قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
Ղասիդաթ ալ-Բուրդա — Իմամ Շարաֆ ադ-Դին ալ-Բուսիրի
Ամենահայտնի մարգարեական գովքի բանաստեղծությունն է, որը գրվել է Իմամ ալ-Բուսիրիի կողմից, թող Ալլահը ողորմի նրան։ Նա այն գրել է կաթվածից տառապելուց հետո, երբ երազում տեսել է Մարգարեին ﷺ, որը շոյում էր նրա դեմքը և իր թիկնոցը գցում նրա վրա, որից հետո նա արթնացել է լիովին բուժված։ Այս բանաստեղծությունը տարածվել է ամբողջ աշխարհում՝ ոգեշնչելով հարյուրավոր մեկնաբանություններ և թարգմանվելով բազմաթիվ լեզուներով։
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِԴհի Սալամի բնակիչ հարևանների հիշատակն է արդյոք, որ քո աչքից հոսող արցունքները արյան հետ ես խառնել։
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِԿամ Քազիմայի կողմից քամի՞ն փչեց, և Իդհամից կայծա՞կը փայլատակեց խորը խավարի մեջ։
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِԻ՞նչ է պատահել քո աչքերին, որ հորդում են, երբ նրանց դադարել ես հրամայում, և ի՞նչ է պատահել քո սրտին, որ կարոտում է, երբ նրան արթնանալ ես հրամայում։
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِԱրդյո՞ք սիրահարվածը իսկապես հավատում է, որ սերը կարող է թաքնված մնալ, հաշվի առնելով նրանից հոսող արցունքները և ներսում այրվող կրակը։
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِԵթե սերը չլիներ, դու արցունք չէիր թափի ամայի ավերակների վրա, ոչ էլ անքուն կմնայիր Բան ծառի կամ լեռան գագաթի հիշատակից։
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمԻնչպե՞ս կարող ես հերքել սերը, երբ քո արցունքների և հիվանդության արդար վկաները քո դեմ են վկայել։
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِԵվ կիրքը քո այտերի վրա փորագրել է արցունքների և հյուծման երկու գիծ՝ նման դեղին Բահար ծաղկին և կարմիր Անամ հատապտուղներին։
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِԻսկապես, իմ սիրելիի ուրվականը գիշերը այցելեց ինձ՝ անքուն պահելով, քանզի սերը միշտ ցավ է մտցնում բոլոր հաճույքների մեջ։
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِՈ՛վ դու, որ ինձ մեղադրում ես իմ մաքուր սիրո համար, ես քեզ ներողություն եմ խնդրում, թեև եթե դու իսկապես արդար լինեիր, չէիր մեղադրի։
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِԻմ վիճակը քեզ համար ակնհայտ է դարձել. իմ գաղտնիքը բամբասողներից թաքուն չէ, ոչ էլ իմ հիվանդությունը բուժելի է։
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِԴու ինձ անկեղծ խորհուրդ տվեցիր, սակայն ես չեմ լսում այն, քանզի իսկապես, սիրահարը խուլ է իրեն մեղադրողների խոսքերի հանդեպ։
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمԵս նույնիսկ կասկածեցի ծերության խորհրդին, երբ այն ինձ նախատեց, սակայն ծերությունը իր խորհուրդներում ամենահեռուն է կասկածներից։
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِՔանզի իմ հոգին, որը դրդում է չարին, չխրատվեց՝ իր անտեղյակության պատճառով ծերության և հյուծման բերած նախազգուշացումից։
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِՈչ էլ այն բարի գործերի հյուրընկալություն պատրաստեց ծերության հյուրի համար, որն անամոթաբար այցելեց իմ գլխին։
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمԵթե իմանայի, որ չեմ պատվի այս հյուրին, կթաքցնեի նրա ժամանման գաղտնիքը, որն ինձ համար ակնհայտ դարձավ։
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِՈ՞վ կարող է օգնել ինձ զսպել նրա վայրիությունը և մոլորությունը, ինչպես որ ձիերի վայրիությունն է զսպվում սանձերով։
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِՈւստի, մի՛ փորձիր կոտրել նրա ցանկությունները մեղքերով, քանզի իսկապես, ուտելիքը միայն ուժեղացնում է որկրամոլի ախորժակը։
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمԵվ հոգին երեխայի պես է. եթե անտեսես նրան, կմեծանա՝ սիրելով ծծելը, բայց եթե կտրես կրծքից, կկտրվի։
