نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Նահջ ալ-Բուրդա — Ահմադ Շաուքի, Բանաստեղծների Իշխան
Բանաստեղծների Իշխան Ահմադ Շաուքին այս բանաստեղծությունը գրել է՝ ընդօրինակելով ալ-Բուսիրիի «Բուրդան»՝ մանրակրկիտ պահպանելով դրա չափը և հանգը։ Այն համարվում է Մարգարեական գովքի ամենավեհ ստեղծագործություններից մեկը ժամանակակից դարաշրջանում՝ լայնորեն արտասանվելով և երգվելով ամբողջ Արևելքում և Արևմուտքում։
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِԴաշտավայրի եղնիկը, բան ծառերի ու լեռան մեջ, թույլատրել է իմ արյունը թափել նույնիսկ սուրբ ամիսներին։
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِՃակատագիրը, եղնիկի աչքերով, առյուծին խոցեց. ո՛վ դաշտավայրի բնակիչ, շտապիր օգնել սիրո թփուտում բնակվողին։
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميԵրբ նա հայացք նետեց, հոգիս շշնջաց ինձ՝ ասելով. «Վա՜յ քո կողքին, քանզի այն խոցվել է անսխալ նետով»։
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِԵս մերժեցի դրա ճշմարտությունը և թաքցրի նետը իմ լյարդի խորքում, քանզի սիրելիների հասցրած վերքերն ինձ համար անցավ են։
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِԴուք ﷺ օժտված էիք մարդկային բնավորության ամենաառատաձեռն հատկություններով, հատկապես երբ ձեզ շնորհվեց ուրիշների բնույթի համար արդարացումներ փնտրելու շնորհը։
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِՈ՛վ ինձ իմ սիրո համար մեղադրող, թեև սերը ճակատագիր է, եթե կիրքը քեզ կլաներ, դու ոչ կխրատեիր, ոչ էլ կնախատեիր։
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِԻրոք, ես քեզ ականջ եմ տվել, որն իսկապես չի հասկանում, քանզի հաճախ մարդ ուշադիր լսում է, մինչ սիրտը խուլ է մնում։
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِՈ՛վ քնկոտ աչքերով, թող երբեք սեր չճաշակես, քանզի դու քո տառապող սիրահարին անքուն ես պահել այս սերը պահպանելիս, ուստի հիմա քնի՛ր։
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِԵս ինձ կզոհաբերեի քեզ համար, սիրելի՛ս, և ոչ մի ջանք չէի խնայի քո պարզ պատկերի համար. ո՞վ գայթակղեց քեզ այդպիսի ժլատությամբ, երբ ինքը գայթակղված էր առատաձեռնությամբ։
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِԱյն ճանապարհ ընկավ և հանդիպեց արյունահոսող վերքի, որը հետո բուժեց, և իսկապես, հաճախ մեծ բարեհաճություն է շնորհվում սիրահարներին համբերատարության միջոցով։
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميՈվքե՞ր են այս կանայք, որ ճոճվում են բան ծառերի պես բլուրների վրա և նիհար նիզակների պես, որոնք խաղում են իմ հոգու հետ և թափում իմ արյունը։
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِՆրանք բաց դեմքերով են, կեսօրվա լիալուսինների պես, որոնց զարդերն ու ապարանջանները նույնիսկ կեսօրվա արևին են նախանձեցնում։
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِՆրանք մարդասպաններ են՝ կոպերով, որոնք կրում են թուլացնող հիվանդություն, քանզի իսկապես, մահը հաճախ իր պատճառները գտնում է հիվանդության մեջ։
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِՆրանք են, ովքեր տղամարդկանց մտքերը սայթաքեցնում են, սակայն երբեք չեն մեղմացնում իրենց գայթակղիչ քմահաճույքի սայթաքումները իրենց էության մեջ։
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِՆրանք բոցավառողներն են՝ բաց և շողշողուն այտերով, որոնք բացահայտում են մի գայթակղություն, որը սրտերը հանձնում է այրող կրքին։
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِՆրանք գեղեցկության դրոշի կրողներն են, որոնց ձևերը բազմազան են, սակայն գեղեցկությունն ինքը մնում է միակ և անբաժան։
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِԱմեն արդար կամ մուգ մաշկով կնոջից, աչքի համար զարդարված, նրանց գեղեցկությունը, եղնիկների նման, հմայիչ է, ինչպես ամուլետները։
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِՆրանք զարմացնում են ամենաբարձր հայացքը, և զարմանալի է, թե ինչպես, միայն մի ժեստով, նրանք կարող են առյուծին գերել ոչխարի հետ։
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِԵս իմ այտը դրել եմ և իմ սիրտը բաժանել բլուրների, որտեղ նրանք կարող են ազատորեն արածել դրա որջերում և բլուրների վրա։
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِՈ՛վ պաշտպանված բաշովի դուստր, քեզ անտառում գտնե՞մ, թե՞ ամրոցի ներսում։
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِԵս չէի գիտակցում, մինչև նրա բնակավայրը հայտնի դարձավ, որ և՛ ձգտումները, և՛ ճակատագրերը իրենց վրանները խփում են նույն բնակավայրում։
