وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Huda — Ahmad Syauqi, Pangeran Para Penyair
Puisi Ahmad Syauqi, yang digubah untuk Maulid Nabi ﷺ yang mulia, adalah karya agung yang meniru Hamziyah karya al-Busiri. Bait pembukanya yang abadi, 'Petunjuk telah lahir, maka alam semesta bercahaya,' dikenal luas. Puisi ini tetap menjadi salah satu panegirik paling menonjol dan sering dilantunkan selama perayaan kelahiran Nabi ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُKetika Petunjuk lahir, seluruh alam semesta bersinar terang, dan bibir masa pun tersenyum serta melantunkan pujian.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُRuh dan para malaikat mengelilinginya, membawa kabar gembira bagi agama dan dunia melalui kedatangannya.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُArasy berseri, Hadhirah (lingkungan suci) berkembang megah, dan Batas Terakhir (Al-Muntaha) serta Sidratul Muntaha yang agung pun berhias indah.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُTaman Al-Furqan (Al-Quran) dengan bukit-bukitnya tersenyum, semerbak harum dan merdu berkat Sang Penerjemah ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُWahyu menetes bagai aliran murni yang mengalir, memuaskan dahaga Lauhul Mahfuzh dan Pena yang menakjubkan.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُNama-nama para Rasul terukir sebagai gulungan di Lauhul Mahfuzh, dengan nama Muhammad ﷺ sebagai tanda kebesaran rajanya.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُNama Keagungan, dalam keindahan huruf-hurufnya, menemukan Alif-nya di sana, sementara nama Thaha ﷺ mewujudkan Ba-nya.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواWahai sebaik-baik insan yang hadir di alam semesta, terimalah salam dari para Rasul yang, melalui engkau, membawa petunjuk.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُInilah rumah para Nabi, tempat berkumpulnya hanya orang-orang yang lurus dan para penganut tauhid yang murni.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdam telah mengukuhkan bagimu garis keturunan ayah terbaik di antara seluruh umat manusia, dan Hawa pun demikian meraihnya.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُMereka telah mencapai kemuliaan kenabian, namun padamu, kemuliaan tertinggi dan agung itu mencapai puncaknya.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُKemuliaan ini diciptakan untuk rumahmu, dan rumahmu diciptakan untuknya, karena sesungguhnya, hal-hal besar selalu pantas bagi yang agung.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُMelalui engkau, Allah memberi kabar gembira kepada langit, lalu langit pun terhias, dan melalui engkau, debu bumi semerbak mewangi bagai kasturi.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُDan wajahmu ﷺ pun tampak, yang garis-garisnya adalah kebenaran itu sendiri, dan keningnya yang bercahaya memancarkan petunjuk serta rasa malu.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُPada dirinya ﷺ terpancar keindahan dari cahaya kenabian, serta tanda khas dari Kekasih Allah (Ibrahim) dan petunjuknya.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُAl-Masih memujinya ﷺ dari balik langitnya, dan Sang Perawan (Maryam) bersukacita serta bergetar penuh kekaguman.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُIni adalah hari yang paginya membanggakan diri atas seluruh masa, dan sorenya bersinar terang berkat Muhammad ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُPada hari ini, Kebenaran, dengan pilarnya yang agung, meraih kemenangan, dan dalam kekuasaannya, tiada panji yang akan mengunggulinya.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُSinggasana para penindas dilanda ketakutan dan berguncang, dan gema kejatuhan mereka membumbung di atas mahkota-mahkota mereka.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُDan api, yang hampa di sekeliling mereka, padamlah nyalanya, sementara air pun surut.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُTanda-tanda berurutan datang dan mukjizat berlimpah ruah, dengan Jibril membawanya pagi dan petang.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُAlangkah mulianya yatim piatu itu, yang tanda-tanda keutamaannya tampak jelas, karena yatim piatu itu sendiri adalah rezeki, sebagiannya karunia ilahi dan sebagiannya lagi sumber kecerdasan yang tajam.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُBahkan di buaian, hujan dimohonkan dengan harapan padanya, dan dengan niatnya, segala kesulitan dihalau.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُOrang-orang yang jujur dan terpercaya mengenalnya di masa muda hanya karena amanah dan kejujurannya yang tak tergoyahkan.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُWahai engkau, yang akhlaknya sedemikian rupa sehingga kemuliaan itu sendiri merindukannya, dan para pembesar terpikat padanya.