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِՈւստի, հեռացրո՛ւ նրա ցանկությունները և զգուշացի՛ր նրան իշխանություն տալուց, քանզի իսկապես, ցանկությունը, երբ իշխանություն է ստանում, կամ կխլացնի, կամ կկործանի։
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمԵվ հոգ տար նրա մասին, երբ այն ազատորեն արածում է գործերում, բայց եթե արոտավայրը քաղցր գտնի, թույլ մի՛ տուր նրան ավելի արածել։
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِՈրքա՜ն մահացու հաճույք է զարդարվել մարդու համար, ով չգիտեր, որ թույնը թաքնված է նրա գրավչության մեջ։
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِԶգուշացի՛ր թաքուն վտանգներից, որոնք թաքնված են և՛ քաղցի, և՛ հագեցվածության մեջ, քանզի հաճախ զրկանքի վտանգներն ավելի ծանր են, քան գերհագեցվածությանը։
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِԹո՛ւյլ տուր արցունքներին առատորեն հոսել այն աչքից, որը նայել է արգելված բաներին, և հաստատակամորեն պահպանիր անկեղծ զղջումից բխող ժուժկալությունը։
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمԸնդդիմացի՛ր քո ցածր եսին և Սատանային, անհնազանդվի՛ր նրանց երկուսին էլ, և նույնիսկ եթե նրանք քեզ անկեղծ խորհուրդ թվացող բան առաջարկեն, կասկածանքով վերաբերվի՛ր դրան։
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِՄի՛ հնազանդվիր նրանցից ոչ մեկին, ոչ որպես հակառակորդի, ոչ էլ որպես դատավորի, քանզի դու լավ գիտես և՛ հակառակորդի, և՛ արբիտրի խորամանկությունը։
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِԵս Ալլահից ներում եմ խնդրում գործերով չուղեկցվող խոսքերի համար, քանզի դրանցով ես սերունդ եմ վերագրել անպտուղին։
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِԵս քեզ բարիք գործել հրամայեցի, սակայն ինքս չհետևեցի իմ խորհրդին, ոչ էլ հաստատակամ մնացի, ուստի ինչպե՞ս կարող եմ քեզ հորդորել ուղիղ լինել։
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِԵս մահից առաջ ոչ մի լրացուցիչ պաշար չհավաքեցի, ոչ էլ պարտադիրից բացի որևէ աղոթք կատարեցի, ոչ էլ ծոմ պահեցի։
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمԵս անարդարություն եմ արել նրա ﷺ սովորության հանդեպ, ով գիշերները կենդանի էր պահում երկրպագությամբ, մինչև նրա ոտքերը բողոքեցին այտուցից առաջացած ցավից։
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِԵվ նա ﷺ քաղցից ձգեց իր աղիքները, և քարերի տակ նա ﷺ կապեց փափուկ մաշկի մի կողմը, որը սովոր էր հարմարավետության։
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِՈսկու վիթխարի լեռները գայթակղեցին նրան ﷺ իր հոգու վերաբերյալ, սակայն նա ﷺ ցույց տվեց նրանց բարձրագույն ազնվություն և արհամարհանք աշխարհիկ հարստությունների հանդեպ։
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِՆրա իսկ կարիքը հաստատեց նրա ճգնավորությունը դրանց հանդեպ, քանզի իսկական անհրաժեշտությունը չի հաղթահարում նրանց, ովքեր աստվածային պաշտպանության տակ են։
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِԵվ ինչպե՞ս կարող էր նրա ﷺ անհրաժեշտությունը երբևէ նրան հակել դեպի այս աշխարհը, առանց ում աշխարհն ինքը գոյություն չէր ունենա։
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِՄուհամմադը ﷺ երկու աշխարհների, ջիների և մարդկության, և երկու ժողովուրդների՝ արաբների և ոչ արաբների տերն է։
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»Մեր Մարգարեն ﷺ նա է, ով հրամայում և արգելում է, և ոչ ոք ավելի ճշմարիտ չէ իր «ոչ» կամ «այո» արտահայտություններում, քան նա ﷺ։
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِՆա ﷺ սիրելին է, ում բարեխոսությունը փնտրվում է ամեն սարսափի համար՝ այն սարսափելի աղետների մեջ, որոնց պետք է դիմակայել։
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِՆա ﷺ կանչեց Ալլահին, և նրանք, ովքեր ամուր կառչած են նրան ﷺ, իսկապես կառչած են անխզելի պարանից։
