القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
Ալ-Ղասիդաթ ալ-Մուդարիյա — Իմամ Շարաֆ ադ-Դին ալ-Բուսիրի
Մարգարեին ﷺ օրհնություններ կանչելու ներբող է, որը սկսվում է «Ո՜վ իմ Տեր, շնորհիր Քո օրհնությունները Մուդարի Ընտրյալին» տողով։ Դրանում ալ-Բուսիրին հյուսում է հոյակապ թվարկումներ՝ օրհնություններ այնքան շատ, որքան խճաքարերը, հողը, անձրևի կաթիլները և ծառերի տերևները, ավարտելով աղոթքով և ուղղորդված խալիֆների գովքով։ Այն սիրով արտասանվել է հիշատակի հավաքույթներում ողջ մուսուլմանական աշխարհում։
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواՈ՛վ Տեր, օրհնություն շնորհիր Մուդարից ընտրյալին, և մարգարեներին ու բոլոր առաքյալներին, երբ նրանց հիշատակում են։
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُواԵվ օրհնիր, ո՛վ Տեր, Ուղեցույցին ու նրա ազնիվ բնավորությանը, ինչպես նաև նրա ուղեկիցներին, ովքեր ջանասիրաբար տարածեցին մաքուր կրոնը։
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواՆրանք պայքարեցին նրա հետ Աստծո համար, ջանք չխնայեցին, գաղթեցին, ապաստան տվեցին նրան և իսկապես աջակցեցին։
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواՆրանք պարզաբանեցին պարտադիր և առաջարկվող գործելակերպերը, միավորվեցին Աստծո համար, ամուր կառչեցին Նրանից և հասան հաղթանակի։
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُԹող նրանց վրա լինեն ամենամաքուր, ամենակատարյալ և ամենաազնիվ օրհնությունները, որոնց անուշահոտ տարածումը բուրում է ողջ տիեզերքը։
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُՄաքուր մուշկի բույրով ներծծված, որի քաղցրությունից աստվածային բավականության բույրը տարածվում է հեռու ու լայն։
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُՕրհնություններ՝ հավասար քարերի, հողի և ավազի թվին, որին հաջորդում են երկնքի աստղերը, երկրի բույսերը և նրա կավակտորները։
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُԵվ հավասար բոլոր ծառերի տերևների թվին, և յուրաքանչյուր տառի, որն արտասանվում և գրվում է։
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُԵվ հավասար լեռների կշռին, որին հաջորդում են ողջ ջրի և անձրևի կաթիլները։
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُԵվ հավասար թռչունների, վայրի գազանների, ձկների և անասունների թվին, որին հաջորդում են ջիները, հրեշտակները և մարդկությունը։
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُԵվ հավասար ատոմների և մրջյունների թվին, ինչպես նաև բոլոր հատիկներին, և մազերին, բրդին, փետուրներին ու ուղտի մազերին։
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُԵվ հավասար այն ամենին, ինչ ընդգրկող գիտությունը հասկացել է, և այն ամենին, ինչ գրել է վստահելի գրիչը, և ճակատագիրը սահմանել է։
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُواԵվ հավասար Քո օրհնությունների թվին, որոնք Դու շնորհել ես ողջ արարածներին՝ նրանց գոյությունից մինչև հարություն առնելը։
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُواԵվ հավասար նրա բարձրագույն կարգավիճակին, որով մարգարեները և հրեշտակները պատվվեցին և հպարտացան։
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُԵվ հավասար այն ամենին, ինչ գոյություն է ունեցել տիեզերքներում, ո՛վ իմ Աջակից, և այն ամենին, ինչ գոյություն կունենա մինչև բոլոր ձևերի հարությունը։
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُԱմեն աչքի թարթման մեջ, որով երկնքի և երկրի բնակիչները հայացք են նետում կամ շեղում իրենց հայացքը։
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواԼցնելով երկինքներն ու երկրները, լեռների, երկրի տարածության, Գահի, Ոտքի Աթոռի և այն ամենի հետ, ինչ նրանք ընդգրկում են։
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُՔանի դեռ Աստված չի ոչնչացրել գոյություն ունեցողը և գոյություն չի տվել չգոյություն ունեցողին, թող այս օրհնությունները լինեն շարունակական և անսահման։
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُԱյս օրհնությունները ընդգրկում են բոլոր հաշվարկները դարերի ընթացքում, ճիշտ այնպես, ինչպես շրջապատում են բոլոր սահմանները՝ ոչինչ դուրս չթողնելով։