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُAndai engkau tidak menegakkan agama, akhlak-akhlak ini akan berdiri sendiri sebagai agama, menerangi segala zaman dengan cahayanya yang gemilang.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُDalam akhlakmu yang agung, engkau dihiasi dengan sifat-sifat mulia yang memikat dan mempesona semua jiwa yang dermawan.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُAdapun keindahan, engkaulah matahari di langitnya, dan pesona orang yang paling jujur hanyalah pantulan yang berasal darimu.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُKeindahan sejati berasal dari kemuliaan wajah, dan manifestasi terbaiknya adalah yang dianugerahkan kepada para pemimpin dan pembesar.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُKetika engkau berderma, kemurahan hatimu mencapai puncaknya, melakukan apa yang bahkan awan hujan paling melimpah pun tak sanggup melakukannya.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُDan ketika engkau memaafkan, engkau melakukannya dengan kekuasaan dan kehormatan yang tinggi, sehingga orang-orang bodoh pun tidak berani meremehkan maafmu.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُDan ketika engkau berbelas kasih, engkau bagaikan seorang ibu atau ayah, karena keduanya adalah makhluk yang paling penyayang di dunia ini.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُDan ketika engkau marah, itu semata-mata demi kebenaran, tanpa sedikit pun dendam atau kebencian.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُDan ketika engkau ridha, itu selalu sesuai dengan keridhaan-Nya, tidak seperti keridhaan banyak orang yang seringkali hanya kepura-puraan dan riya.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُDan ketika engkau berkhotbah, mimbar-mimbar akan bergetar, getaran akan melanda majelis, dan hati-hati akan menangis.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُDan ketika engkau memutuskan perkara, tiada keraguan sedikit pun, seolah-olah keputusan itu turun kepada para pihak yang bersengketa langsung dari langit.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُDan jika engkau melindungi air, tak seorang pun berani mendekatinya, meskipun para kaisar dan raja-raja kehausan.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُDan jika engkau memberikan perlindungan, engkau bagaikan Baitullah itu sendiri, di mana tiada permusuhan yang dapat menimpa orang yang mencari perlindungan di dalamnya.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُDan jika engkau memiliki jiwa, engkau akan memperlakukannya dengan kebaikan yang tiada tara, meskipun yang engkau miliki hanyalah domba-domba yang sederhana.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُDan ketika engkau membangun keluarga, engkau adalah pendamping terbaik sebagai suami, dan ketika engkau mendirikan warisan, semua leluhur berada di bawah pencapaianmu yang menjulang tinggi.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُSaat engkau ditemani, para sahabat dan rekanmu melihat kesetiaan terwujud dalam jubahmu.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُBaik engkau mengambil janji maupun memberikannya, semua janjimu adalah amanah suci dan kesetiaan.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُSaat engkau maju menghadapi musuh, engkau adalah singa, dan saat engkau menyerbu, engkau adalah badai yang menghancurkan.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُEngkau meluaskan kesabaranmu kepada orang-orang bodoh dengan diplomasi yang lembut, hingga mereka kewalahan oleh kemuliaanmu.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُDalam setiap jiwa, ada rasa hormat yang terinspirasi oleh keagunganmu, dan bagi setiap jiwa, ada harapan dalam kemurahan hatimu.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُPedang tajam tak terhunus tanpa pertimbanganmu, sebab pendapat tak dapat menyerang dengan kekuatan seperti itu.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُWahai yang ummi, cukuplah bagimu kedudukan dalam ilmu bahwa semua ulama tunduk pada kebijaksanaanmu.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُAl-Qur'an adalah tanda terbesar Tuhanmu, di dalamnya terdapat kepuasan berlimpah bagi mereka yang mencari mukjizat.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُPuncak kefasihan adalah miliknya ketika bahasa-bahasa bertemu dan para ahli balaghah serta orator terkemuka tampil.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُTaurat, meskipun bercahaya, telah dinasakh olehnya, dan Injil, meskipun cemerlang, telah digantikan.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُKetika kebijaksanaannya menyebar di Hijaz, Ukaz dibubarkan olehnya, dan Hira bangkit dalam kemasyhuran.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُSebuah wahyu, yang di hadapannya para ahli balaghah pun tak mampu menandingi, merendahkan logika dan retorika kaumnya.