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِՈ՞վ ստիպեց նուրբ ճյուղին բողբոջել հզոր, սուր սրից, և դուրս բերեց նրբագեղ եղնիկին անզուսպ, կատաղի առյուծից։
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِԻմ և քո միջև կանգնած են մուգ նիզակների արգելքներ, կողքին՝ կուսական մաքրության նույնքան սարսափելի շղարշները։
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِԵս երբեք չեմ այցելել քո բնակավայրը, բացի քնի ծալքերից, քանզի քո բնակավայրը կարոտող հոգու համար ավելի հեռու է, քան Իրամի լեգենդար քաղաքը։
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِՈ՛վ իմ հոգի, քո աշխարհիկ կյանքը թաքցնում է լացի ամեն պատճառ, նույնիսկ երբ դրանից քեզ գեղեցիկ ժպիտ է երևում։
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِՔո բարեպաշտությամբ բացիր նրա բերանը, երբ այն ժպտում է, ինչպես որ մեկը կոտրում է բծավոր օձի թունավոր ժանիքները։
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِՆրան ամուսնության են փնտրել այն օրվանից, երբ մարդկությունը սկսել է փեսացու լինել, և ժամանակի արշալույսից ի վեր նա ոչ այրիացել է, ոչ էլ որբացել։
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِԺամանակը կանցնի, սակայն նրա չարությունից Ադամի մեջ մի վերք է մնում, որից նա լաց է լինում իր մարմնի ներսում։
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِՄի՛ մտահոգվիր դրա պտուղներով կամ դրա հանցանքներով, քանզի մահը ծաղիկների մեջ չի տարբերվում մահից ածուխի մեջ։
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِՔանի՜ քնած է, որ չի ընկալում նրա (աշխարհի) զգոնությունը, քանզի եթե հույսերն ու երազանքները չլինեին, նա երբեք հանգիստ չէր գտնի։
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِՄի պահ նա քեզ հարմարավետություն և բարեկեցություն է մատուցում, իսկ մյուս պահին՝ քեզ նետում է թշվառության և անարգանքի անդունդը։
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُՈրքա՜ն հաճախ է նա քեզ մոլորեցրել, քանզի ում հայացքը ծածկված է, կխմի դառը հալվե, եթե գտնի այն, կամ կթունավորվի կոլոկինթով։
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِՕ՜, վա՜յ իմ հոգուն, ահաբեկված և ճնշված գործերի սևացած էջերով ծերության սպիտակած մազերի մեջ։
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِԵս թույլ տվեցի, որ այն ազատորեն վազի անհնազանդության բերրի արոտավայրերում, և ոչ մի կանխարգելիչ միջոց չձեռնարկեցի բարի գործերի ժուժկալությունից՝ դրա որկրամոլության դեմ։
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِԱյն աննպատակ թափառում էր՝ հետապնդելով հաճույքները, քանզի հոգին, երբ կանչվում է երիտասարդության կանչով, անխոհեմաբար նետվում է ցանկության մեջ։
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِՔո գործերի ուղղությունը արմատավորված է բարի բարքերում, ուստի քո հոգին կարգապահիր առաքինություններով, և այն ուղիղ կդառնա։
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِՀոգին, իր բարությամբ, բնակվում է լավագույն բարեկեցության մեջ, մինչդեռ իր չարությամբ, այն բնակվում է վնասակար արոտավայրում։
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِԱյն անցնում է սահմանները, երբ ազատություն է տրվում հաճույքին և ցանկությանը, ճիշտ ինչպես աշխույժ ձիերը, որոնք կծում են իրենց սանձերը և անկառավարելի են դառնում։
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِՆույնիսկ եթե իմ մեղքը չափազանց մեծ է ներման համար, ես հույս ունեմ Ալլահի վրա, ով ինձ կտեղավորի լավագույն ապաստարանում։
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِԵս իմ հույսը, երբ օգնողները քիչ են, նետում եմ երկու աշխարհների նեղությունների և տխրությունների թեթևացնողի վրա։
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِԵրբ խոնարհաբար իջեցնում եմ իմ թևերը՝ նրանից ﷺ բարեխոսության փառքը խնդրելու համար, ես ոչինչ չեմ խնդրում, բացի ազգերի փրկությունից։
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِԵվ եթե բարեպաշտ հոգին բարի գործ է ներկայացնում, ես նրա ﷺ առջև կներկայացնեմ միայն զղջման արցունքը։
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِԵս կառչել եմ Մարգարեների Իշխանի ﷺ դռնից, քանզի ով Աստծո դռան բանալին է պահում, անշուշտ մեծ շահ կստանա։
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِՔանզի ամեն շնորհ, բարություն և բարեհաճություն հոսում է նրանից ﷺ ստացողների և նրան հավատարիմ մնացողների միջև։
