القسم السادس: الآداب والأخلاق

Վեցերորդ բաժին. Բարքեր և էթիկա

الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز

Առաջին գլուխ. Մարգարեի կենսագրությունը, հատկանիշները և հրաշքները

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».

Մարգարե Մուհամմադը ﷺ ասաց. «Ո՛վ Անջաշա, դանդաղ քշիր ապակե անոթների (կանանց) հետ»։

الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال

Երկրորդ գլուխ: Մարգարեների, Սահաբաների և գործերի առաքինությունները

قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».

Ալլահի առաքյալը ﷺ ասաց. «Ալլահի համար ամենասիրելի գործերն են ժամանակին կատարված աղոթքը (Սալաթը), ապա ծնողների հանդեպ բարությունը, ապա Ջիհադը Ալլահի ճանապարհին»։

قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».

Ալլահի առաքյալը ﷺ ասաց. «Մուսուլմանների մեջ լավագույն տունն այն տունն է, որտեղ որբ կա, և նրան լավ են վերաբերվում, իսկ մուսուլմանների մեջ ամենավատ տունն այն տունն է, որտեղ որբ կա, և նրան վատ են վերաբերվում։ Ես և որբի խնամակալը Դրախտում այսպես կլինենք»։

قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».

Ալլահի առաքյալը ﷺ ասաց. «Բարի գործերը պաշտպանում են վատ վախճանից»։

قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».

Ալլահի առաքյալը ﷺ ասաց. «Ով մեկին բարիքի է ուղղորդում, նա ստանում է դրա կատարողի պարգևի չափը»։

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».

Ալլահի առաքյալը ﷺ ասաց. «Ով Իսլամում լավ սովորույթ (Սուննա) է հաստատում, նա ստանում է դրա պարգևը և նրանց պարգևը, ովքեր դրանով կգործեն իրենից հետո, առանց նրանց պարգևներից որևէ բան պակասելու։ Իսկ ով Իսլամում վատ սովորույթ է հաստատում, նրա վրա է լինում դրա մեղքը և նրանց մեղքը, ովքեր դրանով կգործեն իրենից հետո, առանց նրանց մեղքերից որևէ բան պակասելու»։

الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق

Չորրորդ գլուխ. Բարքեր, բարոյականություն և հոգևոր նրբություններ

«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».

«Զգուշացե՛ք ճնշվածի աղոթքից, քանզի դրա և Ալլահի միջև վարագույր չկա»։

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».

Ալլահի առաքյալը ﷺ ասաց. «Զգուշացե՛ք անարդարությունից, քանզի անարդարությունը խավար է Հարության օրը, և զգուշացե՛ք ժլատությունից, քանզի ժլատությունը կործանեց ձեզնից առաջ եղածներին, այն դրդեց նրանց թափել իրենց արյունը և անարգել իրենց սրբությունները»։

قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».

Ալլահի առաքյալը ﷺ ասաց. «Հավատացյալի կշեռքի վրա ամենածանր բանը բարի բարքն է։ Իրոք, Ալլահը ատում է անպարկեշտ, գռեհիկ և կոպիտ մարդուն»։

قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».

Ալլահի առաքյալը ﷺ ասաց. «Սիրի՛ր քո սիրելիին չափավոր, քանզի մի օր նա կարող է դառնալ քո թշնամին, և ատի՛ր քո թշնամուն չափավոր, քանզի մի օր նա կարող է դառնալ քո սիրելին»։

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».

Ալլահի առաքյալը ﷺ ասաց. «Երբ Ալլահը սիրում է մի ծառայի, Նա պաշտպանում է նրան աշխարհից, ինչպես ձեզնից մեկը պաշտպանում է իր հիվանդին ջրից»։

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».

