القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

Ալ-Ղասիդաթ ալ-Մուհամմադիյա — Իմամ Շարաֆ ադ-Դին ալ-Բուսիրի

Իր ձևով յուրահատուկ բանաստեղծություն է. յուրաքանչյուր կիսատող սկսվում է «Մուհամմադ» ﷺ անունով՝ ստեղծելով Արարածների Լավագույնի ﷺ անընդմեջ գովքի շարան՝ նրա բնավորությունը, առաքինությունները, դիրքը և բարեխոսությունը։ Այն ամենասիրված ստեղծագործություններից է, որը երգվում է մաուլիդի հավաքույթներում և գովքի ժողովներում։

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Մուհամմադը ﷺ արաբների և ոչ արաբների ամենապատվավորն է, Մուհամմադը ﷺ լավագույնն է բոլոր քայլողներից երկրի վրա։

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Մուհամմադը ﷺ համընդհանուր բարիք է տարածում, Մուհամմադը ﷺ բարեգործության և առատաձեռնության տերն է։

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Մուհամմադը ﷺ Աստծո բոլոր առաքյալների թագն է, Մուհամմադը ﷺ ճշմարիտ է իր խոսքերում և ասույթներում։

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Մուհամմադը ﷺ հաստատուն է իր ուխտի մեջ և պահպանում է այն, Մուհամմադը ﷺ բարի բարքերի և ազնիվ հատկանիշների տեր է։

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Մուհամմադի ﷺ էությունը լույսով է հունցված, Մուհամմադը ﷺ հավերժությունից ի վեր լույս է եղել։

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Մուհամմադը ﷺ արդար դատավոր է և մեծ պատվի տեր, Մուհամմադը ﷺ օրհնությունների և իմաստության աղբյուրն է։

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Մուհամմադը ﷺ Մուդար ցեղից Աստծո արարածների լավագույնն է, Մուհամմադը ﷺ Աստծո բոլոր առաքյալների լավագույնն է։

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Մուհամմադի ﷺ կրոնը ճշմարտություն է, և նա դրա նախազգուշացնողն է, Մուհամմադը ﷺ իսկապես փառավորված է խորը գիտությամբ։

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Մուհամմադի ﷺ հիշատակը հոգի է մեր անձերի համար, Մուհամմադին ﷺ երախտագիտությունը պարտականություն է բոլոր ազգերի համար։

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Մուհամմադը ﷺ աշխարհի զարդն ու շքեղությունն է, Մուհամմադը ﷺ ցրում է թախիծներն ու խավարը։

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Մուհամմադը ﷺ տեր է, որի առաքինությունները մաքուր են, Մուհամմադին ﷺ ողորմածն է ձևավորել առատ օրհնություններով։

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Մուհամմադը ﷺ Արարչի ընտրյալն ու լավագույնն է, Մուհամմադը ﷺ մաքուր է բոլոր մեղադրանքներից։

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Մուհամմադը ﷺ ժպտում է հյուրին՝ ի պատիվ նրա, և Աստծով, նրա հարևանը երբեք չի նեղվում։

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Աշխարհը բարիացավ Մուհամմադի ﷺ մարգարեական առաքելությամբ, Մուհամմադը ﷺ եկավ նշաններով և իմաստությամբ։

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Մուհամմադը ﷺ մեր բարեխոսն է Հարության օրը, Մուհամմադի ﷺ լույսը մեր ուղեցույցն է խավարից։

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Մուհամմադը ﷺ Աստծո համար կանգնած է մեծ վճռականությամբ, Մուհամմադը ﷺ բոլոր առաքյալների կնիքն է։