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِԵս բռնել եմ նրա ﷺ գովքից մի պարան, որով կպատվվեմ այն օրը, երբ ոչ ծագումը, ոչ էլ ազգակցությունը փառք չեն շնորհի։
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِԻմ բանաստեղծությունը, երբ նրան ﷺ եմ գովաբանում, նվազեցնում է Զուհայրիին, և իմ պարգևը չի կարող համեմատվել Հարիմից ստացած նրա առատաձեռնության հետ։
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِՄուհամմադը ﷺ Արարչի ընտրյալն է և Նրա ողորմությունը, Աստծո իսկ ցանկությունը ողջ արարածներից և ամեն շնչից։
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميՆա ﷺ Աղբյուրի (Քաուսարի) տերն է այն օրը, երբ նույնիսկ առաքյալները կհարցնեն. «Ե՞րբ է ժամանումը», և հավատարիմ Գաբրիելն ինքը ծարավ կլինի։
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِՆրա ﷺ շքեղությունն ու լույսը նման են ծագող արևին, քանզի մինչ արևի մարմինը իր ուղեծրում է, նրա լույսը վեր խոյացող դրոշ է։
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِԱստղերն իսկ չկարողացան հասնել այն վեհ փառքին և բարձր դրսևորմանը, որին հասավ նրա ﷺ նախնիների շառավիղը։
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميՆրա նախնիները աճեցին դեպի նա ﷺ՝ դրանով իսկ մեծացնելով իրենց պատիվը մարդկության մեջ, քանզի հաճախ ծագումը իր փառքը ստանում է իր ճյուղից։
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِՆրանցից առաջ, երկու լույսեր պարունակում էին նրան ﷺ մաքրության ոլորտներում, կանգնած լինելով գոտկատեղերի և արգանդների փոխարեն։
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِԵրբ Բահիրա վանականը տեսավ նրան ﷺ, հայտարարեց. «Մենք նրան ճանաչում ենք այն անուններով և հատկանիշներով, որոնք պահպանել ենք»։
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِՀարցրեք Հիրային և Սուրբ Հոգուն (Գաբրիելին), թե արդյոք նրանք հասկացան պահպանված գաղտնիքը, որը թաքնված էր ամեն ըմբռնումից, և որը հայտնվեց այնտեղ։
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِՈրքա՜ն գալուստներ ու գնալուստներ պատվեցին Մեքքայի հովիտը, թե՛ առավոտյան, թե՛ երեկոյան, նրա ﷺ ներկայությամբ։
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِԵվ Աբդուլլահի որդու ﷺ մենությունը այդ ժամանակների միջև ավելի թանկ էր, քան ազնվական տոհմերի և շքախմբերի ընկերակցությունը։
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِՆա ﷺ այնտեղ շփվում էր հայտնության հետ՝ մինչև դրա լիակատար իջնելը, քանզի ով բարության նշաններով է ավետվում, իսկապես դրանով է նշանավորվում։
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِԵրբ նրա ﷺ ուղեկիցները ծարավից ջուր կանչեցին, նրա ձեռքերը լցվեցին ամենամաքուր աղբյուրից (Թասնիմից)՝ տալով առատ հոսքեր։
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِԱմպը ստվերեց նրան ﷺ, ապա ինքը նրանից ստվեր փնտրեց, մի ամպ, որը գրավված էր անընդհատ անձրևների լավագույնով։
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِԱստծո առաքյալի ﷺ հանդեպ սեր ներշնչվեց նույնիսկ վանքերի ճգնավորներին և լեռների գագաթների վանականներին։
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِԻրոք, երբ բնավորության գծերը նրբանում են, նույնիսկ անշունչ առարկաներն են գրեթե հմայվում դրանցով, և ամեն կենդանի արարած գերվում է։
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِԵվ հռչակվեց. «Կարդա՛», բարձրյալ է Աստված՝ դրա Խոսողը, քանզի այն երբեք նախկինում բերանով չէր արտասանվել նրան, ում ուղղված էր։
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِԱյնտեղ նա աղոթքի կանչեց Ամենողորմին, և Մեքքայի ականջները լցվեցին այդ սուրբ մեղեդու սրբությամբ։
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِՈւրեմն մի՛ հարցրեք Ղուրեյշի մասին, թե որքան մեծ էր նրանց շփոթությունը, և որքան տարածված էր նրանց հակակրանքը դաշտերում ու լեռներում։
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِՆրանք հարցաքննում էին մի մեծ գործի մասին, որը պատահել էր իրենց, հարվածելով թե՛ ծերերին, թե՛ երեխաներին խելագարության շոշափումով։
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِՈ՛վ դուք, ովքեր անտեղյակ եք Ուղեցույցից և նրա կոչից, արդյո՞ք իսկապես անտեսում եք ճշմարիտ, նշանավոր մարդու հասակը։
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِԴուք ինքներդ նրան «Վստահելի» անվանեցիք ժողովրդի մեջ իր պատանեկության տարիներին, և վստահելին երբեք չի մեղադրվում ստի մեջ։