Ալլահի առաքյալը ﷺ ասաց. «Երբ Ալլահը սիրում է մի ծառայի, Նա կանչում է Ջիբրիլին՝ «Իրոք, Ալլահը սիրում է այսինչին, ուստի դու էլ սիրի՛ր նրան»։ Եվ Ջիբրիլը սիրում է նրան։ Ապա Ջիբրիլը կանչում է երկնքի բնակիչներին՝ «Իրոք, Ալլահը սիրում է այսինչին, ուստի դուք էլ սիրեցե՛ք նրան»։ Եվ երկնքի բնակիչները սիրում են նրան։ Ապա նրա համար ընդունելություն է դրվում երկրի վրա»։

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».

Ալլահի առաքյալը ﷺ ասաց. «Երբ Ալլահը բարիք է կամենում մի ծառայի համար, Նա «մեղրում է» նրան»։ Հարցրին. «Ինչպե՞ս է Նա «մեղրում» նրան»։ Նա ասաց. «Նա բացում է նրա համար բարի գործ մահից առաջ, ապա վերցնում է նրա հոգին դրա վրա»։

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Ալլահի առաքյալը ﷺ ասաց. «Երբ Ալլահը բարիք է կամենում Իր ծառայի համար, Նա շտապեցնում է նրա պատիժը այս աշխարհում։ Իսկ երբ Ալլահը չարիք է կամենում Իր ծառայի համար, Նա հետ է պահում նրան իր մեղքի համար, մինչև որ նա լիովին հատուցի դրա համար Հարության օրը»։

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».

Ալլահի առաքյալը ﷺ ասաց. «Չորս բան կա, եթե դրանք քո մեջ են, ապա քեզ չի վնասի այն, ինչ կորցրել ես այս աշխարհից. խոսքի ճշմարտացիությունը, վստահությունը պահպանելը, բարի բարքը և ուտելիքի մաքրությունը»։

قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».

Ալլահի առաքյալը ﷺ ասաց. «Հրաժարվի՛ր աշխարհից, և Ալլահը կսիրի քեզ։ Եվ հրաժարվի՛ր այն ամենից, ինչ մարդկանց ձեռքերում է, և մարդիկ կսիրեն քեզ»։

قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».

Ալլահի առաքյալը ﷺ ասաց. «Տարածի՛ր խաղաղությունը, կերակրի՛ր կարիքավորներին, պահպանի՛ր ազգակցական կապերը, և աղոթի՛ր գիշերը, երբ մարդիկ քնած են, և մտի՛ր Դրախտ խաղաղությամբ»։

قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».

Ալլահի առաքյալը ﷺ ասաց. «Չե՞ք ուզում, որ ես ձեզ պատմեմ մի բանի մասին, որն ավելի լավ է, քան ծոմապահության, աղոթքի և ողորմության աստիճանը։ Դա մարդկանց միջև հարաբերությունները կարգավորելն է։ Քանզի մարդկանց միջև հարաբերությունների փչացումը կործանարար է»։

قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

Ալլահի առաքյալը ﷺ ասաց. «Չե՞ք ուզում, որ ես ձեզ պատմեմ ձեր լավագույնների և վատագույնների մասին։ Ձեր լավագույնը նա է, ում բարիքից հույս ունեն, և ում չարիքից ապահով են։ Իսկ ձեր վատագույնը նա է, ում բարիքից հույս չունեն, և ում չարիքից ապահով չեն»։

قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».

Ալլահի առաքյալը ﷺ ասաց. «Բարությունը բարի բարքն է։ Իսկ մեղքը այն է, ինչը քո կրծքի մեջ է մնում, և դու չես ուզում, որ մարդիկ իմանան դրա մասին»։

قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».

Ալլահի առաքյալը ﷺ ասաց. «Ամոթխածությունը ամբողջությամբ բարիք է»։

قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».

