نَهْجُ البُرْدَة

ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)

عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.

Nahj al-Burdah — Ahmad Syauqi, Pangeran Para Penyair

Pangeran Para Penyair, Ahmad Syauqi, menggubah puisi ini meniru Burdah karya al-Busiri, dengan cermat mengikuti metrum dan skema rimanya. Puisi ini berdiri sebagai salah satu karya pujian kenabian paling agung di era modern, telah banyak dilantunkan dan dinyanyikan di seluruh Timur dan Barat.

ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِ

Seekor kijang di dataran, di antara pohon ban dan gunung, telah menghalalkan penumpahan darahku bahkan di bulan-bulan suci.

رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِ

Takdir, melalui mata anak kijang, telah menjatuhkan seekor singa; Wahai penghuni dataran, segeralah tolong dia yang bersemayam di belantara cinta.

لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُمي

Saat ia melayangkan pandang, jiwaku berbisik, berkata, "Celakalah rusukmu, karena telah tertembus panah yang tak pernah meleset."

جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِ

Aku menyangkalnya dan menyembunyikan panah itu jauh di dalam hatiku, karena luka dari kekasih bagiku tak terasa sakit.

رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِ

Engkau ﷺ dianugerahi akhlak termulia di antara manusia, terutama saat Engkau diberi karunia untuk mencari alasan bagi sifat-sifat orang lain.

يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِ

Wahai engkau yang mencelaku karena cintaku, padahal cinta adalah takdir, andai saja gairah telah merasukimu, engkau takkan mencela dan takkan menyalahkan.

لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِ

Sungguh, aku telah memberimu telinga yang tak benar-benar memahami, karena seringkali seseorang mendengarkan dengan saksama sementara hatinya tetap tuli.

يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِ

Wahai engkau bermata sayu, semoga engkau tak pernah merasakan cinta, karena engkau telah membuat kekasihmu yang menderita tak bisa tidur menjaga cinta ini, maka tidurlah sekarang.

أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِ

Aku akan mengorbankan diriku untukmu, kekasih, dan takkan menyisakan upaya demi bayanganmu; siapa yang menggodamu dengan kekikiran, padahal dia sendiri tergoda oleh kemurahan hati?

سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِ

Ia melangkah dan menemukan luka berdarah, lalu menyembuhkannya, dan sungguh, seringkali ada karunia besar bagi para pecinta melalui kesabaran.

مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَمي

Siapakah wanita-wanita ini, yang melenggang seperti pohon ban di bukit dan seperti tombak ramping, yang mempermainkan jiwaku dan menumpahkan darahku?

السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِ

Mereka adalah yang tersingkap, bagaikan bulan purnama di siang hari, perhiasan dan gelang mereka membuat matahari pagi pun cemburu.

القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِ

Mereka adalah pembunuh dengan kelopak mata yang menyimpan penyakit lesu, karena sesungguhnya, kematian seringkali menemukan sebabnya dalam penyakit.

العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِ

Mereka adalah yang membuat akal pria tersandung, namun mereka tak pernah meringankan kesalahan godaan memikat mereka dalam esensi diri.

المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِ

Mereka adalah penyulut, dengan pipi tersingkap dan berseri, menyingkap godaan yang menyerahkan hati pada gairah membara.

الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِ

Mereka adalah pembawa panji keindahan, yang bentuknya beragam, namun keindahan itu sendiri tetap tunggal dan tak terbagi.

مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِ

Dari setiap wanita berkulit putih atau sawo matang, yang dihias untuk mata, kecantikan mereka, seperti kijang, memikat bagaikan jimat.

يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِ

Mereka mengejutkan pandangan yang paling luhur, dan sungguh menakjubkan bagaimana, dengan isyarat belaka, mereka dapat menawan singa dengan domba.

وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِ

Aku telah meletakkan pipiku dan membagi hatiku menjadi bukit-bukit, tempat mereka dapat merumput bebas di sarang-sarangnya dan di atas gundukan-gundukannya.

يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِ

Wahai putri pemilik surai yang terlindungi, akankah kutemukan engkau di hutan ataukah kutemukan engkau di dalam benteng?

ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِ

Aku tak menyadari, hingga tempat tinggalnya terungkap, bahwa baik cita-cita maupun takdir mendirikan tenda di kediaman yang sama.

مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِ

Siapa yang menumbuhkan dahan lembut dari pedang jantan yang perkasa dan tajam, dan mengeluarkan kijang anggun dari singa buas yang rakus?

بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِ

Antara aku dan engkau berdiri penghalang tombak-tombak gelap, di samping tabir kesucian perawan yang sama tangguhnya.

لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِ

Aku tak pernah mengunjungi kediamanmu kecuali dalam lipatan tidur, karena tempat tinggalmu lebih jauh bagi jiwa yang merindu daripada kota legendaris Iram.

يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِ

Wahai jiwaku, duniamu menyembunyikan setiap penyebab tangisan, bahkan ketika senyum indah tampak bagimu darinya.

فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِ

Dengan ketakwaanmu, pecahkanlah mulutnya setiap kali ia tersenyum, sebagaimana seseorang mematahkan taring berbisa ular berbintik.

مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِ

Ia telah dilamar sejak manusia pertama kali menjadi pelamar, dan sejak awal zaman, ia tak pernah menjanda maupun menjadi yatim.

يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِ

Waktu akan berlalu, namun dari kejahatannya, sebuah luka tetap ada pada Adam, darinya ia menangis dalam dagingnya sendiri.

لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِ

Jangan pedulikan buahnya atau pelanggarannya, karena kematian di tengah bunga tak berbeda dengan kematian di tengah arang.

كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِ

Betapa banyak orang yang tidur tak menyadari kewaspadaannya (dunia), karena jika bukan karena harapan dan impian, ia takkan pernah beristirahat.

طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِ

Kadang ia memberimu kenyamanan dan kesejahteraan, dan di lain waktu, ia menjatuhkanmu ke jurang kesengsaraan dan kehinaan.

كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُ

Betapa sering ia menyesatkanmu, karena siapa pun yang pandangannya tertutup akan meminum pahitnya lidah buaya jika menemukannya, atau meracuni dirinya dengan kolosint.

يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِ

Oh, celakalah jiwaku, ketakutan dan kewalahan oleh lembaran-lembaran amal yang menghitam di tengah uban yang memutih.

رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِ

Aku membiarkannya berlari bebas di padang rumput subur kemaksiatan, dan tak mengambil tindakan pencegahan dari pantangan amal saleh terhadap kerakusannya.

هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِ

Ia mengembara tanpa tujuan, mengejar kenikmatan, karena jiwa, ketika dipanggil oleh seruan masa muda, akan terburu-buru menuju nafsu.

صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِ

Kebaikan urusanmu berakar pada akhlak yang baik, maka luruskanlah jiwamu dengan kebajikan, niscaya ia akan tegak lurus.

وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِ

Jiwa, dengan kebaikannya, berada dalam sebaik-baik kesejahteraan, sementara dengan kejahatannya, ia berdiam di padang rumput yang berbahaya.

تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِ

Ia melampaui batas ketika diberi kebebasan pada kenikmatan dan hawa nafsu, seperti kuda-kuda bersemangat yang menggigit kekang dan menjadi tak terkendali.

إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِ

Sekalipun dosaku terlalu besar untuk diampuni, aku memiliki harapan kepada Allah, yang akan menempatkanku di sebaik-baik tempat berlindung.

أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِ

Aku menaruh harapanku, ketika para penolong sedikit, kepada Sang Pelepas kesusahan dan kesedihan di kedua dunia.

إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِ

Ketika aku merendahkan diri dengan penuh kerendahan hati untuk memohon kepadanya ﷺ kemuliaan syafaat, aku tidak meminta selain keselamatan seluruh umat.

وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِ

Dan jika seorang yang bertakwa mempersembahkan amal saleh, aku hanya akan mempersembahkan di hadapannya ﷺ air mata penyesalan.

لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِ

Aku telah berpegang teguh pada pintu Pemimpin para Nabi ﷺ, karena siapa pun yang memegang kunci pintu Allah pasti akan meraih keuntungan besar.

فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِ

Karena setiap karunia, kebaikan, dan anugerah mengalir di antara mereka yang menerima darinya ﷺ dan mereka yang berpegang teguh kepadanya.

عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِ

Aku telah berpegang pada tali pujiannya ﷺ, dengannya aku akan dimuliakan pada Hari ketika tiada kemuliaan dari nasab maupun kekerabatan.

يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِ

Syairku, saat memujinya ﷺ, merendahkan syair Zuhayr, dan ganjaranku tak dapat dibandingkan dengan kemurahan hatinya kepada Harim.

مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِ

Muhammad ﷺ adalah pilihan Sang Pencipta dan rahmat-Nya, serta tujuan Allah dari seluruh ciptaan dan setiap jiwa.

وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَمي

Dia ﷺ adalah pemilik Telaga (Kautsar) pada Hari ketika para Rasul pun bertanya, 'Kapan kami akan tiba?' dan Jibril yang terpercaya sendiri merasa haus.

سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِ

Cahaya dan kemuliaannya ﷺ bagaikan matahari terbit, karena sementara jasad matahari berada di orbitnya, cahayanya adalah panji yang menjulang tinggi.

قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِ

Bintang-bintang pun gagal mencapai kemuliaan luhur dan manifestasi agung yang dicapai oleh garis keturunannya ﷺ.

نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُمي

Para leluhurnya tumbuh ke arahnya ﷺ, sehingga menambah kemuliaan di antara manusia, karena seringkali asal-usul memperoleh kemuliaannya dari cabangnya.

حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِ

Sebelum mereka, dua cahaya telah melingkupinya ﷺ dalam alam kesucian, menggantikan kedudukan sulbi dan rahim.

لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِ

Ketika Bahira sang rahib melihatnya ﷺ, ia berkata, 'Kami mengenalinya dari nama-nama dan ciri-ciri yang telah kami jaga.'

سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِ

Tanyalah Hira dan Ruhul Qudus (Jibril), apakah mereka memahami rahasia yang terjaga, tersembunyi dari segala pemahaman, yang terungkap di sana.

كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِ

Betapa banyak kedatangan dan kepergian yang memuliakan lembah Mekah, baik di pagi maupun petang, dengan kehadirannya ﷺ.

وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِ

Dan kesendirian putra Abdullah ﷺ di antara waktu-waktu itu lebih disukai daripada kebersamaan dengan nasab mulia dan rombongan.

يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِ

Dia ﷺ berdialog dengan wahyu di sana sebelum turunnya secara penuh, karena siapa pun yang diberitakan dengan tanda-tanda kebaikan akan benar-benar ditandai dengannya.

لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِ

Ketika para sahabatnya ﷺ memohon air karena kehausan, kedua tangannya melimpah ruah dengan mata air Tasnim yang murni, menghasilkan aliran yang berlimpah.

وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِ

Sebuah awan menaunginya ﷺ, lalu awan itu sendiri mencari naungan darinya, awan yang ditarik oleh hujan yang paling baik dan terus-menerus.

مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِ

Cinta kepada Rasulullah ﷺ telah tertanam bahkan pada para pertapa di biara-biara dan para rahib di puncak-puncak gunung.

إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِ

Sungguh, ketika akhlak menjadi lembut, bahkan benda mati pun hampir terpesona olehnya, dan setiap makhluk hidup terpikat.

وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِ

Dan diserukan, 'Bacalah!' Maha Tinggi Allah, Sang Penuturnya, karena belum pernah sebelumnya ia diucapkan oleh mulut kepada orang yang dituju.

هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِ

Di sana, ia mengumandangkan azan untuk Yang Maha Pengasih, dan telinga-telinga Mekah pun dipenuhi oleh kesucian nada yang sakral itu.

فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِ

Maka janganlah bertanya tentang Quraisy, betapa besar kebingungan mereka, dan betapa luas penolakan mereka di dataran rendah dan pegunungan.

تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِ

Mereka bertanya-tanya tentang perkara besar yang menimpa mereka, yang menimpa para tetua dan anak-anak dengan sentuhan kegilaan.

يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِ

Wahai kalian yang tidak tahu tentang Sang Pembimbing dan seruannya, apakah kalian benar-benar mengabaikan kedudukan Sang Jujur yang terkemuka?

لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِ

Kalian sendiri memberinya gelar 'Al-Amin' di antara kaumnya sejak kecil, dan seorang yang terpercaya tidak pernah dituduh berdusta.

فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِ

Dia melampaui bulan-bulan purnama dan melampaui para nabi, betapa melimpahnya keindahan dan keagungannya dalam akhlak dan penciptaan!

جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِ

Para nabi datang dengan mukjizat yang kemudian berakhir, tetapi engkau ﷺ datang kepada kami dengan kitab bijaksana yang tak pernah berakhir.

آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِ

Ayat-ayatnya, semakin lama waktu berlalu, semakin baru, dihiasi oleh keagungan keaslian dan keabadiannya.

يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِ

Hampir dalam setiap kata mulia darinya ﷺ, ia memerintahkanmu kepada kebenaran, ketakwaan, dan silaturahmi.

يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِ

Wahai yang paling fasih di antara semua penutur bahasa Arab, tutur katamu bagaikan madu bagi penikmat yang cerdas.

حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِ

Engkau menghiasi leher kefasihan yang sebelumnya kosong dengannya, menjadikan setiap pemikiran yang tersebar teratur dengan indah.

بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِ

Dengan setiap perkataan mulia yang engkau ﷺ ucapkan, engkau menghidupkan hati dan menghidupkan kembali semangat yang mati.

سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِ

Kabar gembira tentang Sang Pembimbing dan kelahirannya menyebar di Timur dan Barat, bagaikan cahaya yang menembus kegelapan.

تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِ

Ia merenggut jiwa para tiran Arab dan menyebarkan semangat para penindas asing.

ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِ

Kemegahan Iwan (istana Persia) terkejut karenanya dan retak, karena guncangan kebenaran, bukan karena guncangan kaki.

أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِ

Engkau ﷺ datang ketika manusia dalam kekacauan, dan engkau tidak akan melewati mereka melainkan melihat berhala yang tergila-gila pada berhala lain.

وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِ

Dan bumi dipenuhi kezaliman, ditundukkan kepada setiap tiran yang berkuasa atas makhluk.

مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِ

Penguasa Persia menindas rakyatnya, dan Kaisar Romawi, karena kesombongan, menjadi tuli dan buta.

يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِ

Mereka menyiksa hamba-hamba Allah dengan keraguan dan menyembelih mereka seperti engkau ﷺ menyembelih domba.

وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِ

Dan di antara makhluk, yang terkuat memangsa yang terlemah, bagaikan singa atas anak domba atau paus atas ikan kecil.

أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِ

Allah memperjalankanmu ﷺ di malam hari, ketika para malaikat dan rasul-Nya berdiri menanti di Masjid Al-Aqsa.

لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِ

Ketika engkau ﷺ memasukinya, mereka berkumpul mengelilingi pemimpin mereka, bagaikan bintang-bintang mengitari bulan purnama atau tentara mengelilingi panji mereka.

صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِ

Setiap orang yang berkedudukan tinggi di antara mereka shalat di belakangmu ﷺ, karena siapa pun yang diberkahi dengan Kekasih Allah akan menjadi imam.

جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِ

Engkau ﷺ melintasi langit, atau apa yang ada di atasnya, bersama mereka, di atas tunggangan yang bercahaya dengan tali kekang mutiara.

رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِ

Sebuah tunggangan yang dianugerahkan kepadamu ﷺ penuh kemuliaan dan kehormatan, tiada bandingnya dengan kuda bangsawan atau unta betina yang cepat.

مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِ

Itu adalah kehendak dan ciptaan Sang Pencipta, Sang Pembuat, dan kekuasaan Allah melampaui segala keraguan dan tuduhan.

حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِ

Hingga engkau ﷺ mencapai langit yang tak dapat diterbangi dengan sayap, pun tak dapat ditempuh dengan berjalan kaki.

وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِ

Dan diserukan, "Setiap nabi berada pada kedudukannya, tetapi wahai Muhammad ﷺ, inilah Arasy, maka mendekatlah kepadanya."

خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِ

Engkau ﷺ menggariskan ilmu-ilmu agama dan dunia, wahai pembaca Lauhul Mahfuzh, bahkan wahai penyentuh Pena.

أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِ

Engkau meliputi rahasia di antara keduanya, dan khazanah ilmu serta hikmah tersingkap bagimu ﷺ.

وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِ

Dan kedekatan itu melipatgandakan anugerah tak terhingga yang dipercayakan kepadamu ﷺ, serta nikmat yang melingkupimu.

سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِ

Tanyalah gerombolan kaum musyrik yang berkeliaran di sekitar gua; andai bukan karena pengejaran mereka terhadap Sang Terpilih ﷺ, mereka takkan disebut.

هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِ

Apakah mereka melihat jejak yang bercahaya, atau mendengar bisikan tasbih dan Al-Quran dari bangsa-bangsa yang tak terlihat?

وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِ

Dan apakah jaring laba-laba tampak bagi mereka seperti hutan lebat, dan burung-burung yang berputar serta anak-anaknya seperti burung nasar?

فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِ

Maka mereka berpaling, dan wajah-wajah bumi mengutuk mereka, bagaikan kebatilan yang dikalahkan oleh keagungan kebenaran.

لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِ

Andai bukan karena tangan Allah melindungi kedua sahabat itu, mereka takkan selamat, dan tanpa pengawasan-Nya, pilar agama takkan tegak.

تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِ

Mereka bersembunyi di bawah sayap Allah dan terlindungi, karena siapa pun yang dilindungi oleh sayap Allah takkan pernah celaka.

يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَمي

Wahai Ahmad ﷺ kebaikan, aku memiliki kehormatan melalui namaku, karena bagaimana mungkin seseorang tidak terangkat derajatnya dengan berbagi nama dengan Rasul ﷺ?

المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِ

Para pemuji dan mereka yang diliputi cinta hanyalah pengikut pemilik selendang harum, yang memiliki kedudukan tertinggi.

مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِ

Pujiannya kepadamu ﷺ adalah cinta murni dan gairah yang membara, karena cinta sejati selalu mendiktekan kata-kata yang jujur.

اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِ

Allah bersaksi bahwa aku tidak menentangnya, karena siapa yang dapat menentang curahan awan yang perkasa dan melimpah?

وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِ

Sesungguhnya, aku hanyalah salah satu dari mereka yang mengagumi, dan siapa pun yang mengagumi kekasihmu ﷺ tidak patut dicela atau disalahkan.

هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِ

Ini adalah kedudukan yang diambil dari Yang Maha Pengasih, yang keagungannya membungkam bahkan Sahban yang fasih.

البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِ

Bulan purnama kalah darimu ﷺ dalam keindahan dan kehormatan, dan lautan terlampaui olehmu dalam kebaikan dan kemurahan hati.

شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِ

Gunung-gunung yang menjulang akan merendah jika engkau menandinginya, dan bintang-bintang yang terang akan menyandang tandamu di mana pun engkau menempatkannya.

وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَمي

Bahkan kekuatan singa pun pucat di hadapanmu ﷺ saat ia menerkam, apalagi ketika engkau maju menghadapi prajurit yang bersenjata lengkap.

تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِ

Hati para pahlawan dan juara merindukanmu ﷺ dalam pertempuran, meskipun engkau telah menyebabkan orang-orang yang mereka cintai berdarah.

مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِ

Cinta dan keagungan Allah dilimpahkan kepada putra Aminah ﷺ dalam setiap konfrontasi.

كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِ

Wajahmu ﷺ di bawah debu pertempuran bagaikan bulan purnama di kegelapan, memancarkan cahaya baik saat tertutup maupun terbuka.

بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِ

Bulan purnama ﷺ yang muncul di Badr, wajahnya yang berseri bagaikan fajar kemenangan, menghalau kegelapan yang paling pekat.

ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِ

Engkau ﷺ disebut sebagai yatim dalam Al-Quran sebagai suatu kehormatan, karena nilai mutiara tersembunyi terletak pada pembentukannya yang unik dan tunggal.

اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِ

Sementara Allah membagikan rezeki di antara semua manusia, engkau ﷺ diberi pilihan mengenai rezeki dan bagian-bagiannya.

إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِ

Baik engkau ﷺ mengatakan "tidak" atau "ya" mengenai suatu perkara, pilihan Allah terkandung dalam penegasan atau penolakanmu.

أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِ

Saudaramu Isa memanggil orang mati, dan ia bangkit, tetapi engkau ﷺ menghidupkan kembali generasi-generasi dari kedalaman kelalaian.

وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِ

Kebodohan adalah kematian, maka jika engkau ﷺ dianugerahi mukjizat, bangkitkanlah manusia dari kebodohan atau dari kubur.

قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِ

Mereka mengklaim engkau ﷺ berperang, padahal para rasul Allah tidak diutus untuk membunuh jiwa atau menumpahkan darah.

جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِ

Demikianlah kebodohan, khayalan yang menyesatkan, dan sofisme, karena engkau ﷺ menaklukkan dengan pedang hanya setelah menaklukkan dengan pena.

لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِ

Ketika setiap orang yang berketurunan mulia dengan sukarela tunduk kepadamu ﷺ, pedang kemudian mengambil alih urusan orang-orang bodoh dan rakyat jelata.

وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِ

Jika kejahatan kau hadapi dengan kebaikan, kau akan merasa terbebani; namun jika kau hadapi dengan kejahatan, ia akan terputus dengan tegas.

سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِ

Tanyalah Kekristenan yang mulia, betapa banyak tegukan pahit yang diminumnya dari nafsu orang zalim dan bejat.

طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِ

Ia adalah buronan dari kemusyrikan, yang disakiti dan dihadapkan pada pertempuran yang terus meluas dan berkobar di setiap kesempatan.

لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِ

Seandainya bukan karena para pelindung yang bangkit membantunya dengan pedang, ia tidak akan mendapatkan manfaat dari kelembutan dan belas kasihan.

لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِ

Seandainya bukan karena kedudukan tinggi Isa di sisi Pengutusnya, dan kesucian abadi yang wajib bagi Ruh.

لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِ

Tubuh suci dan mulia itu pasti telah dipaku pada dua papan, tanpa penganiayanya merasa takut atau menyesal.

جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِ

Kristus dimuliakan, dan pembencinya merasakan penyaliban, karena hukuman memang setimpal dengan dosa dan kejahatan.

أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِ

Saudara Nabi ﷺ dan Ruh Allah dimuliakan di kediaman di atas langit dan di bawah Arsy.

عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِ

Engkau mengajari mereka segala sesuatu yang tidak mereka ketahui, bahkan peperangan dan perjanjian-perjanjian yang terkandung di dalamnya.

دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِ

Engkau menyeru mereka kepada perjuangan yang di dalamnya terletak kemuliaan mereka, karena perang adalah dasar tatanan alam semesta dan bangsa-bangsa.

لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِ

Tanpanya, kita tidak akan melihat bangsa-bangsa di zaman mana pun mencapai pilar-pilar yang kokoh atau benteng-benteng yang mapan.

تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِ

Kesaksian-kesaksian ini terus beriringan, nyata di zaman-zaman yang gemilang, bukan di zaman-zaman yang kelam.

بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِ

Kemarin, takhta-takhta tumbang dan singgasana-singgasana bangkit; seandainya bukan karena proyektil, mereka tidak akan hancur atau terdiam.

أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِ

Para pengikut Isa menyiapkan setiap kekuatan penghancur, sementara kita tidak menyiapkan apa-apa selain keadaan yang terpecah-belah.

مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِ

Setiap kali engkau dipanggil ke medan perang, engkau bangkit menghadapinya, melemparkan singa-singa sementara Allah melemparkan proyektil.

عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِ

Di bawah panjimu, dari antara mereka, ada setiap pembalas dendam demi Allah, yang teguh dan mencari kematian di jalan-Nya.

مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِ

Bertasbih untuk bertemu Allah, membara dengan kerinduan, ia menunggang kuda cepat, berkobar seperti kilat.

لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِ

Jika ia bertemu waktu yang ingin berubah dan melemparkan tekadnya ke dalam inti waktu, waktu tidak akan bergeser.

بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُ

Mereka putih dan tumpul karena peperangan yang tak henti-hentinya, namun mereka adalah pedang-pedang Allah, bukan sekadar pedang India yang tajam.

كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِ

Betapa banyak pria yang terbaring di tanah, jika kau cari, yang mati menunaikan janji atau sumpah mereka.

لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِ

Seandainya bukan karena anugerah yang melekat pada sebagian manusia, niscaya manusia tidak akan menunjukkan perbedaan dalam kedudukan dan nilai intrinsik.

شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِ

Melalui syariatmu, ﷺ, engkau menyebabkan akal pikiran meledak dengan lautan yang bergelora, penuh dengan beragam bentuk ilmu.

يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِ

Esensinya bersinar di sekitar cahaya tauhid, bagaikan hiasan pada pedang atau sulaman rumit pada panji.

غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِ

Hukum yang mulia ini, yang di atasnya jiwa dan akal melayang, menarik semua yang menemukan mata air hikmah yang mengalir ke dalam pelukannya.

نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِ

Ia adalah cahaya penuntun jalan yang dengannya semua alam diatur, telah mengemban tanggung jawab untuk masa muda dan masa tua zaman.

يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِ

Baik waktu maupun ketetapan-ketetapan waktu mengalir sesuai dengan hukumnya yang meresap, yang terukir tak terhapuskan pada seluruh ciptaan.

لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِ

Ketika negara Islam bangkit dan meluas, kerajaan-kerajaannya maju, bermandikan cahayanya yang sempurna dan menyeluruh.

وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِ

Ia mengajari suatu bangsa, yang dulunya tinggal di padang pasir, cara menggembalakan kaisar-kaisar, tugas yang mereka emban setelah mengurus domba dan unta.

كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِ

Betapa banyak kerajaan megah, dengan keagungan yang luar biasa, yang didirikan oleh para pembaharu, yang bertindak berdasarkan prinsip-prinsipnya, di seluruh Timur dan Barat!

لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِ

Demi ilmu, keadilan, dan peradaban, mereka bertekad melakukan upaya-upaya besar dan mengencangkan ikat pinggang mereka dengan tekad yang tak tergoyahkan.

سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِ

Dengan cepat mereka membuka dunia untuk agama mereka, dan dari mata airnya yang sejuk dan mengalir, mereka memuaskan dahaga semua orang.

ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِ

Mereka berjalan di atas jalan ini sebagai penuntun bagi umat manusia, dan melalui bimbingan mereka, jalan ini menjadi rute yang jelas dan agung menuju kemakmuran dan kesuksesan.

لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِ

Waktu tidak dapat meruntuhkan pilar yang didirikan oleh keadilan mereka, namun dinding kezaliman, jika hanya disentuh, akan runtuh.

نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِ

Mereka meraih kebahagiaan di kedua alam dan berkumpul dalam keridaan ilahi yang luas dan terbagi bersama.

دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِ

Abaikan Roma dan Athena serta segala yang mereka miliki, karena semua permata berharga ada di Baghdad dan Tuwam.

وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِ

Dan tinggalkan Khosrow serta iwannya yang megah, yang hanya menunjukkan gairah masa lalu terhadap sisa-sisa api dan berhala.

وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِ

Dan tinggalkan Ramses, karena manifestasi sejati kerajaan terletak pada tegaknya keadilan, bukan pada pembangunan piramida.

دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِ

Setiap kali Roma, pusat hukum yang terkenal, disebut, Dar al-Salam (Baghdad) mengulurkan tangan perdamaian kepadanya.

ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِ

Roma tidak pernah menyaingi Baghdad dalam kefasihan di suatu majelis, pun tidak meniru kebijaksanaan peradilannya di saat perselisihan.

وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِ

Dan Roma, di antara jajaran kaisarnya, tidak pernah memiliki tokoh yang sebanding dengan Rasyid, Ma'mun, atau Mu'tasim.

مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِ

Siapakah mereka yang pasukannya, ketika bergerak maju, menguasai batas-batas bumi dan segala perbatasannya?

وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِ

Dan mereka bersemayam dalam ilmu dan makrifat, sehingga tiada yang menandingi mereka dalam akal maupun pemahaman.

يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِ

Para ulama menundukkan kepala saat mereka berbicara, karena wibawa ilmu, bukan karena wibawa kekuasaan.

وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِ

Dan mereka menghujani berkah, sehingga tiada kekeringan di bumi, pun tiada kemiskinan pada siapa pun yang berdiam di atasnya.

خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِ

Mereka adalah khalifah-khalifah Allah, terlalu agung untuk dibandingkan, maka janganlah engkau mengukur raja-raja manusia dengan mereka.

مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِ

Siapakah di antara makhluk yang setara dengan Al-Farooq dalam keadilan, dan seperti Ibnu Abd al-Aziz yang khusyuk dan sederhana?

وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِ

Dan seperti Imam, ketika ia membubarkan kerumunan dengan air mata yang berdesakan di pelupuk mata kaumnya.

الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِ

Ia melimpah ruah dan manis dalam ilmu dan adab, serta penolong yang mulia dalam perang dan damai.

أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِ

Atau seperti Ibnu Affan, dengan Al-Qur'an di tangannya, ia menunduk padanya sebagaimana seseorang menunduk pada bayi yang baru disapih.

وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِ

Dan ia mengumpulkan ayat-ayat secara berurutan dan merangkainya, menjadi kalung di leher malam-malam, takkan terputus.

جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَمي

Dua luka di jantung Islam belum sembuh: luka syuhada dan luka yang menumpahkan darah Kitab Suci.

وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِ

Dan cobaan-cobaan Abu Bakar tak patut diragukan, setelah perbuatan dan pengabdiannya yang agung.

بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِ

Dengan ketegasan dan tekad, ia melindungi agama di tengah cobaan yang membingungkan kebijaksanaan orang tua dan muda.

وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِ

Dan mereka memalingkan Al-Farooq yang terbimbing dari petunjuknya mengenai kematian, yang merupakan kepastian tak terbantahkan.

يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِ

Ia berdebat dengan kaumnya, menghunus pedang Indianya, tentang Rasul termulia, bertanya-tanya mengapa ia tak dapat kekal.

لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِ

Janganlah mencelanya jika kebingungan meliputinya, karena sang kekasih telah wafat, dan sang pecinta tersesat tanpa daya.

يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِ

Ya Rabbi, limpahkanlah selawat dan salam-Mu sekehendak-Mu kepada penghuni Arasy-Mu, sebaik-baik para rasul ﷺ.

مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِ

Ia menghidupkan malam-malam dengan salat, yang tak pernah ia putus, kecuali dengan air mata kasih sayang yang mengalir deras.

مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِ

Mensucikan-Mu di tengah kegelapan malam, menanggung derita karena tak tidur atau derita karena bengkak.

رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِ

Jiwanya rida, tak pernah mengeluh lelah, karena dengan cinta yang tulus, tiada lagi rasa lelah.

وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِ

Dan limpahkanlah selawat, Ya Rabbi, kepada keluarga pilihannya, yang pada mereka Engkau letakkan panji Baitullah dan Tanah Haram.

بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمى

Wajah mereka berseri saat wajah zaman gelap gulita, dan mereka mulia serta tak gentar saat malapetaka berkecamuk hebat.

وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِ

Dan anugerahkanlah sebaik-baik selawat-Mu kepada empat sahabat, yang persahabatan suci mereka dijunjung tinggi.

الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِ

Mereka adalah para penunggang kuda yang menyambut seruan Nabi ﷺ, ketika kengerian besar membayangi dan malapetaka meluas menghebat.

الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِ

Mereka adalah orang-orang yang sabar, bahkan ketika jiwa bumi bergetar, dan mereka tersenyum menghadapi bahaya dan marabahaya.

يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِ

Ya Rabbi, bangsa-bangsa telah bangkit dari kematiannya, dan umat-umat telah terbangun dari tidur ketiadaan.

سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِ

Keberuntungan dan kemalangan, serta kerajaan yang hanya Engkau miliki, di dalamnya Engkau berganti-ganti antara nikmat dan bencana.

رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِ

Ketentuan-Mu atas kami mencerminkan kebijaksanaan-Mu; betapa mulianya Wajah-Mu sebagai Hakim dan Pembalas!

فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِ

Maka berbelas kasihlah kepada kami demi Rasul semesta alam ﷺ, dan janganlah Engkau menambah kehinaan kaumnya, pun jangan menodai mereka dengan aib.

يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِ

Ya Rabbi, Engkau telah menyempurnakan permulaan umat Muslim melalui dia ﷺ, maka sempurnakanlah karunia-Mu dan anugerahkanlah akhir yang baik.