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِՆա գերազանցեց լիալուսիններին և գերազանցեց մարգարեներին, որքա՜ն առատ էր նրա գեղեցկությունն ու մեծությունը թե՛ բնավորությամբ, թե՛ արարումով։
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِՄարգարեները եկան նշաններով, որոնք ի վերջո դադարեցին, բայց դուք ﷺ եկաք մեզ մոտ իմաստուն գրությամբ, որը երբեք չի դադարում։
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِԴրա հատվածները, որքան երկար է անցնում ժամանակը, այնքան նոր են դառնում՝ զարդարված իրենց հնության և անժամանակության վեհությամբ։
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِԳրեթե նրա ﷺ ամեն պատվավոր խոսքում նա քեզ պատվիրում է ճշմարտություն, բարեպաշտություն և ազգակցություն։
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِՈ՛վ արաբերեն խոսողներից ամենաճարտարը, քո խոսքը մեղրի պես է խորաթափանց գիտակին։
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِԴու զարդարեցիր ճարտարախոսության վիզը, որը մի ժամանակ մերկ էր, դրանով, դարձնելով ամեն ցրված միտք գեղեցիկ կերպով կարգավորված։
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِԱմեն ազնիվ խոսքով, որ դուք ﷺ արտասանում եք, դուք վերակենդանացնում եք սրտերը և կյանքի եք կոչում մեռած ձգտումները։
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِՈւղեցույցի և նրա ծննդի ուրախ լուրերը տարածվեցին Արևելքում և Արևմուտքում, ինչպես լույսը, որ անցնում է խավարի միջով։
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِԱյն խլեց արաբ բռնակալների հոգիները և ցրեց օտար բռնակալների ոգիները։
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِԻվանի (պարսկական պալատի) փառքը ցնցվեց դրանից և ճաքեց՝ ճշմարտության ցնցումից, ոչ թե ոտքերի ցնցումից։
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِԴուք ﷺ եկաք, երբ մարդիկ քաոսի մեջ էին, և դուք չէիք անցնի նրանց կողքով՝ առանց տեսնելու մի կուռքի, որը հրապուրված էր մեկ այլ կուռքով։
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِԵվ երկիրը լցված էր անարդարությամբ, ենթարկված ամեն բռնակալի, ով իշխում էր արարածների վրա։
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِՊարսկաստանի տիրակալը ճնշում էր իր հպատակներին, իսկ Հռոմի կայսրը, հպարտությունից, խուլ էր ու կույր։
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِՆրանք տանջում են Աստծո ծառաներին կասկածներով և մորթում նրանց, ինչպես դուք ﷺ զոհաբերեցիք ոչխարներ։
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِԵվ արարածների մեջ ամենաուժեղները որսում են ամենաթույլերին, ինչպես առյուծը՝ գառներին, կամ կետը՝ փոքր ձկներին։
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِԱստված ձեզ ﷺ գիշերով տարավ, երբ Նրա հրեշտակներն ու առաքյալները սպասում էին Ալ-Աքսա մզկիթում։
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِԵրբ դուք ﷺ մտաք այնտեղ, նրանք հավաքվեցին իրենց տիրոջ շուրջը, ինչպես աստղերը՝ լիալուսնի շուրջը, կամ զինվորները՝ իրենց դրոշի շուրջը։
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِՆրանցից յուրաքանչյուր բարձրաստիճան անձ աղոթեց ձեր ﷺ հետևից, քանզի ով արժանանում է Աստծո Սիրելիին, նա պետք է առաջնորդի աղոթքը։
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِԴուք հատեցիք երկինքները, կամ այն, ինչ դրանցից վեր է, նրանց հետ, լուսավոր ձիով, որի սանձերը մարգարտյա էին։
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِՁեզ ﷺ շնորհված մի ձի՝ փառքի և պատվի, որը նման չէր ոչ մի ազնիվ նժույգի կամ արագընթաց ուղտի։
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِԴա Արարչի, Ստեղծողի կամքն ու արարումն էր, և Աստծո զորությունը գերազանցում է բոլոր կասկածներն ու մեղադրանքները։
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِՄինչև դուք ﷺ հասաք մի երկինք, ուր հնարավոր չէ թռչել թևերով, ոչ էլ ոտքով ճանապարհորդել։
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِԵվ հռչակվեց. «Յուրաքանչյուր մարգարե իր աստիճանում է, բայց ո՛վ Մուհամմադ ﷺ, սա Գահն է, մոտեցե՛ք դրան»։
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِԴուք ﷺ ուրվագծեցիք և՛ կրոնի, և՛ աշխարհի գիտությունները, ո՛վ Պահպանված Տախտակի ընթերցող, ավելին՝ ո՛վ Գրիչին դիպչող։
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِԴուք ընդգրկեցիք նրանց միջև եղած գաղտնիքը, և գիտության ու իմաստության գանձերը բացահայտվեցին ձեզ ﷺ։
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِԵվ մերձությունը բազմապատկեց անթիվ բարիքները, որոնցով դուք ﷺ վստահված էիք, և օրհնությունները, որոնցով զարդարված էիք։