Ալլահի առաքյալը ﷺ ասաց. «Գթասիրտներին կգթա Ամենագութը, Օրհնյալ և Բարձրյալ Նա։ Գթացե՛ք նրանց, ովքեր երկրի վրա են, և ձեզ կգթա Նա, ով երկնքում է»։

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Խորհրդատուն վստահելի է»։

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Հավատացյալը հավատացյալի համար շինության պես է, որի մի մասը ամրացնում է մյուսին»։

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Մուսուլմանը մուսուլմանի եղբայրն է. նա չի ճնշում նրան և չի լքում նրան։ Ով իր եղբոր կարիքի մեջ է, Ալլահը կլինի նրա կարիքի մեջ։ Ով մուսուլմանի վրայից մի դժվարություն կհեռացնի, Ալլահը նրա վրայից կհեռացնի մի դժվարություն Դատաստանի օրվա դժվարություններից։ Եվ ով մուսուլմանի թերությունը կծածկի, Ալլահը կծածկի նրա թերությունը Դատաստանի օրը»։

قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Մուսուլմանն այն է, ում լեզվից և ձեռքից մյուս մուսուլմանները ապահով են»։

قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Այն հավատացյալը, ով շփվում է մարդկանց հետ և համբերում է նրանց վնասներին, ավելի մեծ վարձատրություն ունի, քան այն հավատացյալը, ով չի շփվում մարդկանց հետ և չի համբերում նրանց վնասներին»։

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Հավատացյալը ընկերասեր է և ընկերանում է, և բարիք չկա նրանում, ով ընկերասեր չէ և ում հետ չեն ընկերանում»։

قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Քո մայրը, ապա քո մայրը, ապա քո մայրը, ապա քո հայրը, ապա ամենամոտ ազգականները»։

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Իրոք, մարդը իր բարի բարքերով կարող է հասնել գիշերն աղոթողի և ցերեկը ծոմ պահողի աստիճանին»։

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Իրոք, ճշմարտախոսությունը տանում է դեպի բարեպաշտություն, իսկ բարեպաշտությունը տանում է դեպի Դրախտ։ Եվ մարդը շարունակում է ճշմարտություն խոսել, մինչև որ Ալլահի մոտ գրանցվում է որպես ճշմարտախոս։ Իրոք, սուտը տանում է դեպի անբարոյականություն, իսկ անբարոյականությունը տանում է դեպի Դժոխք։ Եվ մարդը շարունակում է ստել, մինչև որ Ալլահի մոտ գրանցվում է որպես ստախոս»։

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Իրոք, դու ունես երկու հատկություն, որոնք սիրում է Ամենակարող Ալլահը՝ համբերատարությունն ու զգուշավորությունը»։

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Իրոք, ինձ համար ձեզանից ամենասիրելիները նրանք են, ովքեր ունեն լավագույն բարքերը»։

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Իրոք, ճարտարախոսության մեջ կախարդանք կա»։

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Իրոք, պոեզիայի մեջ իմաստություն կա»։

قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Իրոք, դուք չեք կարողանա մարդկանց ընդգրկել ձեր հարստությամբ, բայց թող նրանց ընդգրկի ձեր ուրախ դեմքը և բարի բարքերը»։

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Իրոք, մարդիկ հարյուր ուղտերի պես են, որոնց մեջ դժվար թե գտնես մեկին, որը հարմար է հեծնելու համար»։

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Իրոք, ես ուղարկվեցի՝ կատարելագործելու ազնիվ բարքերը»։

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Զգուշացե՛ք կասկածից, քանզի կասկածը խոսքի ամենասուտն է։ Մի՛ լրտեսեք, մի՛ հետախուզեք, մի՛ մրցակցեք, մի՛ նախանձեք միմյանց, մի՛ ատեք միմյանց, մի՛ երես թեքեք միմյանցից, և եղե՛ք Ալլահի ծառաներ՝ եղբայրներ»։

قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Դուք մարդկանց կգտնեք հանքերի նման։ Նրանցից լավագույնները նախաիսլամական դարաշրջանում (Ջահիլիա) նրանցից լավագույններն են Իսլամում, եթե նրանք հասկացողություն ձեռք բերեն։ Եվ դուք կգտնեք մարդկանցից լավագույններին այս հարցում նրանց, ովքեր ամենաշատն էին ատում այն, մինչև դրանում մտնելը։ Եվ դուք կգտնեք մարդկանցից ամենավատերին Դատաստանի օրը Ալլահի մոտ երկերեսանուն, ով այս մարդկանց մոտ գալիս է մի դեմքով, իսկ այն մարդկանց մոտ՝ մեկ այլ դեմքով»։

قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Կերակրի՛ր սովածներին և ողջունի՛ր խաղաղությամբ (Սալամ) նրանց, ում ճանաչում ես, և նրանց, ում չես ճանաչում»։

قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Քանի՜ քանդված, փոշոտ մարդ կա, որին դռներից վռնդում են, բայց եթե նա երդվեր Ալլահով, Ալլահը կկատարեր նրա երդումը»։

قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Եղե՛ք մաքուր, և ձեր կանայք մաքուր կլինեն։ Եղե՛ք հնազանդ ձեր ծնողներին, և ձեր զավակները հնազանդ կլինեն ձեզ»։

قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Մարդու համար բավական է սուտ լինել այն, որ նա պատմի այն ամենը, ինչ լսում է»։

قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Վնաս չկա հարստության մեջ նրա համար, ով բարեպաշտ է։ Եվ առողջությունը բարեպաշտի համար ավելի լավ է, քան հարստությունը։ Եվ հոգու բարությունը (բավարարվածությունը) բարիքներից է»։

قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Մի՛ ատեք միմյանց, մի՛ խզեք հարաբերությունները միմյանց հետ, մի՛ նախանձեք միմյանց, մի՛ երես թեքեք միմյանցից, և եղե՛ք Ալլահի ծառաներ՝ եղբայրներ, ինչպես Ալլահը ձեզ պատվիրել է։ Եվ մուսուլմանին թույլատրված չէ լքել իր եղբորը ավելի քան երեք գիշեր»։

قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Մի՛ արհամարհեք որևէ բարի գործ, նույնիսկ եթե դա ձեր եղբորը ուրախ դեմքով դիմավորելն է»։

قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Մի՛ ծեծեք Ալլահի կին ծառաներին»։

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Բամբասողը (զրպարտողը) Դրախտ չի մտնի»։

قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Մի՛ բարկացիր»։

قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Մի՛ եղեք Շայթանի օգնականները ձեր եղբոր դեմ»։

قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Գթությունը չի հեռացվում, բացի դժբախտ մարդուց»։

قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Հանդուրժող չկա, բացի նրանից, ով սայթաքել է (սխալներ է գործել), և իմաստուն չկա, բացի նրանից, ով փորձ ունի»։

قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Մուսուլմանին թույլատրված չէ լքել իր եղբորը ավելի քան երեք (օր/գիշեր), երբ նրանք հանդիպում են, և մեկը երես է թեքում, իսկ մյուսը՝ նույնպես։ Եվ նրանցից լավագույնը նա է, ով առաջինն է ողջունում խաղաղությամբ (Սալամ)»։

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Դրախտ չի մտնի նա, ում սրտում գոռոզության մի ատոմ անգամ կա»։ Ասվեց. «Մարդը սիրում է, որ իր հագուստը գեղեցիկ լինի, և իր կոշիկները գեղեցիկ լինեն»։ Նա ﷺ ասաց. «Ալլահը գեղեցիկ է և սիրում է գեղեցկությունը։ Գոռոզությունը ճշմարտությունը մերժելն է և մարդկանց արհամարհելը»։

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Ալլահը չի ողորմի նրան, ով չի ողորմում մարդկանց»։

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Ոչ մի մարդ չպետք է մեկ ուրիշին անբարոյականության կամ անհավատության մեջ մեղադրի, քանի դեռ դա չի վերադառնա իրեն, եթե մյուսը այդպիսին չէ»։

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Ծեր մարդու սիրտը երիտասարդ է մնում երկու բանում՝ աշխարհի հանդեպ սիրո և երկարատև հույսի մեջ»։

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Երբ Ալլահը ծածկում է մի ծառայի մեղքերը այս աշխարհում, Նա կծածկի նրան Դատաստանի օրը»։

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Երբ մի ծառա ծածկում է մեկ այլ ծառայի (մեղքերը) այս աշխարհում, Ալլահը կծածկի նրան Դատաստանի օրը»։

قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Ձեզանից ոչ ոք թող չուղղի զենքը իր եղբոր վրա, քանզի նա չգիտի, գուցե Շայթանը (Սատանան) դա դնի նրա ձեռքը, և նա ընկնի Դժոխքի փոսը»։

قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Ձեզանից ոչ ոք թող չասի «իմ ծառան» (արական) և «իմ ծառան» (իգական), քանզի բոլորդ Ալլահի ծառաներն եք, և ձեր բոլոր կանայք Ալլահի ծառաներն են։ Այլ թող ասի «իմ տղան» և «իմ աղջիկը», «իմ երիտասարդը» և «իմ երիտասարդուհին»»։

قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Անիծողները չեն լինի բարեխոսներ կամ վկաներ Դատաստանի օրը»։

قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Հավատացյալը նույն բնից երկու անգամ չի խայթվում»։

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Ճշմարտախոսին չի վայելում անիծող լինել»։

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Հավատացյալին չի վայելում իրեն նվաստացնել»։ Ասվեց. «Ինչպե՞ս է նա իրեն նվաստացնում»։ Նա ﷺ ասաց. «Նա իրեն ենթարկում է այնպիսի փորձությունների, որոնց չի կարող դիմանալ»։

«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Ադամի որդու սիրտը ավելի շատ է շրջվում, քան կաթսան, երբ այն եռում է»։

قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Եթե Ադամի որդին ունենար ոսկու մեկ հովիտ, նա կցանկանար ունենալ երկու հովիտ։ Եվ ոչինչ չի լցնի նրա բերանը, բացի հողից։ Եվ Ալլահը ներում է նրան, ով ապաշխարում է»։

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Ուժեղը նա չէ, ով հաղթում է ըմբշամարտում, այլ ուժեղը նա է, ով տիրապետում է իրեն զայրույթի ժամանակ»։

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».

Ասաց Ալլահի առաքյալը ﷺ. «Հարստությունը ոչ թե ունեցվածքի առատությունն է, այլ հարստությունը հոգու հարստությունն է»։

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».

Ալլահի ﷺ առաքյալն ասել է. «Հավատացյալը նա չէ, ով կշտանում է, մինչդեռ իր հարևանը կողքին քաղցած է, և նա դա գիտի»։

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».

Ալլահի ﷺ առաքյալն ասել է. «Ալլահի սահմանները պահպանողի և դրանք խախտողի օրինակը նման է մի խումբ մարդկանց, ովքեր վիճակահանություն արեցին նավի վրա տեղերի համար, և նրանցից ոմանք ստացան վերին մասը, իսկ ոմանք՝ ստորին մասը։ Երբ ստորին մասում գտնվողները ջուր էին ուզում, անցնում էին վերևում գտնվողների մոտով։ Այդ ժամանակ նրանք ասացին. «Եթե մենք մեր բաժնում մի անցք բացեինք և չվնասեինք վերևում գտնվողներին»։ Եթե նրանց թողնեն անելու այն, ինչ ուզում են, բոլորը կկործանվեն։ Իսկ եթե նրանք բռնեն նրանց ձեռքերից, ապա բոլորը կփրկվեն»։

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».

Ալլահի ﷺ առաքյալն ասել է. «Ոչ մի դժբախտություն չի պատահում մուսուլմանին, բացի նրանից, որ Ալլահը դրանով քավում է նրա մեղքերը, նույնիսկ եթե դա փուշ է, որը խրվում է նրա մեջ»։

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».

Ալլահի ﷺ առաքյալն ասել է. «Հավատացյալների օրինակը իրենց փոխադարձ սիրո, ողորմածության և կարեկցանքի մեջ նման է մեկ մարմնի. եթե նրա մի անդամը տառապում է, ապա ամբողջ մարմինը արձագանքում է դրան անքնությամբ և ջերմությամբ»։

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».

Ալլահի ﷺ առաքյալն ասել է. «Ով ձեզանից արթնանում է ապահով իր բնակավայրում, առողջ իր մարմնով և ունի իր օրվա ապրուստը, ապա կարծես թե ամբողջ աշխարհը հավաքվել է նրա համար»։

قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».