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُMereka iri, lalu berkata, "Seorang penyair atau penyihir," karena ejekan lahir dari orang yang dengki.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُMelalui sang pembimbing mulia ﷺ dan petunjuk ilahi, ia mencapai kemuliaan yang tak pernah diraih Sinai.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُEngkau menjadi, karena keagunganmu, seperti sebuah umat yang utuh, dan dunia, karena keakrabannya denganmu, menjadi seperti padang pasir yang luas dan terbuka.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُKemenangan diwahyukan kepadamu di tengah kegelapannya, datang berturut-turut, dengannya segala kegelapan tersingkap.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُSebuah agama dibangun, tanda demi tanda, dengan bata-batanya adalah surah-surah dan penawarnya.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُKebenaran adalah fondasinya, dan bagaimana mungkin tidak, padahal Allah, Maha Agung kemuliaan-Nya, adalah Sang Pembangun?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُAdapun bicaramu dalam akal adalah sumber mata air, dan ilmu serta hikmah yang berharga adalah airnya yang tak ternilai.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُIa adalah esensi Al-Furqan, hembusan kesuciannya, bahkan huruf 'Sin' dan 'Ra' pun berasal dari surah-surahnya yang suci.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُDari asal-usulnya yang mulia, kefasihan mengalir dari mata air kebijaksanaan, dan karangan-karangan pun memancar.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُDi lautan luasnya, bagi mereka yang menyelami kedalamannya, terdapat pijakan kokoh pada etika dan ilmu kehidupan.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُZaman telah berlalu atas intisarinya yang terbaik, namun intisari itu tak sirna, pun para sahabatnya tak pernah jemu.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُMelalui engkau, wahai putra Abdullah ﷺ, bangkitlah jalan yang toleran dan cemerlang, yang didasari kebenaran, dari kejenuhan petunjuk.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُIa dibangun di atas prinsip tauhid, sebuah kebenaran yang juga diserukan oleh Socrates dan para pendahulu.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُDemi agamanya, mereka mendapati racun paling mematikan terasa semanis madu, lalu para syuhada pun beriringan.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُDengan cahayanya, para pendeta Lembah Nil dan orang-orang berilmu berjalan di muka zaman.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُKetika Isis, sang penguasa, memeluk tauhid, segala urusannya menemukan tatanan yang semestinya.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُKetika engkau menyeru manusia, orang yang berakal menyambut, namun seruanmu membuat orang-orang bodoh tuli.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُMereka menolak keluar dari ilusi mereka untuk bergabung denganmu, karena manusia seringkali terpenjara dalam khayalan mereka sendiri.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُDi antara akal, ada sungai-sungai yang mengalir dan batu-batu padat, dan di antara jiwa, ada yang merdeka dan ada yang diperbudak.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُPenyakit masyarakat, yang telah ada sejak zaman Aristoteles, belum ditemukan obatnya hingga engkau ﷺ datang.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُMaka engkau ﷺ menetapkan bagi umat manusia setelahmu sebuah pemerintahan, yang di dalamnya tidak ada rakyat jelata maupun penguasa dalam pengertian tradisional.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُDalam pemerintahan ini, Allah semata di atas segala makhluk, dan semua manusia di bawah benderanya adalah setara.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُDan agama itu mudah, kekhalifahan adalah baiat, urusan diputuskan dengan musyawarah, dan hak-hak dijamin oleh keadilan.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُEngkau ﷺ adalah pemimpin sejati kaum sosialis, andai bukan karena klaim berlebihan dan ekstremisme sebagian orang.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُEngkau ﷺ mengobati dengan sabar dan cermat, sementara yang lain mengobati dengan tergesa-gesa, dan sungguh, terkadang penyakit itu sendiri lebih ringan daripada sebagian obat yang ditawarkan.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُBagimu ﷺ, perang demi kebenaran adalah syariat, dan ia bisa menjadi obat yang berasal dari racun paling mematikan.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُDan kebajikan, menurutmu ﷺ, adalah amanah dan kewajiban, bukan karunia yang diungkit-ungkit atau sekadar pajak yang dipungut.