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِՀարցրե՛ք բազմաստվածների խմբին, որոնք արածում էին քարանձավի շուրջը. եթե չլիներ նրանց հետապնդումը Ընտրյալի ﷺ, նրանք չէին անվանվի։
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِԱրդյո՞ք նրանք տեսան լուսավոր հետքը, կամ լսեցին փառաբանությունների և Ղուրանի շշուկը անտեսանելի ազգերից։
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِԵվ արդյո՞ք սարդոստայնը նրանց թվաց խիտ անտառի պես, իսկ պտտվող թռչուններն ու նրանց ձագերը՝ անգղերի պես։
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِԱյսպիսով, նրանք շրջվեցին, և երկրի երեսները անիծեցին նրանց, ինչպես սուտը պարտվում է ճշմարտության վեհությանը։
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِԵթե չլիներ Աստծո ձեռքը, որ պաշտպանում էր երկու ուղեկիցներին, նրանք ապահով չէին լինի, և առանց Նրա հսկող աչքի, կրոնի սյունը չէր հաստատվի։
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِՆրանք թաքնվեցին Աստծո թևի տակ և թաքնված մնացին, քանզի ում Աստծո թևն է գրկում, նա երբեք չի վնասվի։
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميՈ՛վ բարության Ահմադ ﷺ, ես պատիվ ունեմ իմ անվան միջոցով, քանզի ինչպե՞ս կարող է մեկը չբարձրանալ՝ կրելով Առաքյալի ﷺ անունը։
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِԳովաբանողներն ու սիրով համակվածները պարզապես հետևորդներն են անուշահոտ թիկնոցի տիրոջ, ով ունի ամենաբարձր դիրքը։
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِՆրա գովքը ձեր ﷺ հանդեպ մաքուր սեր է և բուռն կիրք, քանզի ճշմարիտ սերը միշտ թելադրում է ճշմարիտ խոսքեր։
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِԱլլահը վկա է, որ ես չեմ հակադրվում նրան, քանզի ո՞վ կարող է մրցել հզոր, հորդառատ ամպի տեղատարափի հետ։
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِԻրոք, ես ընդամենը հիացողներից մեկն եմ, և նա, ով հիանում է ձեր սիրելիով ﷺ, ոչ մեղադրելի է, ոչ էլ պարսավելի։
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِՍա Ամենագթասրտից բխող մի դիրք է, որի ահը լռեցնում է նույնիսկ ճարտարախոս Սահբանին։
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِԼիալուսինը պակաս է ձեզնից ﷺ գեղեցկությամբ և պատվով, իսկ ծովը գերազանցվում է ձեզնից բարությամբ և առատաձեռնությամբ։
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِԲարձր լեռները կխոնարհվեին, եթե դուք մրցեիք նրանց հետ, և պայծառ աստղերը կկրեին ձեր նշանը, ուր էլ որ դնեիք այն։
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميՆույնիսկ առյուծի զորությունը գունատվում է ձեր ﷺ առջև, երբ այն ցատկում է, հատկապես երբ դուք մոտենում եք լիովին զինված մարտիկին։
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِՀերոսների և չեմպիոնների սրտերը ձգտում են ձեզ ﷺ մարտում, նույնիսկ եթե դուք ստիպել եք նրանց սիրելիներին արյուն հեղել։
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِԱլլահի սերն ու ահը նետվեցին Ամինայի որդու ﷺ վրա յուրաքանչյուր առճակատման ժամանակ։
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِՁեր ﷺ դեմքը մարտի փոշու տակ նման է լիալուսնի խավարում, որը լույս է ճառագում՝ թե՛ քողարկված, թե՛ չքողարկված։
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِՄի լիալուսին ﷺ, որը փայլեց Բադրում, նրա պայծառ դեմքը նման էր հաղթանակի արշալույսին, որը ցրում էր ամենախոր մթությունը։
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِԴուք ﷺ Ղուրանում հիշատակվեցիք որպես որբ՝ ի պատիվ, քանզի թաքնված մարգարտի արժեքը նրա յուրահատուկ, միայնակ կազմավորման մեջ է։
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِՄինչ Ալլահը բաշխեց ապրուստը բոլոր մարդկանց մեջ, ձեզ ﷺ տրվեց ընտրության իրավունք՝ կապված ապրուստի և բաժինների հետ։
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِԱնկախ նրանից, թե դուք ﷺ «ոչ» կասեք, թե «այո» որևէ հարցի վերաբերյալ, Ալլահի ընտրությունը մարմնավորված է ձեր հաստատման կամ ժխտման մեջ։
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِՁեր եղբայր Հիսուսը կանչեց մի մեռածի, և նա հարություն առավ, բայց դուք ﷺ սերունդներ վերակենդանացրիք մոռացության խորքերից։
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِԱնգրագիտությունը մահ է, ուստի եթե ձեզ ﷺ հրաշք շնորհվեր, ապա բարձրացրե՛ք մարդկանց անգրագիտությունից կամ գերեզմանից։