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُՈ՛վ Մեծագույն, այս օրհնությունները սահման կամ վերջ չունեն, ոչ էլ դրանց համար կա ժամկետ, որը կարող է կատարվել կամ սպասվել։
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُԹող խաղաղություն լինի նրա վրա, բազմապատկված և ավելացված ցանկացած հաշվարկից ավելի, քանզի Նրա անսահման շնորհը միշտ տարածված է։
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُԵվ թող այս խաղաղությունը բազմապատկվի անթիվ բազմապատիկներով, ապա կրկնապատկվի նորից, ո՛վ Դու, ով տիրում ես ամբողջ զորությանը և ճակատագրին։
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُՇնորհիր սա, ինչպես Դու սիրում ես և հաճելի է Քեզ, ո՛վ իմ Տեր, և այնպես, ինչպես Դու պատվիրեցիր մեզ օրհնություններ կանչել, քանզի Դու իսկապես Ամենազոր ես։
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُواԹող այս ամենը բազմապատկվի, Քո իրավունքով, Քո արարածների շնչառությունների թվով, լինեն նրանք քիչ թե շատ։
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواՈ՛վ Տեր, ներիր այս բանաստեղծությունը արտասանողին և նրան լսողին, և բոլոր առաքյալներին, որտեղ էլ որ նրանք ներկա լինեն։
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُԵվ ներիր մեր ծնողներին, մեր ընտանիքներին և մեր հարևաններին, քանզի բոլորս, ո՛վ իմ Տեր, խիստ կարիք ունենք Քո ներման։
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُԹեև մենք եկել ենք անթիվ մեղքերով, Քո անսահման ներումը ոչինչ անտարբեր չի թողնում և ոչ մի մեղք չի խնայում։
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌԱյն ամենի մասին անհանգստությունը, ինչ փնտրում եմ, պատել է ինձ, և ես գալիս եմ Քո առաջ հնազանդորեն՝ կոտրված սրտով։
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُԱղաչում եմ Քեզ, ո՛վ Տեր, ողորմիր մեզ և՛ այս աշխարհում, և՛ Հանդերձյալում, նրա պատվին, ում ձեռքերում քարը փառաբանեց Աստծուն։
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُՈ՛վ Տեր, շնորհիր մեզ անսահման պարգև և ներում, քանզի Քո առատաձեռնությունը անսահման օվկիանոս է, որը սահմաններ չունի։
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُԵվ քնքուշ եղիր մեզ հետ ամեն դժբախտության մեջ, մի գեղեցիկ քնքշությամբ, որով բոլոր սարսափներն ու դժվարությունները նահանջում են։
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُՇնորհիր սա Ալ-Մուստաֆայի, Ընտրյալի, մարդկության լավագույնի պատվին, ում մեծության համար Ղուրանի ամբողջ գլուխներ բացահայտվեցին՝ ի գովասանք նրա։
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُԱպա օրհնություններ լինեն Ընտրյալի վրա, քանի դեռ արևը ծագում է ամեն օր և լուսինը պայծառ շողում է։
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُԱպա թող Աստված գոհ լինի Աբու Բաքրից՝ նրա հաջորդից, ով նրանից հետո ոտքի կանգնեց՝ պաշտպանելու և աջակցելու կրոնին։
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُԵվ թող Աստված գոհ լինի Աբու Հաֆս Ալ-Ֆարուքից՝ նրա ուղեկից Ումարից, ում խոսքը վճռական էր նրա դատողություններում։
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُԵվ առատաձեռն եղիր Ուսման Դհուն-Նուրայնի հանդեպ, ում համար կատարելությունները լիարժեք էին երկու աշխարհներում, և ով հասավ հաղթանակի։
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُՆույնպես, Ալիին, նրա երկու որդիների և նրանց մոր հետ՝ Ծածկոցի Մարդկանց, ինչպես որ ավանդույթը հասել է մեզ։
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُՆույնպես, Խադիջա Մեծին, ով նվիրաբերեց իր հարստությունը, որպեսզի Ալլահի Մարգարեն աջակցություն ստանա և հաղթանակի։
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُواԵվ Ընտրյալ Մարգարեի մաքուր կանանց, նույնպես նրա դուստրերին և նրա որդիներին, ամեն անգամ, երբ նրանք հիշատակվում են։
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌԵվ Սաադը, Սաիդ իբն Աուֆը, Թալհան, Աբու Ուբայդան և Զուբայրը՝ բոլորը ազնիվ և նշանավոր առաջնորդներ։
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُԵվ ընտանիքի, ուղեկիցների և հետևորդների վրա, ներառյալ Ֆաթիման, քանի դեռ մութ գիշերը կարոտում է արշալույսին կամ հայտնվում է լուսաբացի լույսը։