وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Վուլիդա ալ-Հուդա — Ահմադ Շաուքի, Բանաստեղծների Իշխան
Ահմադ Շաուքիի բանաստեղծությունը, որը գրվել է Մարգարեի ﷺ ազնիվ ծննդյան օրվա համար, հոյակապ ստեղծագործություն է, որը ընդօրինակում է ալ-Բուսիրիի «Համզիյան»։ Դրա անմահ բացման տողը՝ «Ուղեցույցը ծնվեց, ուստի տիեզերքը լույս է», լայնորեն ճանաչված է։ Այս բանաստեղծությունը մնում է ամենաակնառու և հաճախ արտասանվող գովքերից մեկը Մարգարեի ﷺ ծննդյան տոնակատարության ժամանակ։
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُԵրբ ծնվեց Ուղղորդությունը, ողջ արարած աշխարհը լույս դարձավ, և ժամանակի բերանը ժպիտ ու գովքի երգ դարձավ։
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُՀոգին և հրեշտակային զորքը շրջապատեցին նրան՝ բերելով ավետիսներ թե՛ հավատքի, թե՛ աշխարհի համար՝ նրա գալուստով։
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُԱստվածային Գահը փայլում է, Սրբազան Պարիսպը ծաղկում է, և Բարձրագույն Սիդրայի Ծառով Վերջնական Սահմանը զարդարված է շքեղությամբ։
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُՉափանիշի (Ղուրանի) պարտեզի բլուրները ժպտում են՝ բուրավետ ու մեղեդային դարձած նրա Մեկնաբանի ﷺ կողմից։
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُՀայտնությունը կաթկթում է որպես մաքուր, հոսող առվակ՝ հագեցնելով Պահպանված Տախտակի և հրաշալի Գրչի ծարավը։
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُՄարգարեների անունները գրված են որպես մագաղաթ Պահպանված Տախտակի վրա, իսկ Մուհամմադի ﷺ անունը՝ որպես նրա շքեղ արքայական կնիք։
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُՄեծության Անունը, իր հրաշալի տառերում, այնտեղ է գտնում իր Ալիֆը, մինչդեռ Թահա ﷺ անունը մարմնավորում է նրա Բա-ն։
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواՈ՛վ բոլորից լավագույնը, ով եկավ գոյություն, ընդունի՛ր ողջույններ Մարգարեներից, ովքեր քո միջոցով բերեցին ուղղորդություն։
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُՍա Մարգարեների տունն է, ուր ոչ ոք չի հավաքվում, բացի ուղղամիտներից և մաքուր միաստվածներից։
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُԱդամը քեզ համար ապահովեց հայրության ամենաազնիվ տոհմը բոլոր մարդկանցից վեր, և Եվան նույնպես հասավ դրան։
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُՆրանք հասկացան մարգարեության փառքը, սակայն քո մեջ այդ գերագույն ու վեհ փառքը հասավ իր վերջնական գագաթնակետին։
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُԱյս փառքը ստեղծվեց քո տան համար, և քո տունը ստեղծվեց դրա համար, քանզի իսկապես, մեծ բաները միշտ համապատասխան են մեծերին։
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُՔո միջոցով Ալլահը ավետիս տվեց երկնքին՝ զարդարելով այն, և քո միջոցով երկրի փոշին անգամ դարձավ մշկահոտ։
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُԵվ հայտնվեց քո դեմքը ﷺ, որի գծերը ճշմարտությունն են ինքնին, և որի շողշողուն ճակատը փայլում է ուղղորդությամբ ու համեստությամբ։
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُՆրա ﷺ վրա հանգչում է մարգարեության լույսի շքեղությունը՝ կրելով նաև Բարեկամի (Աբրահամի) և նրա ուղղորդության տարբերակիչ նշանը։
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُՄեսիան գովաբանեց նրան ﷺ իր երկնքից այն կողմ, և Կույսը (Մարիամը) ուրախացավ ու դողաց ակնածանքից։
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُԴա մի օր է, որի առավոտը պարծենում է բոլոր ժամանակների վրա, և որի երեկոն շողշողուն է դարձել Մուհամմադի ﷺ շնորհիվ։
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُԱյս օրը Ճշմարտությունը, իր վեհ սյունով, հաղթական է, և նրա տիրապետության տակ ոչ մի դրոշ երբեք չի բարձրանա նրանից վեր։
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُԲռնակալների գահերը սարսափից ցնցվեցին, և նրանց անկման արձագանքները բարձրացան նրանց թագերից վեր։
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُԵվ կրակը, նրանց շուրջ բոլոր կողմերից ամայի, տեսավ իր բոցերի մարումը, մինչ ջրերը նահանջեցին։