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِՆա ﷺ գերազանցեց բոլոր մարգարեներին և՛ ֆիզիկական կերտվածքով, և՛ ազնիվ բնավորությամբ, և ոչ ոք չէր կարող մոտենալ նրա ﷺ գերազանցությանը գիտելիքի կամ առատաձեռնության մեջ։
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِԵվ նրանք բոլորը, մարգարեները, Ալլահի Ուղարկվածից ﷺ խնդրում էին ընդամենը մի շերեփ նրա օվկիանոսից կամ մի կում նրա առատ անձրևներից։
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِԵվ նրանք կանգնած են նրա ﷺ առջև իրենց սահմանված չափով, նրանից ﷺ ստանալով ընդամենը գիտելիքի մի կետ կամ իմաստության մի շեշտադրում։
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِՆա ﷺ է, ում էությունն ու կերպարը կատարելագործվեցին, և ում հոգիների Արարիչն այնուհետև ընտրեց Իր սիրելի։
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَՆա ﷺ մաքուր է իր առաքինությունների մեջ որևէ զուգընկեր ունենալուց, քանզի նրա մեջ գեղեցկության էությունը անբաժանելի է։
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِԹողե՛ք այն, ինչ քրիստոնյաները պնդում էին իրենց մարգարեի մասին, և դատե՛ք, ինչպես կամենաք նրա ﷺ գովքի մեջ, և վճռական եղե՛ք ձեր դատողության մեջ։
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِՆրա ﷺ էությանը վերագրե՛ք այն պատիվը, որ կամենաք, և նրա կարգավիճակին վերագրե՛ք այն մեծությունը, որ ցանկանաք։
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِՔանզի Ալլահի ﷺ առաքյալի գերազանցությունը սահման չունի, որը խոսողը կարողանա արտահայտել իր բերանով։
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِԵթե նրա հրաշքները համապատասխանեին նրա ﷺ հսկայական կարգավիճակին, ապա նրա անունը, երբ կանչվեր, կվերակենդանացներ փտած ոսկորները։
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِՄեզ հանդեպ հոգատարությունից դրդված՝ նա ﷺ մեզ չփորձեց այնպիսի հարցերով, որոնք մտքերը դժվարությամբ են հասկանում, ուստի մենք ոչ շփոթվեցինք, ոչ էլ զարմացանք։
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِՆրա ﷺ իմաստների ըմբռնումը սպառեց ամբողջ արարածներին, ուստի ոչ ոք չի երևում, մոտ թե հեռու, բայց նրա էությունից ճնշված։
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍՆա ﷺ արևի նման է, որը հեռվից աչքերին փոքր է թվում, սակայն մոտիկից դիտելիս հոգնեցնում է հայացքը։
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِԵվ ինչպե՞ս կարող են մարդիկ, ովքեր քնած են, նրանից ﷺ շեղված երազներով, երբևէ ըմբռնել նրա իրական էությունը այս աշխարհում։
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِՆրա ﷺ մասին գիտելիքի առավելագույն չափը այն է, որ նա մարդ է, և որ նա Ալլահի բոլոր արարածներից լավագույնն է։
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِԵվ ամեն նշան, որ բերեցին ազնիվ առաքյալները, իրականում նրա ﷺ լույսի միջոցով էր նրանց հետ կապված։
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمՔանզի նա ﷺ գերազանցության արևն է, իսկ նրանք՝ դրա աստղերը, որոնք իրենց լույսերն են հայտնում մարդկանց խավարի մեջ։
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِՈրքա՜ն ազնիվ է Մարգարեի ﷺ արարածը, որ զարդարված է այնպիսի բնավորությամբ, որն ընդգրկում է ամբողջ գեղեցկությունը և նշանավորվում է ուրախությամբ։
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِՆա ﷺ նման է ծաղկին՝ քնքշությամբ, լիալուսնին՝ պատվով, ծովին՝ առատաձեռնությամբ, և ժամանակին՝ բարձր վճռականությամբ։
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِԿարծես նա ﷺ, թեև մենակ, իր վեհության պատճառով, բանակի և շքախմբի մեջ է հայտնվում, երբ մեկը հանդիպում է նրան։
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِԿարծես թե խեցիների մեջ թաքնված մարգարիտը բխում է նրա ﷺ խոսքի և ժպիտի երկու աղբյուրներից։
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمՈչ մի բույր չի կարող հավասարվել այն փոշուն, որն ընդունեց նրա ﷺ ոսկորները. երանի նրան, ով շնչում է դրանից և կառչում դրանից։
