születésének ünneplése során az egyik legkiemelkedőbb és leggyakrabban recitált dicsőítő ének.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُAmikor a Vezetés megszületett, minden teremtett dolog fénnyé vált, és az idő szája mosollyá és dicsőítő énekké.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُA Lélek és az angyali sereg körülvette őt, örömhírt hozva a hit és a világ számára eljövetelével.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُAz Isteni Trón ragyog, a Szent Kerítés virágzik, és a Legvégső Határ, magas lótuszfájával, pompában díszeleg.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُA Megkülönböztetés (Korán) kertjének dombjai mosolyognak, tolmácsa ﷺ illatossá és dallamossá teszi őket.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُA kinyilatkoztatás tiszta, folyó patakként csepeg, oltva a Megőrzött Tábla és a csodálatos Toll szomját.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُA Küldöttek nevei tekercsként vannak felírva a Megőrzött Táblára, Muhammad ﷺ neve pedig annak csodálatos királyi monogramja.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُA Fenség Neve, csodálatos betűiben, ott találja az Alifját, míg a Taha ﷺ név a Bá-ját testesíti meg.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواÓ, minden létező közül a legjobb, fogadd a köszöntéseket a Küldöttektől, akik általad hozták el a vezetést.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُEz a Próféták háza, ahol senki sem gyűlik össze, csak az igazak és a tiszta monoteisták.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُÁdám biztosította számodra az atyaság legnemesebb leszármazását minden ember felett, és Éva is hasonlóképpen elérte azt.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُMegragadták a prófétaság dicsőségét, mégis benned érte el az a legfelsőbb és magasztos dicsőség végső beteljesedését.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُEz a dicsőség a te házad számára teremtetett, és a te házad is érte teremtetett, mert valóban, a nagy dolgok mindig méltóak a nagyokhoz.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُÁltalad adott Allah örömhírt az egeknek, díszítve azokat, és általad vált a föld pora is pézsmaillatúvá.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُÉs megjelent arcod ﷺ, melynek vonásai maga az igazság, és sugárzó homloka vezetéssel és szerénységgel fénylik.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُRajta ﷺ a prófétaság fényéből származó ragyogás nyugszik, viselve a Barát (Ábrahám) és az ő vezetésének megkülönböztető jegyét is.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُA Messiás dicsérte őt ﷺ az egeken túlról, és a Szűz (Mária) örvendezett és remegett áhítattól.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُEz egy olyan nap, melynek reggele minden időn felül dicsekszik, és melynek estéjét Muhammad ﷺ teszi ragyogóvá.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُEzen a napon az Igazság, magasztos oszlopával, győztes, és uralmában egyetlen zászló sem emelkedhet fölé.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُAz elnyomók trónjai rettegéstől remegtek és megrendültek, és bukásuk visszhangjai emelkedtek koronáik fölé.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُÉs a tűz, mely körülöttük mindenfelől pusztult, látta lángjait elhalni, miközben a vizek visszahúzódtak.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُA jelek egymást követték, és a csodák bőségesek voltak, Gábriel hozta őket reggel és este.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُMilyen kiváló árva, akinek erényei nyilvánvalóak voltak, mert az árvaság maga áldás, részben isteni gondviselés, részben pedig éles értelem forrása.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُMég a bölcsőben is esőt kértek benne reménykedve, és szándéka által minden csapás elhárult.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُAz igazság emberei és a megbízhatók ifjúságában kizárólag őszintesége és rendíthetetlen igazmondása által ismerték őt.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُÓ, te, akinek erkölcsei olyanok, hogy maga a nemesség is vágyakozik utánuk, és a nagyok is el vannak bűvölve tőlük.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُHa nem alapítottál volna vallást, ezek az erkölcsök önmagukban is hitként álltak volna, sugárzó fényükkel megvilágítva minden kort.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُFenséges jellemedben nemes vonások díszítettek, melyek minden nagylelkű lelket elcsábítanak és rabul ejtenek.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُAmi a szépséget illeti, te vagy annak égboltjának napja, és a legigazabbak bája is csak belőled eredő visszatükröződés.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُAz igazi szépség az arcok nemességéből fakad, és legszebb megnyilvánulása az, ami a vezetőkre és fejedelmekre ruháztatik.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُAmikor nagylelkű voltál, bőkezűséged elérte csúcspontját, olyat vittél véghez, amit még a legbőségesebb esőfelhők sem tudtak volna.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُÉs amikor megbocsátottál, hatalommal és nagy tisztelettel tetted, olyannyira, hogy még a tudatlanok sem merészelték lekicsinyelni bocsánatodat.