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُՆշանները հաջորդեցին մեկը մյուսին, և հրաշքները առատ էին, Գաբրիելը դրանք բերում էր առավոտ և երեկո։
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُԻ՜նչ հրաշալի որբ, որի առաքինության նշանները ակնհայտ էին, քանզի որբությունը ինքնին օրհնություն է, մասամբ աստվածային պարգև և մասամբ սուր մտքի աղբյուր։
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُՆույնիսկ օրորոցում, անձրև էր փնտրվում նրա հույսով, և նրա մտադրությամբ բոլոր դժվարությունները հեռացվում էին։
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُՃշմարտության մարդիկ և վստահելիները նրան ճանաչում էին իր պատանեկության տարիներին բացառապես իր ազնվությամբ և անսասան ճշմարտախոսությամբ։
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُՈ՛վ դու, ում բարքերն այնպիսին են, որ ազնվությունը ինքնին ձգտում է դրանց, և մեծերը հիացած են դրանցով։
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُԵթե դու կրոն չհաստատեիր, այս բարքերը միայնակ կկանգնեին որպես հավատք՝ լուսավորելով բոլոր դարերը իրենց շողշողուն լույսով։
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُՔո շքեղ բնավորության մեջ դու զարդարված էիր ազնիվ հատկանիշներով, որոնք գրավում և հիացնում են բոլոր առատաձեռն հոգիներին։
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُԻնչ վերաբերում է գեղեցկությանը, դու նրա երկնակամարի արևն ես, և ամենաճշմարտախոսի հմայքը քեզնից բխող արտացոլանք է միայն։
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُԻսկական գեղեցկությունը բխում է դեմքերի ազնվությունից, և դրա ամենալավ դրսևորումը այն է, ինչ շնորհված է առաջնորդներին ու ղեկավարներին։
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُԵրբ դու առատաձեռն էիր, քո առատությունը հասնում էր իր գագաթնակետին՝ իրականացնելով այն, ինչ նույնիսկ ամենաառատ անձրևաբեր ամպերը չէին կարող։
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُԵվ երբ դու ներում էիր, դա անում էիր զորությամբ ու մեծ հարգանքով, այնպես որ նույնիսկ անգետները չէին համարձակվում նսեմացնել քո ներումը։
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُԵվ երբ դու ողորմություն էիր ցուցաբերում, դու մոր կամ հոր նման էիր, քանզի այս երկուսն են աշխարհի ամենաողորմած էակները։
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُԵվ երբ դու բարկանում էիր, դա միայն ճշմարտության համար էր՝ զուրկ որևէ չարությունից կամ թշնամանքից։
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُԵվ երբ դու գոհ էիր, դա միշտ համաձայն էր Նրա աստվածային հաճույքին, ի տարբերություն շատերի բավարարվածության, որը հաճախ միայն ձևականություն է և կեղծավորություն։
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُԵվ երբ դու քարոզ էիր ասում, ամբիոնները կցնցվեին, դող կբռներ ժողովին, և սրտերը կարտասվեին։
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُԵվ երբ դու դատում էիր, կասկածի տեղ չկար, կարծես դատավճիռը վիճողների վրա իջած լիներ անմիջապես երկնքից։
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُԵվ եթե դու ջուրը պաշտպանեիր, ոչ ոք չէր համարձակվի մոտենալ դրան, նույնիսկ եթե կայսրերն ու թագավորները ծարավից չորացած լինեին։
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُԵվ եթե դու պաշտպանություն էիր շնորհում, դու Աստծո Տան նման էիր, ուր ոչ մի թշնամանք երբեք չէր կարող հասնել նրան, ով ապաստան էր փնտրում նրա սահմաններում։
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُԵվ եթե դու հոգի ունենայիր, դու նրան կվերաբերվեիր մեծագույն բարությամբ, նույնիսկ եթե այն, ինչ քո ձեռքերն ունեին, ընդամենը խոնարհ ոչխարներ լինեին։
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُԵվ երբ դու ընտանիք կազմեցիր, դու լավագույն ուղեկիցն էիր որպես ամուսին, և երբ դու ժառանգություն հաստատեցիր, բոլոր նախնիները կանգնած էին քո վիթխարի ձեռքբերման ներքո։
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُԵրբ Ձեզ ուղեկցում էին, Ձեր ընկերներն ու զուգընկերները տեսնում էին հավատարմությունը մարմնավորված Ձեր թիկնոցի մեջ։