Ալլահի ﷺ առաքյալն ասել է. «Մեծ մեղքերից է, երբ մարդը հայհոյում է իր ծնողներին»։ Նրանք ասացին. «Ո՛վ Ալլահի ﷺ առաքյալ, արդյո՞ք մարդը հայհոյում է իր ծնողներին»։ Նա ասաց. «Այո՛, նա վիրավորում է մեկ ուրիշի հորը, ուստի այդ մարդը վիրավորում է իր հորը, և նա վիրավորում է մեկ ուրիշի մորը, ուստի այդ մարդը վիրավորում է իր մորը»։

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».

Ալլահի ﷺ առաքյալն ասել է. «Ով պաշտպանում է իր եղբոր պատիվը բամբասանքից, Ալլահի վրա է նրան կրակից ազատելը»։

قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».

Ալլահի ﷺ առաքյալն ասել է. «Ով տեսնում է թերություն և ծածկում է այն, նա նման է նրան, ով թաղված աղջկան կյանքի է վերադարձրել իր գերեզմանից»։

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

Ալլահի ﷺ առաքյալն ասել է. «Ով ցանկանում է, որ իր ապրուստը ընդլայնվի, և իր կյանքի տևողությունը երկարաձգվի, թող պահպանի իր ազգակցական կապերը»։

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».

Ալլահի ﷺ առաքյալն ասել է. «Ով հեշտամիտ է, քնքուշ և մեղմ, Ալլահը նրան կրակից կարգելի»։

قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».

Ալլահի ﷺ առաքյալն ասել է. «Ով հավատում է Ալլահին և Վերջին Օրվան, թող պատվի իր հյուրին իր պարգևով»։ Հարցրին. «Ի՞նչ է նրա պարգևը, ո՛վ Ալլահի ﷺ առաքյալ»։ Նա ասաց. «Մեկ օր և մեկ գիշեր։ Իսկ հյուրընկալությունը երեք օր է. դրանից ավելին նրա համար ողորմություն է։ Եվ ով հավատում է Ալլահին և Վերջին Օրվան, թող բարի խոսք ասի կամ լռի»։

قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».

Ալլահի ﷺ առաքյալն ասել է. «Ով մարդկանց չի ողորմում, Ալլահը, Ամենազորն ու Ամենամեծը, նրան չի ողորմի»։

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».

Ալլահի ﷺ առաքյալն ասել է. «Ով զսպում է իր զայրույթը, մինչդեռ ի վիճակի է այն իրականացնել, Ալլահը նրան կկանչի բոլոր արարածների առջև Դատաստանի օրը, մինչև որ նրան թույլ կտա ընտրել ցանկացած հուրի, որը նա կցանկանա»։

قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».

Ալլահի ﷺ առաքյալն ասել է. «Ում Ալլահը պաշտպանում է իր ծնոտների միջև եղածի (լեզվի) չարությունից և իր ոտքերի միջև եղածի (սեռական օրգանների) չարությունից, նա կմտնի Դրախտ»։

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».

Ալլահի ﷺ առաքյալն ասել է. «Ով զրկված է քնքշությունից, զրկված է ամբողջ բարությունից»։

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».

Ալլահի ﷺ առաքյալն ասել է. «Եթե Ալլահը մեկի համար բարիք է կամենում, նրան փորձություններով է պատում»։

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».

Մուհամմադ ﷺ ասել է. «Մեղմությո՛ւն, ո՛վ Աիշա, եղի՛ր մեղմ, և զգուշացի՛ր բռնությունից ու անպարկեշտությունից»։

قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».

Մուհամմադ ﷺ ասել է. «Արդյո՞ք ունես Ումայյա իբն ալ-Սալթի պոեզիայից որևէ բան»։

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».

Մուհամմադ ﷺ ասել է. «Երդվում եմ Ալլահով, չի հավատում, երդվում եմ Ալլահով, չի հավատում, երդվում եմ Ալլահով, չի հավատում նա, ում հարևանը ապահով չէ նրա վնասներից»։

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».