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِՆրանք պնդում էին, որ դուք ﷺ պատերազմ եք մղել, սակայն Ալլահի առաքյալները չեն ուղարկվել հոգի սպանելու, ոչ էլ եկել են արյուն թափելու։
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِԱյդպիսին է անգրագիտությունը, մոլորեցնող պատրանքները և սոփեստությունը, քանզի դուք ﷺ սրով նվաճեցիք միայն գրիչով նվաճելուց հետո։
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِԵրբ յուրաքանչյուր ազնվական ծագում ունեցող անձ կամովին հնազանդվեց ձեզ ﷺ, սուրն այնուհետև ստանձնեց անգետների և հասարակ մարդկանց գործը։
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِԵթե չարին բարությամբ դիմակայես, կհայտնվես ճնշված, բայց եթե չարին չարով դիմավորես, այն վճռականորեն կվերանա։
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِՀարցրու փառահեղ Քրիստոնեությանը, թե որքան դառը կումեր խմեց այն ճնշողի և անառակի ցանկություններից։
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِՀեթանոսությունից փախստական, այն վնասվեց և ենթարկվեց անընդհատ ընդլայնվող, բոցավառ մարտի ամեն քայլափոխի։
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِԵթե չլինեին պաշտպանները, որոնք սրով օգնության հասան նրան, այն չէր օգտվի քնքշությունից և ողորմությունից։
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِԵթե չլիներ Հիսուսի բարձր դիրքը իր Ուղարկողի մոտ և Հոգու հանդեպ հինավուրց սրբությունը։
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِՄաքուր, ազնիվ մարմինը կգամվեր երկու տախտակի վրա, իսկ նրա տանջողը ոչինչ չէր վախենա և ոչ մի զղջում չէր ցուցաբերի։
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِՔրիստոսը մեծարված է, իսկ նրան ատողը խաչելություն ճաշակեց, քանզի պատիժն իսկապես համաչափ է մեղքին և հանցանքին։
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِՄարգարեի ﷺ եղբայրը և Աստծո Հոգին պատվված է մի բնակավայրում՝ երկնքից վեր և Գահից ներքև։
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِԴուք սովորեցրիք նրանց այն ամենը, ինչից անտեղյակ էին, նույնիսկ պատերազմը և դրա հետ կապված ուխտերը։
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِԴուք նրանց կանչեցիք պայքարի, որտեղ էր նրանց փառքը, քանզի պատերազմը տիեզերքի և ազգերի կարգի հիմքն է։
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِԱռանց դրա, մենք երբեք չէինք տեսնի, որ որևէ դարաշրջանում ազգերը հասնեն հարատև հենասյուների կամ հաստատված ամրոցների։
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِԱյս վկայությունները անընդհատ հաջորդում են միմյանց, ակնհայտ փառահեղ դարերում, ոչ թե մութ դարերում։
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِԵրեկ գահեր տապալվեցին և իշխանության աթոռներ բարձրացան. եթե չլինեին արկերը, դրանք չէին ճեղքվի կամ լռեցվի։
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِՀիսուսի հետևորդները պատրաստեցին ամեն կործանարար ուժ, մինչդեռ մենք ոչինչ չպատրաստեցինք, բացի մասնատման վիճակներից։
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِԱմեն անգամ, երբ կանչվում էիր մարտի, դու վեր էիր կենում դրան, առյուծներ նետելով, մինչ Աստված հրթիռներ էր նետում։
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِՔո դրոշի ներքո, նրանցից յուրաքանչյուրը Աստծո համար վրիժառու էր, վճռական և մահ փնտրող Նրա գործի համար։
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِՓառաբանելով Աստծո հետ հանդիպումը, կարոտով այրվող, նա նստած էր արագընթաց ձիու վրա, որը կայծակի պես բոցավառվում էր։
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِԵթե նա հանդիպեր ժամանակին, որը փոփոխություն էր փնտրում, և իր վճռականությունը նետեր դրա էության մեջ, ժամանակը չէր շարժվի։
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُՆրանք սպիտակ են և բթացած մշտական պատերազմներից, սակայն նրանք Աստծո սրերն են, ոչ թե պարզապես սուր հնդկական շեղբեր։
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِՈրքա՜ն մարդիկ են ընկած հողի մեջ, եթե փնտրես, ովքեր մահացել են իրենց ուխտը կամ երդումը կատարելիս։
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِԵթե չլինեին որոշ անհատներին շնորհված բնածին շնորհները, մարդկությունը չէր ցուցաբերի այդպիսի անհավասարություններ կարգավիճակում և ներքին արժեքներում։
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِՔո աստվածային օրենքով, ﷺ, դու մտքերը պայթեցրիր ծփացող օվկիանոսով, որը լի էր գիտելիքների բազմազան ձևերով։