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُԱնկախ նրանից՝ դուք ուխտ էիք ընդունում, թե տալիս, Ձեր բոլոր ուխտերը սուրբ վստահություն և հավատարմություն էին։
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُԵրբ թշնամիներիդ դեմ էիք գնում, առյուծ էիք, իսկ երբ հարձակվում էիք, կործանարար փոթորիկ էիք։
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُԴուք Ձեր համբերատարությունը տարածում էիք հիմարների վրա՝ նրբանկատ դիվանագիտությամբ, մինչև որ հիմարները ճնշվում էին Ձեր մեծահոգությամբ։
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُԱմեն հոգում կար ակնածանք՝ ներշնչված Ձեր վեհությունից, և ամեն հոգու համար կար հույս՝ Ձեր առատաձեռնության մեջ։
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُՍուր սուրը չէր մերկացվում առանց Ձեր դատողության, քանզի կարծիքները նման ուժով չեն հարվածում։
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُՈ՛վ անգիր, Ձեր գիտական աստիճանի համար բավական է, որ բոլոր գիտնականները ենթարկվեցին Ձեր իմաստությանը։
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُՂուրանը Ձեր Տիրոջ մեծագույն նշանն է, որի մեջ հրաշքներ փնտրողների համար առատ բավարարություն կա։
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُՃարտարախոսության առաջնորդությունը նրանն էր, երբ լեզուները միախառնվում էին, և ամենաճարտար ու հստակ խոսողները հանդես էին գալիս։
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُԹորան, թեև փայլուն, չեղարկվեց դրանով, իսկ Ավետարանը, թեև պայծառ, փոխարինվեց։
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُԵրբ նրա իմաստությունը տարածվեց Հիջազում, Ուկազը լուծարվեց դրանով, և Հիրան բարձրացավ իր նշանակությամբ։
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُՄի հայտնություն, որի առջև ամենաճարտարախոսները թերանում են, նվաստացրեց իր ժողովրդի տրամաբանությունն ու ճարտարախոսությունը։
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُՆրանք նախանձեցին, ուստի ասացին. «Բանաստեղծ է կամ կախարդ», քանզի ծաղրը ծնվում է նախանձից։
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُԱզնիվ ուղեցույցի ﷺ և աստվածային առաջնորդության միջոցով այն հասավ մի փառքի, որին Սինայը երբեք չէր հասել։
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُԴուք Ձեր վեհությամբ դարձաք մի ամբողջ ազգի նման, և աշխարհը, Ձեզ հետ իր մտերմությամբ, դարձավ անծայրածիր, բաց անապատի նման։
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُՀաղթանակը հայտնվեց Ձեզ մթության մեջ, հաջորդաբար գալով, որով ցրվեց ամբողջ մռայլությունը։
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُՄի կրոն է կառուցվում՝ նշան առ նշան, որի աղյուսներն են սուրաները և բուժումները։
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُՃշմարտությունն է դրա հիմքը, և ինչպե՞ս կարող է այլ կերպ լինել, երբ Ալլահը, փառավոր լինի Նրա վեհությունը, Շինարարն է։
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُԻնչ վերաբերում է Ձեր խոսքին մտքերում, ապա այն ջրելու վայր է, իսկ գիտությունն ու թանկարժեք իմաստությունը նրա անգնահատելի ջուրն են։
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُԱյն Ֆուրկանի բուն էությունն է, նրա սրբության շունչը, որի սուրբ գլուխներից են նույնիսկ «Սին»-ը և «Ռա»-ն։
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُՆրա ազնիվ ծագումից ճարտարախոսությունը հոսում էր իմաստության աղբյուրներից, և ստեղծագործությունը բխում էր։
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُՆրա ընդարձակ ծովում, նրանց համար, ովքեր նավարկում են նրա խորքերում, կա ամուր խարիսխ՝ կյանքի էթիկայի և գիտելիքների վրա։
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُԴարեր են անցել նրա ընտիր էության վրայով, սակայն այդ էությունը չի կորել, ոչ էլ նրա ուղեկիցները երբևէ հոգնել են։
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُՁեր միջոցով, ո՛վ Աբդուլլահի որդի ﷺ, առաջնորդության հոգնածությունից ծագեց մի հանդուրժող և փայլուն ճանապարհ՝ հիմնված ճշմարտության վրա։