Մուհամմադ ﷺ ասել է. «Երդվում եմ Ալլահով, այս աշխարհն Ալլահի համար ավելի անարժեք է, քան սա ձեզ համար»։

قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».

Մուհամմադ ﷺ ասել է. «Ո՛վ Աբու Դար, կարծո՞ւմ ես, թե հարստությունը շատ փող ունենալն է։ Իրականում հարստությունը սրտի հարստությունն է, իսկ աղքատությունը՝ սրտի աղքատությունը։ Ով իր սրտում հարստություն ունի, նրան չի վնասի այն, ինչ նա կհանդիպի այս աշխարհում։ Իսկ ով իր սրտում աղքատություն ունի, նրան չի հարստացնի այն, ինչ նա շատ կունենա այս աշխարհում, և նրա ժլատությունը միայն իրեն կվնասի»։

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».

Մուհամմադ ﷺ ասել է. «Ո՛վ Աբու Դար, դու նրան մորո՞վ նախատեցիր։ Դու մի մարդ ես, ում մեջ տգիտություն կա։ Ձեր եղբայրները ձեր ծառաներն են, Ալլահը նրանց դրել է ձեր ձեռքի տակ։ Ուստի, ով իր եղբորը իր ձեռքի տակ ունի, թող նրան կերակրի այն, ինչ ինքն է ուտում, և հագցնի այն, ինչ ինքն է հագնում։ Եվ մի՛ պարտադրեք նրանց այն, ինչը նրանց ուժերից վեր է։ Եթե պարտադրեք նրանց, ապա օգնեցե՛ք նրանց»։

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».

Մուհամմադ ﷺ ասել է. «Ո՛վ Աբու Դար, նայի՛ր մզկիթում քո աչքերով ամենաբարձր դիրք ունեցող մարդուն»։ Նա ասաց. «Ես նայեցի և տեսա մի մարդու, ով հագել էր շքեղ զգեստ։ Ես ասացի՝ սա է»։ Նա ինձ ասաց. «Նայի՛ր մզկիթում ամենացածր դիրք ունեցող մարդուն»։ Նա ասաց. «Ես նայեցի և տեսա մի մարդու, ով հագել էր հին, մաշված հագուստ։ Ես ասացի՝ սա է»։ Նա ասաց. «Երդվում եմ Նրանով, Ում ձեռքում է իմ հոգին, այս մարդը Ալլահի մոտ Դատաստանի օրը ավելի լավ է, քան երկիրը լցված նման մարդկանցով»։

قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».

Մուհամմադ ﷺ ասել է. «Ո՛վ Հանզալա՛, ժամանակ առ ժամանակ։ Եթե ձեր սրտերը լինեին այնպես, ինչպես լինում են Ալլահին հիշելիս, ապա հրեշտակները ձեզ ձեռք կսեղմեին»։

قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».

Մուհամմադ ﷺ ասել է. «Ո՛վ Աիշա, ե՞րբ ես ինձ անպարկեշտ գտել։ Իրականում, մարդկանցից ամենավատը Ալլահի մոտ Դատաստանի օրը նա է, ում մարդիկ թողել են՝ նրա չարիքից խուսափելու համար»։

قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».

Մուհամմադ ﷺ ասել է. «Ո՛վ մուսուլման կանայք, թող ոչ մի հարևանուհի չարհամարհի իր հարևանուհու նվերը, նույնիսկ եթե դա ոչխարի ոտքի կճղակ լինի»։

قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».

Մուհամմադ ﷺ ասել է. «Հեշտացրե՛ք և մի՛ դժվարացրեք, ուրախացրե՛ք և մի՛ վանեք»։

قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».

Մուհամմադ ﷺ ասել է. «Հեծյալը պետք է ողջունի քայլողին, քայլողը՝ նստածին, և քիչը՝ շատին»։

قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».

Մուհամմադ ﷺ ասել է. «Ադամի որդին ծերանում է, բայց նրա մեջ երկու բան երիտասարդանում է. կյանքի հանդեպ ագահությունը և փողի հանդեպ ագահությունը»։

قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».

