القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Qasidah Mudhariyah — Imam Syarafuddin al-Busiri

Sebuah ode yang berisi permohonan shalawat kepada Nabi ﷺ, dibuka dengan 'Ya Tuhanku, limpahkanlah shalawat-Mu kepada Sang Terpilih dari Mudhar.' Di dalamnya al-Busiri merangkai hitungan-hitungan indah — shalawat sebanyak kerikil, tanah, tetesan hujan, dan daun pepohonan — diakhiri dengan doa dan pujian kepada para khalifah yang mendapat petunjuk. Puisi ini telah dilantunkan dengan penuh cinta dalam majelis-majelis zikir di seluruh dunia Muslim.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

Ya Tuhan, limpahkanlah rahmat kepada Yang Terpilih dari Mudar, dan kepada para Nabi serta semua Rasul setiap kali mereka disebut.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Dan limpahkanlah rahmat, ya Tuhan, kepada Sang Penunjuk jalan dan akhlak mulianya, beserta para sahabatnya yang dengan gigih menyebarkan agama yang murni.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Mereka berjuang bersamanya demi Allah, mengerahkan segenap upaya, berhijrah, memberinya perlindungan, dan sungguh-sungguh menolongnya.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Mereka menjelaskan yang wajib dan yang dianjurkan, bersatu demi Allah, berpegang teguh kepada-Nya, dan meraih kemenangan.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Semoga rahmat yang paling suci, paling sempurna, dan paling mulia tercurah kepada mereka, yang semerbak wanginya mengharumkan seluruh alam semesta.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Terjalin dengan keharuman kasturi yang murni, dari keharumannya semerbak keridhaan ilahi tersebar luas.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Rahmat sebanyak kerikil, tanah, dan pasir, diikuti oleh bintang-bintang di langit, tumbuhan di bumi, dan gumpalan tanahnya.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Dan sebanyak jumlah daun pada semua pohon, serta setiap huruf yang dibaca dan ditulis.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Dan sebanyak berat gunung-gunung, diikuti oleh tetesan semua air dan hujan.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Dan sebanyak burung, binatang buas, ikan, serta hewan ternak, diikuti oleh jin, malaikat, dan manusia.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Dan sebanyak atom dan semut, bersama semua biji-bijian, serta rambut, wol, bulu, dan bulu unta.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Dan sebanyak semua yang telah diliputi oleh ilmu yang meliputi, serta semua yang telah ditulis oleh pena yang terpercaya, dan yang telah ditetapkan oleh takdir.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Dan sebanyak nikmat-nikmat-Mu yang telah Engkau anugerahkan kepada seluruh makhluk, sejak keberadaan mereka hingga kebangkitan mereka.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Dan sebanyak kedudukannya yang mulia, yang dengannya para Nabi dan malaikat dimuliakan dan berbangga.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Dan sebanyak semua yang telah ada di alam semesta, wahai Sandaranku, dan semua yang akan ada hingga dibangkitkannya segala bentuk.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

Sebanyak setiap kedipan mata yang dengannya penduduk langit dan bumi memandang atau mengalihkan pandangan.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Memenuhi langit dan bumi, bersama gunung-gunung, hamparan bumi, Arsy, Kursi, dan semua yang mereka lingkupi.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Selama Allah belum memusnahkan yang ada dan menciptakan yang tiada, semoga rahmat ini terus-menerus dan tak terbatas.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Rahmat ini meliputi semua hitungan sepanjang zaman, sebagaimana ia melingkupi semua batasan, tidak meninggalkan apa pun.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

Wahai Yang Maha Agung, rahmat ini tiada batas dan tiada akhir, pun tiada jangka waktu yang dapat dipenuhi atau dinanti.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Semoga salam tercurah kepadanya, berlipat ganda dan bertambah melampaui segala hitungan, karena karunia-Nya yang tak terbatas senantiasa tersebar luas.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Dan semoga salam ini dilipatgandakan berkali-kali lipat lagi, lalu digandakan kembali, wahai Engkau yang memiliki segala kekuasaan dan takdir.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Anugerahkanlah ini sebagaimana Engkau cintai dan ridhai, ya Tuhanku, dan sebagaimana Engkau perintahkan kami untuk bershalawat, karena sesungguhnya Engkau Maha Kuasa.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Biarlah semua ini dilipatgandakan, demi hak-Mu, sebanyak napas makhluk-Mu, baik mereka sedikit maupun banyak.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

Ya Tuhan, ampunilah orang yang membaca puisi ini dan orang yang mendengarkannya, serta semua rasul di mana pun mereka berada.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Dan ampunilah orang tua kami, keluarga kami, dan tetangga kami, karena kami semua, ya Tuhanku, sangat membutuhkan ampunan-Mu.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Meskipun kami datang dengan dosa-dosa yang tak terhitung, ampunan-Mu yang tak terbatas tidak meninggalkan apa pun dan tidak menyisakan kesalahan.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Kekhawatiran akan semua yang kuinginkan telah meliputiku, dan aku datang di hadapan-Mu dengan tunduk dan hati yang hancur.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Aku memohon kepada-Mu, ya Tuhan, untuk merahmati kami di dunia dan akhirat, demi kehormatan dia yang di tangannya batu pun bertasbih kepada Allah.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

Ya Tuhan, anugerahkanlah kepada kami pahala dan ampunan yang besar, karena kemurahan-Mu adalah samudra tak terbatas yang tiada bertepi.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Dan berlemah lembutlah kepada kami dalam setiap musibah, dengan kelembutan yang indah yang dengannya segala kengerian dan kesulitan sirna.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Anugerahkanlah ini demi kehormatan Al-Mustafa, Yang Terpilih, sebaik-baik manusia, yang demi keagungannya seluruh surah Al-Quran diturunkan sebagai pujian baginya.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Kemudian rahmat tercurah kepada Yang Terpilih selama matahari terbit setiap hari dan bulan bersinar terang.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Kemudian semoga Allah meridhai Abu Bakar, penggantinya, yang bangkit setelahnya untuk menegakkan dan mendukung agama.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Dan semoga Allah meridhai Abu Hafs Al-Farooq, sahabatnya Umar, yang perkataannya adalah penentu dalam keputusannya.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Dan bermurah hatilah kepada Utsman Dhun-Nurayn, yang kesempurnaan baginya telah lengkap di kedua dunia, dan yang meraih kemenangan.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Demikian pula Ali, bersama kedua putranya dan ibu mereka—Ahlul Kisa' (Penghuni Selimut)—sebagaimana riwayat telah sampai kepada kami.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Demikian pula Khadijah Al-Kubra, yang memberikan hartanya agar Rasulullah didukung dan meraih kemenangan.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Dan istri-istri yang suci dari Nabi yang Terpilih; demikian pula putri-putrinya dan putra-putranya, setiap kali mereka disebutkan.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Dan Saad, Said bin Auf, Talhah, Abu Ubaidah, dan Zubair, semuanya adalah pemimpin yang mulia dan terkemuka.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Dan kepada keluarga, para sahabat, serta para pengikut, termasuk Fatimah, selama malam yang gelap merindukan fajar atau cahaya subuh muncul.