القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام

Չորրորդ բաժին: Ֆինանսական գործարքների և դրույթների համակարգը

الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين

Առաջին գլուխ: Վաճառքներ, առևտուր, գործարքներ և պարտք

قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».

Մարգարե ﷺ ասել է. «Ալլահը դրախտ մտցրեց մի մարդու, ով մեղմ էր (հեշտ էր)՝ երբ գնում էր, երբ վաճառում էր, երբ վճարում էր (պարտքը) և երբ պահանջում էր (իր պարտքը)»։

قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».

Մարգարե ﷺ ասել է. «Իսկ հետո, ի՞նչ է պատահել այն մարդկանց հետ, ովքեր պայմաններ են դնում, որոնք չկան Ալլահի Գրքում (Ղուրանում): Ցանկացած պայման, որը չկա Ալլահի Գրքում, անվավեր է, նույնիսկ եթե դա հարյուր պայման լինի: Ալլահի դատավճիռն ավելի արդար է, և Ալլահի պայմանն ավելի հուսալի է: Եվ հավատարմությունը (հովանավորությունը) պատկանում է նրան, ով ազատել է (ստրուկին)»։

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».

Մարգարե ﷺ ասել է. «Երեք հոգի կան, որոնց հետ Ալլահը չի խոսի Դատաստանի օրը և նրանց վրա չի նայի. մեկը, ով երդվում է ապրանքի վրա, թե իբր ավելի շատ է ստացել դրա համար, քան իրականում ստացել է, մինչդեռ նա ստում է, և մեկը, ով կեղծ երդում է տալիս՝ դրանով մուսուլմանի ունեցվածքը խլելու համար, և մեկը, ով հրաժարվում է ավելորդ ջուր տալուց (չնայած ինքը կարիք չունի): Ալլահը կասի այդ օրը. «Ես քեզ կզրկեմ Իմ առատությունից, ինչպես դու զրկեցիր այն առատությունից, որը քո ձեռքերը չէին ստեղծել»»։

قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».

Մարգարե ﷺ ասել է. «Ալլահը ողորմի այն ծառային, ով մեղմ է՝ երբ վաճառում է, մեղմ է՝ երբ գնում է, մեղմ է՝ երբ վճարում է (պարտքը), մեղմ է՝ երբ պահանջում է (իր պարտքը)»։

قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».

Մարգարե ﷺ ասել է. «Մի՛ նախանձեք միմյանց, մի՛ բարձրացրեք գները արհեստականորեն, մի՛ ատեք միմյանց, մի՛ երես թեքեք միմյանցից, և թող ձեզանից ոչ ոք չվաճառի ուրիշի վաճառքի վրա: Եղեք Ալլահի ծառաներ՝ եղբայրներ: Մուսուլմանը մուսուլմանի եղբայրն է, նա չի ճնշում նրան, չի լքում նրան և չի արհամարհում նրան: Աստվածավախությունը այստեղ է»՝ և նա մատնացույց արեց իր կուրծքը: «Բավական է մարդուն չարիքից, որ նա արհամարհի իր մուսուլման եղբորը: Ամբողջ մուսուլմանը մուսուլմանի համար արգելված է (սրբազան է)՝ նրա արյունը, նրա ունեցվածքը և նրա պատիվը»։

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».

Մարգարե ﷺ ասել է. «Թող ձեզանից ոչ ոք չզրկի (չարգելի) ավելորդ ջրից, որպեսզի դրանով արգելի արոտավայրը (խոտը)»։

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».

Մարգարե ﷺ ասել է. «Թող հարևանը չարգելի իր հարևանին իր պատի մեջ փայտ խրելուց»։

قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».

Մարգարե ﷺ ասել է. «Ով իրավունք է պահանջում, թող այն պահանջի պարկեշտությամբ, լինի դա ամբողջական (իրավունք), թե ոչ ամբողջական»։

الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام

Երկրորդ գլուխ. Դատական իրավունքի ֆիքհը, դատական համակարգը և իշխանությունը Իսլամում

قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».

Ալլահի առաքյալը ﷺ ասել է. «Ինձ հրամայված չէ մարդկանց սրտերը քննել կամ նրանց որովայնները բացել»։

قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».

Ալլահի առաքյալը ﷺ ասել է. «Գրիչը բարձրացված է երեքից. քնածից, մինչև արթնանա, խելագարից, մինչև ապաքինվի, և երեխայից, մինչև մեծանա»։

قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».

Ալլահի առաքյալը ﷺ ասել է. «Ինչպե՞ս Ալլահը կսրբացնի մի ազգ, որի թույլը չի ստանում իր իրավունքը ուժեղից՝ առանց որևէ խոչընդոտի»։

الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه

Երրորդ գլուխ: Մարգարեի դատավճիռները, Ալլահի օրհնությունն ու խաղաղությունը լինի նրա վրա

قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».

Մարգարե Մուհամմադը ﷺ ասաց. «Ի՞նչ ես ինձ հրամայում: Դու ինձ հրամայո՞ւմ ես, որ ես նրան հրամայեմ, որ թողնի իր ձեռքը քո բերանում, որպեսզի նա այն կրծի, ինչպես արու ուղտը է կրծում: Հրել քո ձեռքը, մինչև նա կծի այն, ապա հանել այն»։

قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».

Մարգարե Մուհամմադը ﷺ ասաց. «Դու նրան չսովորեցրիր, երբ նա անգետ էր, և չկերակրեցիր նրան, երբ նա քաղցած էր»։

قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».

Մարգարե Մուհամմադը ﷺ ասաց. «Ո՛վ Զուբայր, ջրի՛ր, ապա պահիր ջուրը, մինչև այն հասնի պատին»։