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُÉs amikor irgalmat mutattál, olyan voltál, mint egy anya vagy egy apa, mert ők ketten a legkönyörületesebb lények a világon.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُÉs amikor megharagudtál, az kizárólag az igazságért történt, minden rosszindulat és ellenségeskedés nélkül.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُÉs amikor elégedett voltál, az mindig az Ő isteni tetszésével összhangban történt, nem úgy, mint sokak elégedettsége, ami gyakran csak színlelés és képmutatás.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُÉs amikor prédikáltál, a szószékek megremegtek, reszketés fogta el a gyülekezetet, és a szívek sírtak.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُÉs amikor ítélkeztél, nem volt helye kétségnek, mintha az ítélet közvetlenül az égből szállt volna le a peres felekre.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُÉs ha vizet védelmeztél, senki sem merészelte volna megközelíteni, még ha császárok és királyok is szomjaztak volna.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُÉs ha védelmet nyújtottál, olyan voltál, mint maga Isten Háza, ahová semmilyen ellenségeskedés nem érhette el a menedéket keresőt.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُÉs ha lelket birtokoltál, a legnagyobb kedvességgel bántál vele, még ha kezedben csak szerény juhok is lettek volna.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُÉs amikor családot alapítottál, a legjobb társ voltál férjként, és amikor örökséget teremtettél, minden ős a te magasztos eredményed alatt állt.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُAmikor társaságodban voltak, társaid és ismerőseid a hűséget látták megtestesülve köpenyedben.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُAkár fogadalmat tettél, akár kaptál, minden szövetséged szent bizalom és hűség volt.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُAmikor ellenségeid felé vonultál, oroszlán voltál, és amikor rohantál, pusztító vihar.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُTürelmedet a bolondok felé terjesztetted ki szelíd diplomáciával, míg a bolondok el nem ámultak nagylelkűségedtől.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُMinden lélekben félelem ébredt fenségedtől, és minden lélekben remény élt nagylelkűségedben.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُAz éles kardot nem húzták ki ítéleted nélkül, mert a vélemények nem sújtanak ilyen erővel.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُÓ, írástudatlan, elegendő rangodhoz a tudásban, hogy minden tudós meghajolt bölcsességed előtt.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُA Korán Urad legnagyobb jele, melyben bőséges elégedettség rejlik azok számára, akik csodákat keresnek.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُAz ékesszólás élvonala az övé volt, amikor a nyelvek találkoztak, és a legékesszólóbb és legartikuláltabb szónokok léptek elő.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُA Tóra, bár ragyogó volt, általa érvényét vesztette, és az Evangélium, bár zseniális volt, felülmúltatott.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُAmikor bölcsessége elterjedt a Hidzsázban, Ukaz feloszlott általa, és Hira emelkedett ki.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُEgy kinyilatkoztatás, mely előtt a legékesszólóbbak is alulmaradnak, lekicsinyelte népének logikáját és retorikáját.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُIrigyeltek, ezért azt mondták: „Költő vagy varázsló”, mert a gúny az irigyből fakad.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُA nemes vezető ﷺ és az isteni útmutatás révén olyan dicsőséget ért el, amit a Sínai soha nem.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُFenséged által egész nemzetté váltál, és a világ, veled való ismeretsége révén, hatalmas, nyílt sivataggá lett.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُGyőzelem nyilatkozott meg neked a sötétség közepette, egymás után érkezve, mely által minden homály eloszlott.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُEgy vallás épül, jelről jelre, téglái a szúrák és a gyógyírek.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُAz igazság az alapja, és hogyan is ne lenne, amikor Allah, dicsőíttessék fensége, az Építő?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُAmi a beszédet illeti az elmékben, az egy itatóhely, és a tudás és az értékes bölcsesség a felbecsülhetetlen vize.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُŐ a Kritérium lényege, szentségének lehelete, és még a „Szín” és a „Rá” is szent fejezeteiből való.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُNemes eredetéből az ékesszólás a bölcsesség forrásaiból áradt, és a kompozíció feltört.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُHatalmas tengerében, azok számára, akik mélységeiben hajóznak, szilárd horgonyzás található az élet etikáján és tudásán.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُÉvszázadok múltak el legnemesebb lényege felett, mégsem veszett el ez a lényeg, és társai sem fáradtak el soha.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُÁltalad, ó, Abdullah fia ﷺ, egy toleráns és ragyogó út, az igazságra alapozva, emelkedett ki az útmutatás fáradtságából.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُAz egyistenhit elvére épült, egy igazságra, amelyet Szókratész és az ősök is hirdettek.