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِՆրա ﷺ ծնունդը բացահայտեց նրա էության մաքրությունը. ո՜հ, որքա՜ն մաքուր է նրա սկիզբն ու վերջը։
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِԴա մի օր էր, երբ պարսիկները կանխատեսեցին, որ իրենց զգուշացրել էին թշվառության և վրեժի գալու մասին։
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِԽոսրովի Այվանը այդ գիշեր ճաքճքված ու փշրված էր, ճիշտ ինչպես նրա ուղեկիցների ցրված ժողովը, որը երբեք չվերամիավորվեց։
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِՍուրբ կրակը, կարծես հառաչելով վշտից, հանգած էր նրա վրա, մինչդեռ գետը, վշտից մռայլ աչքերով, կարծես չորանում էր։
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَՍավան տխրեց, երբ նրա լիճը ցամաքեց, և նրանք, ովքեր եկել էին խմելու, հիասթափված հետ ուղարկվեցին, նրանց ծարավը չհագեցավ։
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِԿարծես թե կրակը, իր վշտի մեջ, ուներ ջրի խոնավությունը, իսկ ջուրը, իր վշտի մեջ, պարունակում էր կրակի կլանող բոցը։
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمՋիները բղավում էին, և փայլուն լույսեր էին շողում, քանի որ Ճշմարտությունը սկսեց դրսևորվել ինչպես իր խորը իմաստով, այնպես էլ իր խոսքերով։
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمՍակայն նրանք կույր էին ու խուլ, ուստի բարի լուրերի հայտարարությունը չլսվեց, և նախազգուշացման փայլատակումը աննկատ մնաց։
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِՍա այն բանից հետո էր, երբ նրանց սեփական գուշակները տեղեկացրել էին ժողովրդին, որ իրենց ծուռ կրոնն այլևս չի կանգնի։
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِԵվ այն բանից հետո, երբ նրանք տեսել էին երկնքում ընկնող աստղեր, որոնք ընկնում էին՝ համաձայն երկրի վրա կործանվող կուռքերի։
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِՄինչև որ, աստվածային հայտնության ճանապարհից, սատանաները լիովին ջախջախվեցին, մեկը փախչում էր մյուսի հետքերով։
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيԻրենց փախուստի մեջ նրանք նման էին Աբրահայի հերոսներին, կամ բանակի, որին քարեր էին նետում նրա ﷺ ափերից։
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِՆրանք դուրս շպրտվեցին, Աստծուն նրա ﷺ ափերի մեջ փառաբանելուց հետո, ճիշտ ինչպես փառաբանողը դուրս շպրտվեց կլանողի որովայնից։
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِԾառերը եկան նրա ﷺ կանչին, խոնարհվելով, քայլելով դեպի նա իրենց բներով՝ առանց ոտքերի։
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِԿարծես թե նրանց ճյուղերը գետնին գեղեցիկ գեղագրության մի տող էին գրել՝ նշելով իրենց ճանապարհը։
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميԱմպի նման, այն շարժվում էր ուր էլ որ նա ﷺ քայլեր, պաշտպանելով նրան կիզիչ կեսօրյա արևի սաստիկ շոգից։
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِԵս երդվում եմ ճեղքված լուսնով, քանզի այն կապ ունի նրա ﷺ սրտի հետ, մի երդում, որն իսկապես կատարված է։
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميԵվ ինչ բարություն ու առատաձեռնություն էր պարունակում քարանձավը, սակայն անհավատների ամեն աչք կույր էր դրանից։
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِՃշմարտությունը ﷺ և Ճշմարտախոսը (Աբու Բաքրը) անսասան մնացին քարանձավում, մինչդեռ անհավատները հայտարարում էին, որ դրա սահմաններում ոչ ոք չկա։
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمՆրանք կարծում էին, թե աղավնիներն ու սարդը, արարածների լավագույնի վրա, ոչ հյուսել էին, ոչ էլ պտտվել՝ նրան պաշտպանելու համար։
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِԱստծո պաշտպանությունը բավարար էր, անօգուտ դարձնելով ցանկացած կրկնակի վահան կամ բարձր ամրոց։
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِԵրբեք ժամանակը ինձ դժվարություն չի պատճառել, և ես ապաստան չեմ փնտրել նրա ﷺ մոտ, բայց որ առատաձեռնություն եմ ստացել նրանցից լավագույնից, ում մոտ կարելի է ապաստան փնտրել։