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِԴրա էությունը փայլում է միաստվածության շողերի շուրջ, նման սրի զարդարանքներին կամ դրոշի վրա եղած նուրբ ասեղնագործությանը։
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِԱյս փառահեղ օրենքը, որի վրա հոգիներն ու մտքերը սավառնել են, իր գիրկն է քաշում բոլորին, ովքեր իմաստության հոսող աղբյուր են գտնում։
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِԱյն ճանապարհի ուղեցույց լույսն է, որով կառավարվում են բոլոր աշխարհները, ստանձնելով ժամանակի և՛ երիտասարդության, և՛ ծերության պատասխանատվությունը։
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِԵ՛վ ժամանակը, և՛ դրա հրամանները հոսում են դրա համատարած դատողության համաձայն, որն անջնջելիորեն գրված է ողջ արարչության վրա։
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِԵրբ իսլամական պետությունը բարձրացավ և ընդլայնվեց, դրա թագավորությունները առաջացան՝ լողացած դրա կատարյալ և համապարփակ լույսի մեջ։
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِԱյն ուսուցանեց մի ազգի, որը ժամանակին անապատում էր բնակվում, կայսրերին հովվելու արվեստը, մի խնդիր, որը նրանք ստանձնեցին ոչխարներին և ուղտերին հոգալուց հետո։
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِՈրքա՜ն շքեղ թագավորություններ, անսահման մեծության, հիմնեցին բարեփոխիչները, գործելով դրա սկզբունքներով, և՛ Արևելքում, և՛ Արևմուտքում։
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِԳիտության, արդարության և քաղաքակրթության համար նրանք վճռեցին մեծ գործեր ձեռնարկել և իրենց գոտիները ձգեցին անսասան վճռականությամբ։
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِԱրագորեն նրանք բացեցին աշխարհը իրենց հավատքի համար, և դրա զով, հոսող աղբյուրից նրանք հագեցրին բոլոր մարդկանց ծարավը։
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِՆրանք քայլեցին այս ճանապարհով՝ որպես մարդկության ուղեցույցներ, և նրանց առաջնորդությամբ այն դարձավ բարգավաճման և հաջողության հստակ շքեղ ճանապարհ։
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِԺամանակը չի կարող քանդել նրանց արդարության կողմից կանգնեցված սյունը, սակայն բռնակալության պատը, եթե միայն դիպչես, կփլուզվի։
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِՆրանք երջանկություն ձեռք բերեցին և՛ այս աշխարհում, և՛ հանդերձյալում, հավաքվելով լայնատարած և ընդհանուր աստվածային բավարարվածության մեջ։
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِՄի՛ ուշադրություն դարձրեք Հռոմին և Աթենքին և այն ամենին, ինչ նրանք պարունակում էին, քանզի բոլոր թանկարժեք շափյուղաները գտնվում են Բաղդադում և Թուվամում։
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِԵվ թողե՛ք Խոսրովին և նրա մեծ իվանը, որը պարզապես ցույց է տալիս անցյալի կիրքը կրակների և կուռքերի մնացորդների հանդեպ։
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِԵվ թողե՛ք Ռամզեսին, քանզի թագավորության իսկական դրսևորումը արդարության ծաղկման մեջ է, ոչ թե բուրգերի կառուցման մեջ։
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِԱմեն անգամ, երբ հիշատակվում է Հռոմը՝ օրենքների հայտնի բնակավայրը, Դար ալ-Սալամը (Բաղդադը) նրան է մեկնում խաղաղ հնազանդության ձեռքը։
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِՀռոմը երբեք չի մրցել Բաղդադի հետ հռետորության մեջ ժողովի ժամանակ, ոչ էլ նմանակել է նրա դատական իմաստությունը վեճերի ժամանակ։
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِՈչ էլ Հռոմը, իր կայսրերի շարքում, երբևէ ունեցել է Ռաշիդին, Մամունին կամ Մութասիմին համեմատելի դեմքեր։
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِՈվքե՞ր են նրանք, որոնց գնդերը, երբ շարժվում են, տիրում են երկրի սահմաններին ու սահմանագծերին։
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِԵվ նրանք նստում են գիտության ու իմացության հետ, այնպես որ ոչ ոք չի կարող հավասարվել նրանց մտքի կամ հասկացողության մեջ։
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِԳիտնականները խոնարհում են իրենց գլուխները, երբ նրանք խոսում են, իրենց գիտելիքների հանդեպ ակնածանքից, ոչ թե իրենց իշխանության հանդեպ ակնածանքից։
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِԵվ նրանք օրհնություններ են թափում, այնպես որ երկրի վրա անպտղություն չկա, ոչ էլ աղքատություն՝ նրանց մեջ, ովքեր բնակվում են դրա վրա։
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِՆրանք Աստծո Խալիֆաներն են, չափազանց վեհ՝ համեմատության համար, ուստի մի՛ համեմատեք մարդկության թագավորներին նրանց հետ։