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُÉrte a leghalálosabb mérgeket is édesnek találták, mint a méz, majd a mártírok követték egymást.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُFénye által a Nílus-völgy papjai és a tudósok jártak az idő színén.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُAmikor Ízisz, a szuverén, felkarolta az egyistenhitet, minden ügye a megfelelő rendbe került.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُAmikor hívtad az embereket, a bölcsek válaszoltak, mégis hívásod megsüketítette a tudatlanokat.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُNem voltak hajlandóak kilépni illúzióikból, hogy csatlakozzanak hozzád, mert az emberek gyakran saját téveszméik foglyai.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُAz elmék között vannak folyó patakok és szilárd sziklák, és a lelkek között vannak szabadok és rabszolgák.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُA társadalom betegségére, amely Arisztotelész ideje óta fennállt, nem volt előírt gyógymód, amíg te ﷺ meg nem érkeztél.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُÍgy te ﷺ felvázoltál az emberiség számára egy kormányzatot, amely téged követ majd, olyat, amelyben nincsenek sem közemberek, sem uralkodó hercegek a hagyományos értelemben.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُEbben a kormányzatban egyedül Isten áll minden teremtés felett, és minden ember a zászlaja alatt egyenlő.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُÉs a vallás könnyedség, a kalifátus hűségeskü, a kormányzás tanácskozás útján történik, és a jogokat az igazságosság biztosítja.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُTe ﷺ vagy a szocialisták igazi vezetője, ha nem lennének egyesek túlzott állításai és szélsőségei.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُTe ﷺ türelemmel és megfontoltan gyógyítottál, míg mások sietve próbáltak gyógyítani, és valóban, néha maga a betegség is enyhébb, mint némely javasolt gyógymódja.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُSzámodra ﷺ az igaz ügyért vívott háború isteni törvény, és a leghalálosabb mérgekből származó gyógymód is lehet.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُÉs a jámborság, a te ﷺ nézeted szerint, szent bizalom és kötelezettség, nem pedig dicsekvésre való szívesség vagy puszta adó, amit be kell szedni.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُEljött, és a zakát egyesítette útját, összehozva még a nagylelkűeket és a fukarokat is.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُIgazságot szolgáltattál ﷺ a szegényeknek a gazdagokkal szemben, mert az élethez való jogban mindenki egyenlő.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُHa egy ember választhatna hitet, a szegények senki másét, csak a te vallásodat ﷺ választanák.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُÓ, te ﷺ, akit megtiszteltetésben utaztattak olyan magasságokba, melyeket a Nap és az Ikrek csillagkép sem ér el.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُAzt kérdezik, vajon a Éjszakai Utazás lélekben vagy testben történt-e, miközben te ﷺ a legtisztább forma vagy.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُMindkettő által emelkedtél ﷺ fel, mindkettő megtisztítva, fényt, illatot és ragyogást megtestesítve.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُEz kegyelem és áldás rajtad ﷺ a Fenség Urától, mert Allah azt teszi, amit jónak lát és akar.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُÁtmentél ﷺ a világok láthatatlan birodalmain, és minden egyes összehajtott éggel egy másik ég díszített téged.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُMinden szférában a fénylő határai „Nun”-ok, és te ﷺ vagy a ragyogó pont.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُTe ﷺ vagy benne a szépség, a kinyilatkoztatott, a kéz, a tükör és a gyönyörű.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah szent szentélyéből lakhelyet készített a te lényegednek ﷺ, melynek magasságát senki sem múlta felül.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُA Trónus alattad ﷺ volt ülésként és oszlopaiként, és a Megbízható Lélek (Gábriel) vállai szolgáltak párnaként.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُÉs a Trónus alatti küldötteknek nem volt engedélyük, mert rajtad ﷺ kívül senkinek nem volt ilyen találkozója és megbeszélése.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُA lovak Ahmadon ﷺ kívül minden védelmezőt elutasítanak, és büszkeség tölti el őket, ha nevét említik.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُŐ ﷺ a lovagok mestere; tudják a helyét, amikor a csata felkelti oroszlánjait.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُÉs ha kardokkal szembesül ﷺ, indiai penge, vagy ha lándzsákkal, akkor sötét nyelű lándzsa.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُÉs ha íjából lő ﷺ, jobb keze a sors, és amit jobb keze elvet, az isteni végzés.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُMinden igazságra hívótól az ő kardjának ﷺ elszántsága ered, mert kardja még a legszilárdabb dolgokba is behatol.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُŐ ﷺ az, aki itatja a sebesülteket, eteti a foglyokat, és akinek lovának patái megkímélték a szétszórt testeket.