يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)
من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.
Յա Իմամ ար-Ռուսլի յա Սանադի — Շեյխ Աբդ ար-Ռահիմ ալ-Բուրաի Եմենից
Եմենի Շեյխ Աբդ ար-Ռահիմ ալ-Բուրաիի ամենահայտնի բանաստեղծություններից է, որը երգվում է իր սիրված կրկներգով՝ «Ո՜վ Մարգարեների Առաջնորդ, ո՜վ իմ հենարան… Ո՜վ Ալլահի Մարգարե, բռնիր իմ ձեռքը»՝ մուսուլմանական աշխարհի գովքի հավաքույթներում։ Այն լի է անկեղծ աղոթքով՝ Մարգարեի ﷺ դիրքի միջոցով և նրա ազնիվ հատկությունների գովքով։
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيՈ՛վ առաքյալների առաջնորդ, իմ հենարան, դու Աստծո դուռն ես և իմ վերջնական ապավենը։
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيՈւստի, թե՛ իմ երկրային կյանքում, թե՛ իմ հանդերձյալ կյանքում, ո՛վ Աստծո առաքյալ, բռնի՛ր իմ ձեռքը։
قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَاԵրդվում եմ աստղով, երբ այն իջավ, որ առողջն ու հիվանդը հավասար չեն։
فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِԱյսպիսով, մերկացրո՛ւ քեզ երկու աշխարհներից, չպահելով ոչինչ, բացի արաբների և ոչ արաբների Տիրոջ հանդեպ սիրուց։
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيՈ՛վ առաքյալների առաջնորդ, իմ հենարան, դու Աստծո դուռն ես և իմ վերջնական ապավենը։
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيՈւստի, թե՛ իմ երկրային կյանքում, թե՛ իմ հանդերձյալ կյանքում, ո՛վ Աստծո առաքյալ, բռնի՛ր իմ ձեռքը։
سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِՆա Մուդար ցեղից տերերի Տերն է, օգնությունն է թե՛ անապատի բնակիչների, թե՛ քաղաքաբնակների համար։
صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِՆա է, ով օժտված է աստվածային նշաններով և գլուխներով, սրբազան օրենքների և խորը իմաստության աղբյուրը։
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيՈ՛վ առաքյալների առաջնորդ, իմ հենարան, դու Աստծո դուռն ես և իմ վերջնական ապավենը։
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيՈւստի, թե՛ իմ երկրային կյանքում, թե՛ իմ հանդերձյալ կյանքում, ո՛վ Աստծո առաքյալ, բռնի՛ր իմ ձեռքը։
قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُՆա լուսնի պես է, ում ներքին էությունը մաքուր է, և ում բնավորությունն ու վարքը բացարձակապես գերազանց են։
صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِՆա Արարչի ընտրյալն ու լավագույն ընտրանքն է, արդարության մարմնացումը բոլոր մարդկանց համար, լինի դա սրբազան, թե սովորական հողերում։
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيՈ՛վ առաքյալների առաջնորդ, իմ հենարան, դու Աստծո դուռն ես և իմ վերջնական ապավենը։
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيՈւստի, թե՛ իմ երկրային կյանքում, թե՛ իմ հանդերձյալ կյանքում, ո՛վ Աստծո առաքյալ, բռնի՛ր իմ ձեռքը։
مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَاՈչ մի աչք երբեք չի տեսել, ոչ էլ երբեք կտեսնի արարածների մեջ Թահայի նման մարդու։
خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِՆա լավագույնն է բոլոր նրանցից, ովքեր իրենց հետքն են թողել երկրի վրա, մաքուր իր բարոյականությամբ և ազնիվ իր բնավորությամբ։