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِՄի՛ ժխտեք հայտնությունը, որ եկավ նրա ﷺ տեսիլքների միջոցով, քանզի նա ուներ սիրտ, որը հսկում էր նույնիսկ այն ժամանակ, երբ նրա աչքերը փակ էին քնի մեջ։
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِՍա տեղի ունեցավ նրա ﷺ մարգարեության արշալույսին, ուստի երազողի (աշխարհիկ իմաստով) վիճակը չի կարող վերագրվել նրա տեսիլքներին։
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِՕրհնյալ լինի Ալլահը, քանզի հայտնությունը ջանքերով ձեռք բերվող բան չէ, և ոչ մի մարգարե երբեք չպետք է կասկածվի անտեսանելիի մասին սուտ խոսելու մեջ։
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِՔանի՜ հիվանդի բուժեց նրա ﷺ օրհնյալ ափը միայն մի հպումով, և քանի՜ խելագարի ազատեց իրենց կապող շղթաներից։
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِՆրա ﷺ աղոթքը կենդանացրեց անպտուղ, երաշտահար տարին, մինչև որ այն փայլեց որպես շողշողուն սպիտակ բոց ամենամութ դարերի մեջ։
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِԱռատ ամպով հովիտներն այնքան ջրով լցվեցին, որ կարծես ծովի ալիքներով կամ Ալ-Արեմի ամբարտակի հեղեղով էին լցված։
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِԹույլ տվեք ինձ նկարագրել նրա ﷺ համար հայտնված ակնհայտ նշանները, որոնք փայլում էին գյուղի կրակների պես՝ գիշերը լեռան գագաթին երևացող։
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِՔանզի մարգարիտներն ավելի են գեղեցկանում, երբ շարված են, սակայն դրանց բնորոշ արժեքը չի նվազում, երբ դրանք շարված չեն։
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِԱյսպիսով, գովքի ձգտումները պակաս են նրա ﷺ ազնիվ բնավորության և վեհ հատկությունների ամբողջական չափը ընդգրկելուց։
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمՍրանք Ճշմարտության նշաններ են Ամենողորմից, նորահայտ, սակայն դրանք մարմնավորում են Հավերժական անունով նկարագրվածի հնագույն հատկանիշը։
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِԴրանք կապված չեն որևէ կոնկրետ ժամանակի հետ, սակայն մեզ տեղեկացնում են Հանդերձյալ կյանքի, ինչպես նաև Ադ և Իրամ հին ժողովուրդների մասին։
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِԴրանք մեզ հետ մնացել են՝ գերազանցելով նախկին մարգարեների բոլոր հրաշքները, որոնք հայտնվեցին, բայց չտևեցին։
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِԴրանք վճռական են և պարզ, որևէ վիճողի համար կասկածի տեղ չեն թողնում, ոչ էլ որևէ այլ դատաստան են փնտրում։
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِԵրբեք նրանց ﷺ (կամ նրա ուղերձին/Ղուրանին) չեն պայքարել, առանց որ ամենաթշնամական թշնամիները վերադառնան մարտից՝ խաղաղությամբ հանձնվելով։
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِՆրա ﷺ ճարտասանությունը հետ մղեց իր հակառակորդների պնդումները, ինչպես որ նախանձախնդիր պաշտպանը հետ է մղում հարձակվողի ձեռքը սրբությունից։
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِՆրա ﷺ իմաստները ծովի ալիքների պես ընդարձակ են, սակայն գերազանցում են դրա էության գեղեցկությունն ու արժեքը։
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِՆրա ﷺ հրաշքները հաշվել կամ թվարկել հնարավոր չէ, ոչ էլ այն երբևէ ձանձրալի է դառնում՝ չնայած հաճախակի ընթերցմանը։
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِԴրա ընթերցողի աչքը հանգստություն է գտնում դրանում, ուստի ես ասացի նրան. «Դու իսկապես բռնել ես Ալլահի պարանից, ուստի ամուր բռնիր դրանից»։
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِԵթե դու այն կարդաս Դժոխքի կիզիչ շոգից վախենալով, ապա կմարես Դժոխքի բոցերը դրա զովացուցիչ ընթերցումով։
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِԿարծես թե դա (Մարգարեի ﷺ) Քաուսարի ավազանն է, որով մեղավորների դեմքերը, ովքեր մոտեցել էին դրան սևացած ածուխների պես, դառնում են շողշողուն։