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُԱյն կառուցվեց միաստվածության սկզբունքի վրա, մի ճշմարտություն, որը Սոկրատեսն ու հնագույնները նույնպես հռչակել էին։
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُԴրա համար նրանք ամենամահաբեր թույները գտան մեղրի պես քաղցր, իսկ հետո նահատակները հաջորդեցին մեկը մյուսի հետևից։
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُԴրա լույսով Նեղոսի հովտի քրմերն ու գիտակները քայլեցին ժամանակի երեսով։
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُԵրբ Իսիսը՝ գերիշխանը, ընդունեց միաստվածությունը, նրա բոլոր գործերը գտան իրենց պատշաճ կարգը։
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُԵրբ Դուք կանչեցիք մարդկանց, իմաստունը պատասխանեց, սակայն Ձեր կանչը խլացրեց անգետներին։
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُՆրանք հրաժարվեցին դուրս գալ իրենց պատրանքներից՝ Ձեզ միանալու համար, քանզի մարդիկ հաճախ իրենց մոլորությունների գերիներն են։
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُՄտքերի մեջ կան հոսող առվակներ և ամուր ժայռեր, իսկ հոգիների մեջ՝ ազատներ և ստրուկներ։
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُՀասարակության հիվանդությունը, որը պահպանվել էր Արիստոտելի ժամանակներից, բուժում չուներ, մինչև Դուք ﷺ ժամանեցիք։
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُԱյսպիսով, Դուք ﷺ մարդկության համար ուրվագծեցիք մի կառավարություն, որը կհետևեր Ձեզ, մի կառավարություն, որտեղ չկան ո՛չ հասարակ հպատակներ, ո՛չ էլ իշխող իշխաններ՝ ավանդական իմաստով։
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُԱյս կառավարությունում Աստված միայնակ է բոլոր արարածներից վեր, և բոլոր մարդիկ նրա դրոշի ներքո հավասար են։
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُԵվ կրոնը հեշտություն է, խալիֆայությունը՝ հավատարմության երդում, կառավարումը՝ խորհրդակցությամբ, իսկ իրավունքները՝ արդարադատությամբ ապահովված։
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُԴուք ﷺ սոցիալիստների իսկական առաջնորդն եք, եթե չլինեին որոշ մարդկանց չափազանցված պնդումներն ու ծայրահեղությունները։
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُԴուք ﷺ բուժում էիք համբերությամբ և խորհրդածությամբ, մինչդեռ ուրիշները շտապում էին բուժել, և իսկապես, երբեմն հիվանդությունն ինքնին ավելի թեթև է, քան նրա առաջարկվող բուժումներից մի քանիսը։
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُՁեզ համար ﷺ արդար գործի համար պատերազմը աստվածային օրենք է, և այն կարող է լինել բուժում՝ ստացված ամենամահաբեր թույներից։
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُԵվ արդարությունը, Ձեր ﷺ տեսանկյունից, սուրբ վստահություն և պարտավորություն է, ոչ թե պարծենալու շնորհ կամ պարզապես հավաքվող հարկ։
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُԱյն եկավ, և Զաքաթը միավորեց նրա ճանապարհը՝ միացնելով նույնիսկ առատաձեռներին և ժլատներին։
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُԴուք ﷺ արդարություն բերեցիք աղքատներին հարուստների դեմ, քանզի բոլորը հավասար են կյանքի իրավունքի մեջ։
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُԵթե մարդը կրոն ընտրեր, աղքատները ոչինչ չէին ընտրի, բացի Ձեր ﷺ կրոնից։
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُՈ՛վ Դուք ﷺ, ում հետ պատվով ճամփորդեցին դեպի բարձունքներ, որոնց չեն հասնում ո՛չ արևը, ո՛չ Երկվորյակների համաստեղությունը։
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُՆրանք հարցնում են՝ Գիշերային Ճամփորդությունը հոգով էր, թե մարմնով, մինչդեռ Դուք ﷺ ամենամաքուր կերպարն եք։
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُԵրկուսով էլ Դուք ﷺ վեր բարձրացաք, երկուսն էլ մաքրված, մարմնավորելով լույս, բույր և շքեղություն։
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُԴա շնորհք և բարեհաճություն է Ձեզ ﷺ վրա Մեծության Տիրոջ կողմից, քանզի Ալլահն անում է այն, ինչ հարմար է համարում և կամենում։