Մուհամմադ ﷺ ասել է. «Օգտվի՛ր հինգ բանից՝ մինչև հինգ այլ բան. քո կյանքից՝ մինչև քո մահը, քո առողջությունից՝ մինչև քո հիվանդությունը, քո ազատ ժամանակից՝ մինչև քո զբաղվածությունը, քո երիտասարդությունից՝ մինչև քո ծերությունը, և քո հարստությունից՝ մինչև քո աղքատությունը»։

الباب الخامس: التوبة والمغفرة

Հինգերորդ գլուխ: Զղջում և ներում

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».

Մարգարե Մուհամմադը ﷺ ասել է. «Իրոք, Ալլահը Իր Ձեռքն է մեկնում գիշերը, որպեսզի ցերեկը մեղք գործածը զղջա, և Իր Ձեռքն է մեկնում ցերեկը, որպեսզի գիշերը մեղք գործածը զղջա, մինչև արևը ծագի իր մայրամուտի կողմից»։

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».

Մարգարե Մուհամմադը ﷺ ասել է. «Իրոք, Ալլահն ընդունում է ծառայի զղջումը, քանի դեռ նրա հոգին կոկորդին չի հասել»։

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».

Մարգարե Մուհամմադը ﷺ ասել է. «Իրոք, Ալլահը սպասում է, մինչև երբ գիշերվա վերջին երրորդ մասն է լինում, Նա իջնում է այս աշխարհի երկինք և կանչում է. «Կա՞ արդյոք ներում խնդրող, կա՞ արդյոք զղջացող, կա՞ արդյոք խնդրող, կա՞ արդյոք աղոթող, մինչև լուսաբացը բացվի»։

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».

Մարգարե Մուհամմադը ﷺ ասել է. «Ադամի յուրաքանչյուր որդի մեղսագործ է, և մեղսագործներից լավագույնները զղջացողներն են»։

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».

Մարգարե Մուհամմադը ﷺ ասել է. «Իմ ումմայի բոլոր անդամները կներվեն, բացի նրանցից, ովքեր բացահայտում են իրենց մեղքերը։ Եվ բացահայտելուց է այն, որ մարդը գիշերը որևէ արարք է կատարում, ապա առավոտյան արթնանում է, մինչդեռ Ալլահը ծածկել էր նրա մեղքը, և նա ասում է. «Ո՛վ այսինչ, երեկ գիշեր ես այսինչ բանն արեցի», մինչդեռ նրա Տերը ծածկել էր նրա մեղքը, իսկ նա առավոտյան բացահայտում է Ալլահի ծածկույթը իր վրայից»։

قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».

Մարգարե Մուհամմադը ﷺ ասել է. «Ալլահն ավելի շատ է ուրախանում Իր ծառայի զղջումով, քան ձեզանից որևէ մեկը, երբ անապատում կորցրած իր ուղտին հանկարծ գտնում է»։

قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».

Մարգարե Մուհամմադը ﷺ ասել է. «Իմ ումմայից նրանց համար, ովքեր կգործեն դրանով»։

قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».

Մարգարե Մուհամմադը ﷺ ասել է. «Ով զղջա մինչև արևը ծագի իր մայրամուտի կողմից, Ալլահը կընդունի նրա զղջումը»։

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».

Մարգարե Մուհամմադը ﷺ ասել է. «Հանդարտվի՛ր, ո՛վ Խալիդ, երդվում եմ Նրանով, Ում Ձեռքում է իմ հոգին, նա այնպիսի զղջում է ցուցաբերել, որ եթե հարկահավաքն անգամ զղջար այդպես, նրան կներվեր»։

«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».

«Ինչո՞ւ նրան չթողեցիք։ Միգուցե նա զղջա, և Ալլահը կընդունի նրա զղջումը»։

قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».

Մարգարե Մուհամմադը ﷺ ասել է. «Վա՜յ քեզ, վերադարձի՛ր, և ներում խնդրի՛ր Ալլահից ու զղջա՛ Նրան»։