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِՆրա արդարությունը նման է Ուղիղ Ճանապարհին և Կշեռքին իր արդարությամբ, քանզի առանց դրա՝ մարդկանց մեջ արդարությունը չէր հաստատվի։
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِՄի՛ զարմացեք նախանձողի վրա, ով շարունակում է ժխտել այս առաքինությունները կեղծ անտեղյակությունից ելնելով, թեև նա ինքը խորաթափանցի և իմաստունի էությունն է։
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمԻրոք, աչքը կարող է ժխտել արևի շողը հիվանդության պատճառով, և բերանը կարող է մերժել ջրի համը հիվանդության պատճառով։
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِՈ՜վ լավագույնը նրանցից, ում սրբազան տարածքին բարիք փնտրողները ճանապարհվել են, լինի թե ոտքով, թե արագընթաց, դրոշմված ուղտերի մեջքին։
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِԵվ ո՞վ է ամենամեծ նշանը խորհողի համար, և ո՞վ է ամենահոյակապ օրհնությունը շահ փնտրողի համար։
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِԴու գիշերով ճանապարհորդեցիր մի սրբազան սրբավայրից մյուսը, ինչպես լիալուսինն է անցնում խորագույն մթության միջով։
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِԵվ դու շարունակեցիր բարձրանալ գիշերվա ընթացքում, մինչև հասար «երկու աղեղի երկարության» կամ ավելի մոտ դիրքի, մի բարձունքի, որին ոչ ոք չէր հասել և նույնիսկ չէր ձգտել։
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمԵվ բոլոր մարգարեներն ու առաքյալները քեզ առաջ քաշեցին այդ վերելքում, մի առաջնահերթություն, որը տրվում է տիրոջը իր ծառաների նկատմամբ։
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِԵվ դու նրանց հետ անցար յոթ շերտավոր երկինքների միջով, մի վեհ շքերթում, որտեղ դու դրոշակակիրն էիր։
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِՄինչև որ դու մոտիկության մեջ ոչ մի ձգտում չթողեցիր որևէ մրցակցի համար, ոչ էլ որևէ վերելք՝ ավելի բարձրանալ ցանկացողի համար։
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمԴու նվազեցրիր յուրաքանչյուր այլ դիրք համեմատության մեջ, երբ կանչվեցիր այդքան բարձր աստիճանի, ինչպես մի եզակի, աչքի ընկնող դրոշ։
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِՈրպեսզի դու հասնես մի միության, որքան էլ քողարկված լինի բոլոր աչքերից, և մի գաղտնիքի, որքան էլ խորապես թաքնված լինի։
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِԱյսպիսով, դու ձեռք բերեցիր ամեն փառք, որը բացառապես քոնն էր, և դու գերազանցեցիր ամեն դիրք, որը մնացել էր անմարդաշատ։
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِԵվ հոյակապ էր այն աստիճանների չափը, որոնցով դու վստահված էիր, և անհասկանալի էին քեզ շնորհված օրհնությունները։
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِՈւրախ լուր մեզ՝ Իսլամի համայնքին, քանզի մենք իսկապես ունենք, աստվածային հոգատարության շնորհիվ, անքանդելի սյուն։
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِԵրբ Ալլահը կանչեց մեր կանչողին (Մարգարեին ﷺ) Իր հնազանդությանը, Առաքյալների ամենաազնիվի միջոցով, մենք դարձանք ազգերի ամենապատվավորը։
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِՆրա առաքելության լուրերը սարսափ տարածեցին թշնամիների սրտերում, ինչպես հանկարծակի ահազանգ, որը վախեցնում է անուշադիր ոչխարներին։
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمՆա ﷺ շարունակում էր դիմակայել նրանց յուրաքանչյուր մարտադաշտում, մինչև որ նրանք, նիզակներով, նմանվեցին մսագործի կոճղի վրա դրված մսի։
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِՆրանք փախուստ էին փափագում և գրեթե նախանձում էին ցրված մնացորդներին, որոնք արծիվների և անգղերի կողմից բարձրացվում էին վեր։
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِԳիշերներն անցնում էին, և նրանք չգիտեին դրանց թիվը, եթե դրանք սուրբ ամիսների գիշերներից չէին։