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِՈ՞վ է արարածների մեջ Ալ-Ֆարուքի պես արդարության մեջ, և Իբն Աբդ ալ-Ազիզի պես՝ խոնարհ ու համեստ։
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِԵվ ինչպես Իմամը, երբ նա ցրում է բազմությունը՝ արցունքներով լցված մարդկանց աչքերում։
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِՆա առատ ու քաղցր է գիտության և գրականության մեջ, և ազնիվ օգնական՝ պատերազմում և խաղաղության մեջ։
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِԿամ Իբն Աֆֆանի պես, Ղուրանը ձեռքին, նա խոնարհվում է դրա վրա, ինչպես մեկը խոնարհվում է կրծքից կտրված մանուկների վրա։
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِԵվ նա հավաքում է այաները կարգով և դասավորում դրանք՝ մանյակ գիշերների պարանոցին, որը երբեք չի կոտրվի։
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميԻսլամի սրտում երկու վերք չեն ապաքինվել. նահատակի վերքը և մի վերք, որն արյունահոսեց Գիրքը։
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِԵվ Աբու Բաքրի փորձությունները կասկածի տակ չեն դրվում, նրա փառահեղ գործերից ու ծառայություններից հետո։
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِՎճռականությամբ և կամքով նա պաշտպանեց հավատը փորձությունների մեջ, որոնք շփոթեցրին թե՛ ծերերի, թե՛ երիտասարդների իմաստությունը։
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِԵվ նրանք շեղեցին ուղղորդված Ալ-Ֆարուքին իր ուղղությունից մահվան վերաբերյալ, որն անհերքելի հաստատություն է։
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِՆա վիճում էր մարդկանց հետ՝ հանելով իր հնդկական սուրը, մարգարեների մեծագույնի մասին՝ զարմանալով, թե ինչպես նա չկարողացավ մնալ։
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِՄի՛ մեղադրեք նրան, եթե շփոթությունն իրեն տիրեց, քանզի սիրելին մահացավ, և սիրահարը կորցրեց իր ճանապարհը՝ չնայած ինքն իրեն։
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِՈ՛վ Տեր, շնորհի՛ր Քո օրհնություններն ու խաղաղությունը, ինչպես կամենաս, Քո Գահի բնակչին, բոլոր մարգարեներից լավագույնին ﷺ։
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِՆա կենդանացրեց գիշերները աղոթքով, որը չէր ընդհատում, բացի կարեկցանքի հոսող արցունքներից։
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِՓառաբանելով Քեզ գիշերվա խորքում, տանելով անքնության կամ այտուցի դժվարությունը։
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِՆրա հոգին գոհ էր, երբեք չէր բողոքում հոգնածությունից, քանզի անկեղծ սիրով հոգնածություն չկա։
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِԵվ օրհնի՛ր, Տե՛ր իմ, նրա ընտրյալ ընտանիքին, որոնց մեջ Դու դրեցիր Սուրբ Տան և դրա Սրբազան Տարածքի դրոշը։
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىՆրանց դեմքերը պայծառ են, երբ ժամանակի դեմքը մութ է, և նրանք ազնիվ ու անզիջում են, երբ դժբախտությունները կատաղի են։
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِԵվ շնորհի՛ր Քո լավագույն օրհնությունը Ընկերներից չորսին, որոնց սուրբ ընկերակցությունը մեծապես հարգված է։
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِՆրանք հեծյալներն էին, ովքեր պատասխանեցին Մարգարեի ﷺ կանչին, երբ մեծ սարսափներ էին սպառնում և համատարած աղետները սրվում էին։
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِՆրանք համբերատարներն էին, նույնիսկ երբ երկրի հոգին դողում էր, և նրանք ժպտում էին վտանգների ու դժվարությունների դեմքին։
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِՈ՛վ Տեր, ժողովուրդները բարձրացել են իրենց կործանումից, և ազգերը արթնացել են չգոյության քնից։
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِԲախտ և դժբախտություն, և մի տիրույթ, որը միայն Դու ես տիրապետում, որում Դու փոխարինում ես օրհնությունները և դժբախտությունները։
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِՔո վճիռը մեր մասին արտացոլում է Քո իմաստության դատողությունը. որքա՜ն փառահեղ է Քո Դեմքը որպես Դատավոր և Վրիժառու։
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِՈւստի ողորմած եղիր մեզ՝ հանուն Աշխարհների Մարգարեի ﷺ, և մի՛ ավելացրու նրա ժողովրդի նվաստացումը և մի՛ դրոշմիր նրանց անարգանքով։
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِՈ՛վ Տեր, Դու կատարելագործեցիր մուսուլմանների սկիզբը նրա միջոցով ﷺ, ուստի լրացրու Քո բարեհաճությունը և շնորհի՛ր նրանց բարի ավարտ։