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُԴուք ﷺ անցաք աշխարհների անտեսանելի թագավորություններով, և ամեն ծալված երկնքի հետ մեկ այլ երկինք զարդարեց Ձեզ։
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُԱմեն ոլորտում դրա լուսավոր սահմանները «Նուն» են, իսկ Դուք ﷺ շողշողուն կետն եք։
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُԴուք ﷺ դրա մեջ գեղեցկությունն եք, բացահայտվածը, ձեռքը, հայելին և գեղեցիկը։
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُԱլլահն Իր սուրբ սրբավայրից պատրաստեց մի կացարան Ձեր ﷺ էության համար, որի բարձրությունը ոչ ոք չգերազանցեց։
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُԳահը Ձեր ﷺ տակ էր՝ որպես նստատեղ և դրա սյուները, իսկ Հավատարիմ Հոգու (Գաբրիել) ուսերը ծառայում էին որպես բարձ։
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُԵվ Գահից ներքև գտնվող մարգարեներին թույլատրված չէր, քանզի ոչ ոք, բացի Ձեզնից ﷺ, չուներ նման հանդիպում և ժամադրություն։
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُՁիերը հրաժարվում են ցանկացած պաշտպանից, բացի Ահմադից ﷺ, և հպարտություն է լցնում նրանց, երբ նրա անունն է հիշատակվում։
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُՆա ﷺ ասպետների վարպետն է. նրանք գիտեն նրա դիրքը, երբ ճակատամարտը խառնում է իր առյուծներին։
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُԵվ եթե նա ﷺ սրերի է բախվում, նա հնդկական սայր է, կամ եթե նիզակների է բախվում, նա մուգ լիսեռով նիզակ է։
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُԵվ եթե նա ﷺ իր աղեղից է կրակում, նրա աջ ձեռքը ճակատագիր է, և այն, ինչ նրա աջ ձեռքն է նետում, աստվածային հրամանագիր է։
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُՃշմարտության յուրաքանչյուր կանչողից գալիս է նրա ﷺ սրի վճռականությունը, քանզի նրա սուրը թափանցում է նույնիսկ ամենաամուր բաների մեջ։
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُՆա ﷺ է վիրավորներին խմեցնողը, գերիներին կերակրողը, և ում ձիու սմբակները խնայեցին ցրված մարմինները։
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُԻրոք, տղամարդկանց քաջությունը կոպտություն է, եթե այն չի մեղմվում կարեկցանքով և առատաձեռնությամբ։
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُԵվ պատերազմը ազգերի պատվի մեջ է, բայց եթե նրանք անցնում են սահմանը, ապա փառքն անմեղ է նրանց պնդումներից։
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُՊատերազմը բորբոքվում է հզորների կողմից իրենց ամբարտավանության մեջ, մինչդեռ թույլերը հառաչում են դրա աղետների տակ։
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُՔանի՜ ազնիվ արշավանքներ ձեռնարկեց Մարգարեն ﷺ, որոնցում կար ճշմարտության բավարարում կամ դրա բարձրացում։
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُԱյդ արշավանքներում Աստծո զինվորները դժվարությունների բախվեցին, բայց դրանց հետևանքով բոլոր աշխարհների համար հանգստություն եկավ։
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُՆրանք հարվածեցին մոլորությանը մի հարվածով, որն այն ոչնչացրեց, ուստի անգրագիտության և մոլորության վրա լինի լիակատար կործանում։
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُՆրանք խաղաղություն հաստատեցին պատերազմի վրա, և այդքան երկար ժամանակ արյունը արյուն էր թափել ժամանակի ընթացքում։
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُՃշմարտությունը Աստծո պատիվն է, և մարդկանց մեջ յուրաքանչյուր ազնիվ հոգի դրա պաշտպանն ու պաշտողն է։
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُԱրդյո՞ք Մուհամմադի ﷺ շուրջը իր ժողովրդից կար միայն մի տղա և կանայք։
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُԱյսպիսով, նա կանչեց, և ցեղերից մի խումբ արձագանքեց, նրանք թույլ էին, քիչ թվով և հյուծված։
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُԻրենց կատաղի վճռականությամբ նրանք հետ մղեցին նրանից ﷺ այնպիսի վնաս, որը նույնիսկ ամուր ժայռը չէր կարող հետ մղել։
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُԵվ եթե ճշմարտությունն ու հավատը թափվեին թիկնոցի վրա, այն կպարունակեր լուռ լեգեոն։