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمԿարծես կրոնը ինքը, որպես հյուր, բնակություն էր հաստատել նրանց մեջ, յուրաքանչյուր հզոր մարտիկի հետ, որը կատաղիորեն ցանկանում էր իրենց թշնամիների միսը։
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِՆա ﷺ առաջնորդում է ծովի նման մի բանակ, արագընթաց ձիերի վրա, որը նետում է բախվող հերոսների ալիքներ։
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمՅուրաքանչյուրը Աստծուն նվիրված մարտիկ է, որը փնտրում է Նրա պարգևը, և հարվածում է զենքով, որը արմատախիլ է անում և լիովին ոչնչացնում անհավատությունը։
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمՄինչև որ, նրանց ջանքերով, Իսլամի հավատքը, իր օտարացման շրջանից հետո, ամուր հաստատվեց և կապվեց ազգակցական կապերով։
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِՆրանց կողմից հավերժ պաշտպանված, կարծես լավագույն հայրերի և լավագույն ամուսինների կողմից, այն ոչ որբացավ, ոչ էլ մնաց առանց պաշտպանի։
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمՆրանք լեռների պես են, ուստի հարցրեք նրանց հակառակորդներին, թե ինչ են նրանք հանդիպել նրանցից յուրաքանչյուր մարտական բախման ժամանակ։
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمԵվ հարցրեք Հունայնին, և հարցրեք Բադրին, և հարցրեք Ուհուդին, քանզի նրանք վկայում են կործանման գլուխների մասին, որոնք պատուհասեցին նրանց թշնամիներին, ավելի սարսափելի, քան ցանկացած ժանտախտ։
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِՆրանք են նրանք, ովքեր իրենց սպիտակ սրերը կարմրեցրին այն բանից հետո, երբ հանդիպել էին թշնամիների մեջ եղած յուրաքանչյուր սևահեր թշնամու։
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِԵվ նրանք են գրիչները, ովքեր իրենց դարչնագույն նիզակներով այնպիսի գիր էին գրում, որ նրանց գրիչները մարմնի ոչ մի մաս չթողեցին անծակ։
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِԾանր զինված, նրանք ունեն տարբերակիչ նշան, ճիշտ այնպես, ինչպես վարդը տարբերվում է իր յուրահատուկ հատկանիշներով ակացիայի ծառից։
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميՀաղթանակի քամիները նրանց բույրը բերում են ձեզ, ստիպելով ձեզ յուրաքանչյուր մարտիկի ընկալել որպես ծաղկող ծաղիկ իր պատյանի մեջ։
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمԻրենց ձիերի մեջքին նրանք երևում են այնքան ամուր արմատացած, որքան բույսերը բլուրների վրա, իրենց անսասան վճռականության շնորհիվ, ոչ թե պարզապես իրենց թամբերի ուժի։
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِՆրանց թշնամիների սրտերը սարսափահար փախան նրանց զորությունից, այնքան շփոթված դարձան, որ չէին կարողանում տարբերել թույլին ու ուժեղին։
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِԵվ ում որ Աստծո ﷺ առաքյալը հաղթանակ է շնորհում, եթե առյուծները հանդիպեն նրան իրենց որջերում, նրանք կլռեն ակնածանքից։
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِԵվ դուք երբեք չեք տեսնի նրա ﷺ դաշնակցին, որը նրա միջոցով հաղթական չլինի, ոչ էլ թշնամուն, որը լիովին ջախջախված չլինի։
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمՆա ﷺ իր համայնքը ապահով տեղավորեց իր հավատքի սրբավայրում, ճիշտ այնպես, ինչպես առյուծը բնակվում է իր ձագերի հետ խիտ թփուտում։
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِՈրքա՜ն վեճեր լուծվեցին Աստծո խոսքերով նրա ﷺ մասին, և որքա՜ն հակառակորդներ ջախջախվեցին հստակ ապացույցներով։
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِԲավական է ձեզ համար որպես հրաշք՝ անգրագետ Մարգարեի ﷺ մեջ հայտնաբերված գիտելիքը, անգրագիտության դարաշրջանում, և նրա կատարյալ կարգապահությունը՝ չնայած իր որբությանը։
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمԵս ծառայել եմ նրան ﷺ այս գովքով, որի միջոցով ներում եմ խնդրում բանաստեղծության և ուրիշներին ծառայելու մեջ անցկացրած կյանքի մեղքերի համար։
