بانَتْ سُعاد
قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)
أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.
Բանաթ Սուադ — Քաաբ իբն Զուհայր (թող Ալլահը գոհ լինի նրանից)
Քաաբ իբն Զուհայրը, թող Ալլահը գոհ լինի նրանից, այս բանաստեղծությունը արտասանել է Մարգարեի ﷺ առջև՝ իր մզկիթում, ներողություն խնդրելով։ Մարգարեն ﷺ ներել է նրան և պատվել՝ նրան շնորհելով իր ազնիվ թիկնոցը։ Հետևաբար, բանաստեղծությունը հայտնի դարձավ որպես «Ալ-Բուրդա»։ Այն համարվում է բոլոր մարգարեական գովքերի մեջ առաջին և հիմնարար ստեղծագործությունը։
بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُՍուադը հեռացավ, և իմ սիրտը այսօր նրանով է կլանված, նրա հետքերով ստրկացած, անփրկելի և կապված։
وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُՆրանց մեկնման առավոտյան Սուադը ոչ այլ ինչ էր, քան նրբագեղ եղնիկ՝ համեստ, սուրմայով ընդգծված աչքերով։
هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُՆա նրբիրան է, երբ մոտենում է, և լայնակազմ՝ երբ շրջվում է. նրա հասակը կատարյալ համաչափ է՝ ոչ կարճ, ոչ էլ բարձր։
تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُԵրբ նա ժպտում է, բացահայտում է այնպիսի մաքուր գեղեցկության առջևի ատամներ, որոնք կարծես գինով խառնված զուլալ աղբյուրի ջուր լինեն։
شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُԱյս մաքուր ջուրը, խառնված Մա'նիայի աղբյուրի զովության հետ, ընկած է լայն հովտում՝ բաց հյուսիսային զեփյուռի համար։
تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُՔամիները մաքրում են նրանից բոլոր կեղտերը, և նրա հորդացումը, գիշերային հորդառատ անձրևից, ստեղծում է սպիտակ, հոսող առվակներ։
أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُԻ՜նչ ազնիվ ընկեր կլիներ նա, եթե միայն պահեր իր խոստումները, կամ եթե երբևէ խորհուրդն ընդունելի լիներ նրա համար։
لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُՍակայն նա ընկեր է, ում արյունը խառնված է վշտի, կրքի, խախտված խոստումների և անընդհատ փոփոխության հետ։
فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُՆա երբեք հաստատուն չի մնում որևէ վիճակում, փոխելով իր բնավորությունը այնքան արագ, որքան ղուլը փոխում է իր գույները իր հագուստներում։
ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُՆա պահում է իր խոստումները ոչ ավելի ամրությամբ, քան մաղերը պահում են ջուրը։
فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُՈւստի թող չխաբի քեզ այն, ինչ նա տվեց կամ խոստացավ, քանզի ցանկություններն ու երազանքները ընդամենը մոլորություն են։
كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُՆրա խոստումները առակ են, ինչպես Ուրքուբի խոստումները, քանզի նրա երդումները ոչ այլ ինչ են, քան սուտ։
أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُԵս հույս ունեմ և ցանկանում եմ, որ նրա սերը մոտենա, սակայն չեմ հավատում, որ քեզնից որևէ բարեհաճություն կստանանք։
أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُՍուադը բնակություն է հաստատել մի երկրում, ուր կարելի է հասնել միայն ազնիվ, արագ և գերազանց ուղտերով։
ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُԵվ ոչինչ չի հասնի նրան, բացի ուժեղ, արագ ուղտից, որը, չնայած հոգնածությանը, պահպանում է արագ վարգ և հզոր քայլվածք։
مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ(Դա պետք է լինի) ուղտ, որի քունքերը առատորեն քրտնում են, երբ նա քրտնում է, որի նպատակակետը ջնջված և անհայտ ուղենիշերի երկիր է։
تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُՆա ծակում է հեռավոր հորիզոնները միայնակ սպիտակ եղնիկի սուր աչքերով, նույնիսկ երբ միրաժը շողշողում է և շոգը ուժգնանում։
ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُՆրա պարանոցը հաստ է, և նրա ոտքի հոդը լիքն է, մի արարած, որը գերազանցություն է ցուցաբերում այլ էգ ուղտերի նկատմամբ։
غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُՆա ուժեղ է, լայնադեմ, հասուն և ամուր, ինչպես արու, իր կողքերում առատ լայնությամբ, և մղոններ են ձգվում նրա առջև։
وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُՆրա մաշկը կոշտ կաշվից է, չի մաշվում ակացիայի ծառերից իր մեջքի բաց հատվածում, նույնիսկ եթե նա նիհարած է թվում։
حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُՆա նիհար, արագ էգ ուղտ է, որի հայրը նրա եղբոր նման է, իսկ հորեղբայրը՝ մորեղբորը, ինչը նրան դարձնում է երկար մեջքով և չափազանց ճարպիկ։
يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُՆրա կուրծքն ու կողքերն այնքան հարթ ու փայլուն են, որ նույնիսկ տիզը, որը կփորձեր քայլել նրա վրայով, կսահեր ու կընկներ։
عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُՆա հզոր, արագ էգ ուղտ է, լայնորեն օժտված ուժեղ մկաններով, որի արմունկը հզորորեն դուրս է եկած իր կողերից, ինչը ցույց է տալիս լայն և ուժեղ քայլվածք։
كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُԿարծես երկար, կախ ընկած շրթունք է ձգվում նրա դնչից ու ծնոտներից, անցնելով նրա աչքերից ու կոկորդից այն կողմ՝ նրա ազնիվ ցեղի նշանը։
تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُՆա շարժվում է արմավենու ճյուղի հոսող նրբագեղությամբ, անցնելով փափուկ, խորը ավազի վրայով, որը անձրևները չեն կարծրացրել կամ դավաճանական դարձրել։
قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُՆա ունի ընդգծված քթի կամար, և խորաթափանց աչքի համար նրա քունքերը բացահայտում են հստակ ազնվություն, մինչդեռ նրա այտերը հարթ են ու հավասար։
تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُՆա արագ վարգում է իր առջևի ոտքերով, նրա նիհար ոտքերը հազիվ են դիպչում գետնին, երբ նա արագորեն հաղթահարում է հեռավորությունը։
سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُՆրա մուգ սմբակները քարեր են ցրում շարժվելիս, և ոչ մի պայտ չի պաշտպանում դրանք, երբ նրանք անցնում են քարքարոտ բլուրների գագաթներով՝ վկայելով նրա դիմացկունության մասին։
كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُՆրա առջևի ոտքերի շարժումը, երբ նա քրտնում է և միրաժները շողշողում են թամբի շուրջը, նրա մնայուն ուժի վկայությունն է։
يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُՍա տեղի է ունենում այնքան ուժեղ շոգ օրը, որ քամելեոնը մնում է անշարժ ու լուռ, նրա բաց մեջքը կարծես արևից այրված լինի։
وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُواՆրանց ուղտապանը, տեսնելով մոխրագույն մորեխներին, որոնք քարեր էին ցրում ուժեղ շոգի մեջ, ասաց մարդկանց, որ կեսօրվա հանգիստ անեն։
شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُԲարձրահասակ, ուժեղ, միջին տարիքի էգ ուղտի առջևի ոտքերը, դիմանալով օրվա դժվարությանը, շարժվում են մի ձայնով, որին պատասխանում է ամուլ, սգավոր կանանց ողբը։
نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُՆա նման է ողբացող կնոջ, ում վերին թևերը թուլացած են վշտից, ով կորցնում է ամեն պատճառ, երբ մահվան լրաբերները ողբում են նրա անդրանիկին։
تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُՆա իր ձեռքերով պատռում է իր կուրծքը, նրա հագուստը պատռված է իր անրակներից և կախված է լաթերի պես՝ իր խորը վշտի մեջ։
تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُԲամբասողները քայլում են նրա կողքին՝ շշնջալով իրենց խոսքերը. «Իրոք, ո՛վ Աբու Սուլմայի որդի, դու անշուշտ դատապարտված ես սպանվելու»։
وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُԱմեն ընկեր, ում վրա հույս էի դրել, ասաց. «Ես չեմ կարող շեղել քեզ, քանզի զբաղված եմ և չեմ կարող օգնել քեզ»։
فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُԱյսպես ես հայտարարեցի. «Թողե՛ք իմ ճանապարհը, թող անտուն լինեք, քանզի այն ամենը, ինչ որոշել է Ամենողորմը, անշուշտ կկատարվի»։
كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُԱմեն մարդ, անկախ նրանից, թե որքան երկար կլինի նրա կյանքը, մի օր կտարվի կորացած դագաղի վրա։
أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُԻնձ տեղեկացրել են, որ Ալլահի առաքյալը ﷺ սպառնացել է ինձ, սակայն Ալլահի առաքյալից ﷺ ներումը ջերմորեն հույս է ներշնչում։
وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُԵս իսկապես եկել եմ Ալլահի առաքյալի ﷺ մոտ՝ ներում խնդրելու, քանզի ներողությունն միշտ ընդունելի է Ալլահի առաքյալի ﷺ կողմից։
مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُԽոնարհաբար, թող առաջնորդի քեզ Նա, Ով պարգևեց քեզ Ղուրանի լրացուցիչ պարգևը, որի մեջ կան խորը խրատներ և մանրամասն բացատրություններ։
لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُՄի՛ պատասխանատվության ենթարկիր ինձ բամբասողների խոսքերի համար, քանզի ես մեղք չեմ գործել, թեև շատ պատմություններ են տարածվել իմ մասին։
لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُԻրոք, ես կանգնած եմ այնպիսի ակնածալից ներկայության մեջ, որ եթե փիղը կանգներ այնտեղ, կընկալեր և կլսեր այն, ինչ երբեք նախկինում չէր հանդիպել։
لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُԱյն անշուշտ կմնար դողդոջուն, եթե Մարգարեից ﷺ, Աստծո թույլտվությամբ, հանգստացնող վստահություն չստանար։
حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُՄինչև ես դրեցի իմ աջ ձեռքը, առանց վիճաբանության, մեկի ափի մեջ, ում խոսքերը մեղեդային են, և ում խոսքը վերջնական հրաման է։
لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُՈւստի, նա ինձ համար ավելի ակնածալից է, երբ ես դիմում եմ նրան, և ասվել է, որ դու (բանաստեղծդ) պատասխանատու ես և կհարցաքննվես։
مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُՆա դուրս է գալիս թաքնված առյուծից, ջունգլիների հզոր գազաններից մեկից, որի բնակավայրը Աթթարի խորքում է՝ մի խիտ թփուտ, որից այն կողմ ուրիշն է։
يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُՆա գնում է՝ կերակրելու երկու հզոր առյուծների, որոնց սնունդը կազմված է իրենց հակառակորդների փոշոտված, պատռված մարմնից։
إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُԵրբ նա պայքարում է հակառակորդի հետ, նրա սովորությունը չէ թողնել այդ թշնամուն, քանի դեռ նա լիովին չի հաղթվել և կապկպվել։
مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُՆրա պատճառով օդի գազանները լուռ են մնում, և ոչ մի վախկոտ կամ երկչոտ մարդ չի համարձակվում անցնել նրա հովիտներով։
ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُԵվ նրա հովտում, վստահելի ուղեկիցը (առյուծը) միշտ թողնում է իր կերած որսի դեն նետված հագուստներն ու մաշված զգեստները։
إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُԻրոք, Մարգարեն ﷺ մի շողշողուն սուր է, որից լույս է որոնվում, մի նրբագեղ հնդկական շեղբ՝ քաշված Աստծո սրերից։
في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُواՆա Ղուրեյշի երիտասարդների մեջ է, որոնց առաջնորդը Մեքքայի սրտում հրամայեց նրանց, երբ նրանք ընդունեցին իսլամը. «Հեռացե՛ք»։
زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُՆրանք հեռացան, սակայն ոչ թույլ էին, ոչ էլ բացահայտված, ոչ էլ երբևէ տատանվեցին կամ փախան թշնամու հետ առճակատման ժամանակ։
شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُՆրանք ազնվական քթերով հերոսներ են, որոնց մարտական հագուստը կազմված է զրահներից, հյուսված Դավթի զրահների նման։
بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُԴրանք սպիտակ և լայնածավալ են, օղակներով այնքան ամուր միահյուսված, որ նման են Քաֆա բույսի ոլորված օղակներին։
يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُՆրանք առաջանում են ազնվական ուղտերի վեհ քայլվածքով, պաշտպանված իրենց հարվածող հմտությամբ, երբ մութ, արհամարհելի թշնամիները շրջվում և փախչում են։
لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُواՆրանք չեն ուրախանում, երբ իրենց նիզակները խոցում են մարդկանց, ոչ էլ հուսահատվում են, երբ իրենք են տառապում։
لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُՄարտի հարվածները ընկնում են միայն նրանց կրծքերի վրա, և նրանք մահվան լճակներից չեն տատանվում։