يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Já Imám ar-Ruszli já Szanadí — Sejk Abd ar-Rahím al-Burai Jemenből

Sejk Abd ar-Rahím al-Burai Jemenből származó egyik leghíresebb verse, amelyet szeretett refrénjével – „Ó, Küldöttek Vezetője, ó, támaszom… Ó, Allah Küldötte, fogd meg a kezemet” – énekelnek dicsőítő gyűléseken szerte a muszlim világban. Szívből jövő könyörgéssel telik meg a Próféta ﷺ rangján keresztül, és nemes tulajdonságainak dicséretével.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ó, a Küldöttek Vezetője, támaszom, te vagy Isten kapuja és végső bizodalmam.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ezért földi életemben és a túlvilágon is, ó, Isten Küldötte, fogd meg a kezemet.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Esküszöm a lehulló csillagra, hogy az egészséges és a beteg nem egyenlő.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Vesd le hát magadról mindkét világot, ne tartsd meg mást, csak a szeretetet az arabok és nem-arabok Mestere iránt.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ó, a Küldöttek Vezetője, támaszom, te vagy Isten kapuja és végső bizodalmam.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ezért földi életemben és a túlvilágon is, ó, Isten Küldötte, fogd meg a kezemet.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Ő a Mudar törzs mestereinek Mestere, a sivatagiak és a városlakók segítője.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Ő az, akit isteni jelek és fejezetek ékesítenek, a szent törvények és mély bölcsesség forrása.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ó, a Küldöttek Vezetője, támaszom, te vagy Isten kapuja és végső bizodalmam.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ezért földi életemben és a túlvilágon is, ó, Isten Küldötte, fogd meg a kezemet.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Olyan, mint a hold, akinek belső lénye tiszta, jelleme és viselkedése pedig tökéletesen kiváló.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Ő a Teremtő kiválasztottja és legnemesebb választása, az igazságosság megtestesítője minden ember számára, legyen az szent vagy hétköznapi földön.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ó, a Küldöttek Vezetője, támaszom, te vagy Isten kapuja és végső bizodalmam.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ezért földi életemben és a túlvilágon is, ó, Isten Küldötte, fogd meg a kezemet.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Egyetlen szem sem látott még, és nem is fog látni, Taha-hoz hasonló embert a teremtésben.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Ő a legjobb mindazok közül, akik nyomot hagytak a földön, tiszta erkölcsű és nemes jellemű.