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُValóban, a férfiak bátorsága csupán durvaság, hacsak nem mérsékli azt könyörület és nagylelkűség.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُÉs a háború a nemzetek becsületéhez tartozik, de ha áthágják a határokat, akkor a dicsőség ártatlan attól, amit állítanak.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُA háborút az erősek gyújtják fel arroganciájukban, miközözben a gyengék nyögnek csapásai alatt.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُHány nemes hadjáratot vezetett a Küldött ﷺ, melyekben az igazság elégedettsége vagy felemelése rejlett.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُAzokban a hadjáratokban Isten katonái nehézségekkel néztek szembe, de nyomukban könnyebbség jött minden világ számára.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُOlyan csapást mértek a tévedésre, amely eltörölte azt, így a tudatlanságra és a tévelygésre teljes pusztulás vár.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُBékét alapítottak a háború után, és oly sokáig vér ontott vért az idők során.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُAz igazság Isten becsülete, és minden nemes lélek az emberek között annak védelmezője és tisztelője.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُVolt-e Mohamed ﷺ körül népéből bárki más, csak egyetlen fiú és nők?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُÍgy hívott, és a törzsekből egy csoport válaszolt, ők voltak a gyengék, kevesen és elcsigázottak.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُHeves elszántságukkal olyan kárt hárítottak el tőle ﷺ, amit még a szilárd szikla sem tudott volna elhárítani.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُÉs ha az igazságot és a hitet egy köpenyre öntenék, az egy néma légiót tartalmazna.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُLerombolták a politeizmus építményét, így az romokban hever, és gyökerestől kiirtották a bálványokat, így azok csupán porrá lettek.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُJártak, és a föld tisztelettel lehunyta tekintetét előttük, ők pedig elfordították tekintetüket a földi luxustól.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُMég amikor megnyíltak előttük a világ határai, sem a túlzott fényűzés, sem az élvezetek nem tették őket arrogánssá.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُÓ, te, aki egyedül birtoklod a közbenjárás dicsőségét, miközben Ő (Isten) transzcendens, és nincs szüksége közbenjárókra.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُA Feltámadás Trónján te ﷺ leszel a zászlaja alatt, és a Tó (Kawthar) mellett te ﷺ leszel az, aki itat.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُMegitatod és megöntözöd ﷺ az igazakat jutalmukkal, mert az igaz tettek kincsek és jutalom.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُIlyen sorsért éheztél-e ﷺ ebben a világban, és szakadt el rajtad egy elnyűtt köpeny?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُDicséretedben, ó Küldött ﷺ, vannak menyasszonyaim (verseim), akik elragadtatva vannak tőled, és leleplezésükre vágynak.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُŐk gyönyörűek, így ha kegyesen elfogadod ﷺ őket, hozományuk egy gyönyörű közbenjárás lesz.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُTe ﷺ vagy az, akinek vallása az egész teremtést rendszerezte; mit mondhatnak vagy alkothatnak akkor a költők?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُA reformerek csupán ujjak, melyek kézzé álltak össze… és az a kéz te vagy, sőt, te vagy maga a csodás, bőkezű kéz.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُNem dicsőítőként jöttem ajtódhoz, hanem könyörgőként… mert a dicséretből fakad az alázatos esedezés és az ima.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُGyenge népem nevében hívlak téged ﷺ egy válságban, melyben a reményt, ilyen szorult helyzetben, senki másra nem vetik, csak rád.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُAllah Küldötte ﷺ jól tudja, hogy lelkük behódolt szeszélyeiknek, és szívük csupán üres edény, könnyen befolyásolható.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُSzéttöredezettek, lelküket nem köti össze bizalom, és szívüket sem egyesítette a szándék tisztasága.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُÁlomba merültek, megtévesztette őket egy múló, hamis kényelem, pedig a láncokban tartott nép kényelme nem más, mint súlyos megpróbáltatás.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُMegsértették isteni törvényedet, ﷺ, mely által olyat értünk el, amit Róma jogtudósai, minden bölcsességükkel együtt, soha nem érhettek el.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُA civilizáció maga is sugárzó fényében haladt előre, és az áldottak általa találtak útmutatást a hit és a világi ügyek terén.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُÁldjon meg téged Allah ﷺ mindaddig, amíg egy tevehajcsár énekével kíséri az éjszaka sötétjét, és egy erős nőstényteve sóvárog a hatalmas pusztaságban.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُÉs nemes, nagylelkű családod ﷺ isteni elégedettséggel találkozott magasztos termeikben, az Éden kertjeiben.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُA legjobb eszköz az, ha valaki nemes rokonaid egyikén keresztül talál hozzád ﷺ vezető utat, és számomra Al-Zahra (Fatima) elegendő ezen becses kapocsként.