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمՔանզի նրանք (բանաստեղծությունը և ծառայությունը) ինձ բեռնեցին հետևանքներով, որոնց ելքից ես վախենում եմ, կարծես թե, դրանց պատճառով, ես զոհաբերական կենդանի եմ։
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِԵս ենթարկվեցի պատանեկության հիմարությանը նրա երկու փուլերում էլ, և դրանից ոչինչ չքաղեցի, բացի մեղքերից ու զղջումից։
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِՈ՜հ, ինչպիսի խորը կորուստ է հոգու համար իր աշխարհիկ առևտրում, քանզի այն ոչ հավատք գնեց անցողիկ աշխարհով, ոչ էլ նույնիսկ առաջարկ արեց դրա համար։
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِԵվ ով որ իր հավերժական հանդերձյալ կյանքը փոխանակում է իր անցողիկ աշխարհիկ շահի հետ, խորը կորուստը ակնհայտ կդառնա նրա համար յուրաքանչյուր գործարքում, լինի դա անմիջական, թե հետաձգված։
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِԵթե ես մեղք գործեմ, իմ ուխտը Մարգարեի ﷺ հետ մնում է անխախտ, ոչ էլ իմ կապը նրա հետ երբեք չի խզվում։
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِԻրոք, ես նրանից ﷺ պաշտպանության խոստում ունեմ՝ իմ անունը Մուհամմադ լինելու շնորհիվ, և նա ﷺ իսկապես ամենաարժանին է նման ուխտերը պահպանելու։
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِԵթե նա ﷺ չբարեհաճի բռնել իմ ձեռքը Վերադարձի օրը, ապա իսկապես, մեկը կարող է ողբալ. «Ո՜հ, ինչպիսի ծանր սայթաքում»։
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِՀեռու լինի նրանից ﷺ իր ազնիվ շնորհները մերժել նրան, ով հույս ունի, կամ իր պաշտպանությունը փնտրողին անպատիվ վերադարձնել։
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمԵվ այն օրվանից, երբ ես իմ մտքերը նվիրեցի նրա ﷺ գովքերին, ես նրան գտա իմ փրկության ամենագերազանց երաշխավորը։
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِԵվ նրա ﷺ առատաձեռնությունը երբեք չի ձախողի հասնել աղքատացած ձեռքին, քանզի իսկապես, կենսատու անձրևը ծաղիկներ է բացում նույնիսկ բլուրների վրա։
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِԵս չէի փնտրում այս աշխարհի անցողիկ ծաղիկը, ինչպիսին Զուհայրը քաղեց Հարամի համար իր գովքերի շնորհիվ։
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِՈ՛վ արարածների ամենապատվականը, Քեզնից բացի ոչ ոք չունեմ, ում միջոցով բարեխոսություն խնդրեմ Ալլահից ﷺ, երբ համատարած աղետներ պատուհասեն։
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِԵվ քո բարձր դիրքը, ո՜վ Ալլահի ﷺ առաքյալ, չի սահմանափակվի իմ ներկայությամբ, նույնիսկ երբ Ամենաառատաձեռն Տերը զարդարվում է Վրիժառուի հատկանիշով։
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِՔանզի քո ﷺ անսահման առատաձեռնությունից է բխում և՛ այս աշխարհը, և՛ հանդերձյալը, և քո ﷺ խորը գիտելիքից է բխում Պահպանված Տախտակի և Գրիչի գիտելիքը։
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِՈ՜վ իմ հոգի, մի՛ հուսահատվիր մեղքի համար, որքան էլ մեծ լինի այն, քանզի իսկապես, աստվածային ներման անսահմանության մեջ, նույնիսկ մեծ մեղքերը նման են փոքր մեղքերի։
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِՄիգուցե իմ Տիրոջ ողորմությունը, երբ Նա այն բաժանի, կբաշխվի անհնազանդության չափով իր բաժանման մեջ։
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِՈ՜վ Տեր, թող իմ հույսը Քո հանդեպ մնա անխափան, և թող իմ հաշվարկը լինի անվնաս։
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِԵվ քնքուշ եղիր Քո ծառայի հետ երկու աշխարհներում էլ, քանզի նրա համբերությունը, երբ բախվում է սարսափների, արագ փլուզվում է։
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِԵվ թույլ տուր, որ Քեզնից հավերժական օրհնությունների ամպեր իջնեն Մարգարեի ﷺ վրա, առատորեն և շարունակաբար հոսելով։
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِՔանի դեռ արևելյան քամին ճոճում է Բան ծառի նուրբ ճյուղերը, և ուղտապանը հմայում է ուղտերին իր մեղեդային երգով։