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُՆրանք քանդեցին բազմաստվածության կառույցը, ուստի այն ավերակների մեջ է, և նրանք արմատախիլ արեցին կուռքերը, ուստի դրանք ընդամենը փոշի են։
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُՆրանք քայլում էին, և երկիրը ակնածանքով իջեցրեց իր հայացքը նրանցից, իսկ նրանք, իրենց հերթին, շեղեցին իրենց հայացքը դրա շքեղություններից։
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُՆույնիսկ երբ դրա ծայրերը բացվեցին նրանց համար, ոչ շռայլությունը, ոչ էլ հաճույքները նրանց ամբարտավան չդարձրին։
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُՈ՛վ Դուք, ովքեր միայնակ ունեք բարեխոսության փառքը, մինչդեռ Նա (Աստված) գերազանց է, բարեխոսների կարիք չունենալով։
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُՀարության Գահի վրա Դուք ﷺ կլինեք դրա դրոշի տակ, և Աղբյուրի (Քաուսար) մոտ Դուք ﷺ կլինեք խմեցնողը։
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُԴուք ﷺ կհագեցնեք և կխմեցնեք արդարներին իրենց վարձատրությունը, քանզի արդար գործերը գանձեր և հատուցում են։
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُԱրդյո՞ք նման ճակատագրի համար Դուք ﷺ քաղց զգացիք այս աշխարհում, և հնամաշ թիկնոց պատռվեց Ձեր վրա։
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُԵս Ձեր ﷺ գովքի մեջ, ո՛վ Մարգարե, ունեմ հարսներ (բանաստեղծություններ), որոնք հիացած են Ձեզնով և ձգտում են իրենց բացահայտմանը։
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُՆրանք գեղեցիկ են, ուստի եթե Դուք ﷺ բարեհաճորեն ընդունեք նրանց, նրանց օժիտը կլինի գեղեցիկ բարեխոսություն։
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُԴուք ﷺ եք նա, ում կրոնը կազմակերպեց ամբողջ արարածը. ի՞նչ կարող են ասել կամ հորինել բանաստեղծները։
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُԲարեփոխիչները մատներ են, որոնք հավաքվել են ձեռքի մեջ, և այդ ձեռքը Դուք եք, ավելին՝ Դուք եք հրաշագործ, առատաձեռն ձեռքը։
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُԵս Ձեր դուռը չեմ եկել որպես պարզ գովաբանող, այլ որպես աղոթող, քանզի գովքից իսկ բխում են խոնարհ աղաչանքն ու աղոթքը։
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُԵս Ձեզ եմ կանչում ﷺ իմ թույլ ժողովրդի անունից՝ բախված մի ճգնաժամի, որի նման ծանր պայմաններում հույսը դրվում է միայն Ձեզ վրա։
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُԱլլահի Ուղարկյալը ﷺ լավ գիտի, որ նրանց հոգիները տրվել են իրենց քմահաճույքներին, և նրանց սրտերը դատարկ անոթներ են՝ հեշտությամբ տատանվող։
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُՆրանք մասնատված են, նրանց հոգիները կապված չեն վստահությամբ, ոչ էլ նրանց սրտերը միավորվել են մտադրության մաքրությամբ։
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُՆրանք քուն են մտել՝ խաբված անցողիկ, կեղծ հարմարավետությունից, սակայն շղթաների մեջ գտնվող ժողովրդի հարմարավետությունը ոչ այլ ինչ է, քան ծանր փորձություն։
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُՆրանք անարդարություն են արել Ձեր աստվածային օրենքի նկատմամբ ﷺ, որի միջոցով մենք հասանք նրան, ինչին Հռոմի իրավագետները, իրենց ողջ իմաստությամբ, երբեք չէին կարող հասնել։
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُՔաղաքակրթությունն ինքը զարգացավ նրա շողշողուն լույսի ներքո, և երջանիկները նրա միջոցով ուղղություն գտան հավատքի և այս աշխարհի գործերում։
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُԹող Ալլահը օրհնի Ձեզ ﷺ այնքան ժամանակ, քանի դեռ ուղտապանը գիշերվա խավարն ուղեկցում է իր երգով, և ուժեղ ուղտը կարոտում է ընդարձակ անապատում։
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُԵվ Ձեր ազնիվ, առատաձեռն ընտանիքը ﷺ դիմավորեց աստվածային բավականությունը իրենց վեհ սենյակներում՝ Եդեմի պարտեզներում։
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُԲոլոր միջոցներից լավագույնը Ձեզ ﷺ կապ գտնելն է Ձեր ազնիվ ազգականներից մեկի միջոցով, և ինձ համար Ալ-Զահրան (Ֆաթիման) բավարար է որպես այդ թանկագին կապ։