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُIa datang, dan zakat menyatukan jalannya, hingga orang-orang dermawan dan kikir pun bertemu.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُEngkau ﷺ menegakkan keadilan bagi kaum fakir terhadap kaum kaya, karena semua sama dalam hak untuk hidup.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُSeandainya seseorang memilih suatu agama, kaum fakir tidak akan memilih selain agamamu ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُWahai engkau ﷺ yang dimuliakan dalam perjalanan ke ketinggian yang tak terjangkau oleh matahari dan gugusan bintang Gemini.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُMereka bertanya-tanya apakah Isra' itu dengan ruh atau dengan jasad, padahal engkau ﷺ adalah wujud yang paling suci.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُDengan keduanya, engkau ﷺ naik, keduanya suci, memancarkan cahaya, keharuman, dan kemegahan.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُItu adalah karunia dan anugerah bagimu ﷺ dari Tuhan Yang Maha Agung, karena Allah melakukan apa yang Dia pandang baik dan kehendaki.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُEngkau ﷺ melintasi alam-alam gaib, dan setiap kali satu langit dilipat, langit lain memahkotaimu.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُDi setiap alam, batas-batas cahayanya adalah "Nun," dan engkau ﷺ adalah titik yang bersinar.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُEngkau ﷺ adalah keindahan di dalamnya, yang terungkap, tangan, cermin, dan yang jelita.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah menyiapkan dari tempat suci-Nya sebuah kediaman untuk zatmu ﷺ, yang ketinggiannya tak terlampaui oleh siapa pun.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُArasy berada di bawahmu ﷺ sebagai singgasana dan tiang-tiangnya, dan pundak Ruhul Amin (Jibril) menjadi alas.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُDan para rasul di bawah Arasy tidak diizinkan, karena tidak ada selain engkau ﷺ yang memiliki janji dan pertemuan seperti itu.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُKuda-kuda menolak pelindung selain Ahmad ﷺ, dan kebanggaan memenuhi mereka saat namanya disebut.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُBeliau ﷺ adalah pemimpin para ksatria; mereka tahu kedudukannya ketika pertempuran membangkitkan singa-singanya.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُDan jika beliau ﷺ menghadapi pedang, beliau adalah pedang India yang tajam, atau jika menghadapi tombak, beliau adalah tombak berbatang gelap.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُDan jika beliau ﷺ memanah dari busurnya, tangan kanannya adalah takdir, dan apa yang dilemparkan tangan kanannya adalah ketetapan ilahi.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُDari setiap penyeru kebenaran datanglah keteguhan pedangnya ﷺ, karena pedangnya memiliki daya tembus bahkan ke dalam hal-hal yang paling kokoh.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُBeliau ﷺ adalah pemberi minum bagi yang terluka, pemberi makan tawanan, dan yang tapak kuda-kudanya mengampuni jasad-jasad yang berserakan.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُSesungguhnya, keberanian pada laki-laki hanyalah kekerasan, kecuali jika diimbangi oleh kasih sayang dan kemurahan hati.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُDan perang adalah bagian dari kehormatan bangsa-bangsa, tetapi jika mereka melampaui batas, maka kemuliaan tidak bersalah atas apa yang mereka klaim.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُPerang dinyalakan oleh yang kuat karena kesombongan mereka, sementara yang lemah mengerang di bawah malapetakanya.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُBetapa banyak peperangan mulia yang dilakukan Rasul ﷺ, di dalamnya terdapat keridaan bagi kebenaran atau pengagungannya.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُDalam peperangan itu, tentara Allah menghadapi kesulitan, tetapi setelahnya datanglah kemudahan bagi seluruh alam.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُMereka memukul kesesatan dengan pukulan yang melenyapkannya, maka atas kebodohan dan kesesatan, jadilah kehancuran total.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُMereka menegakkan perdamaian di atas perang, padahal sudah begitu lama darah menumpahkan darah sepanjang masa.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُKebenaran adalah kehormatan Allah, dan setiap jiwa yang mulia di antara manusia adalah pelindung dan penghormatnya.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُAdakah di sekitar Muhammad ﷺ dari kaumnya selain seorang anak laki-laki dan para wanita?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُMaka beliau menyeru, dan sekelompok orang dari kabilah-kabilah menyambut, mereka adalah orang-orang yang lemah, sedikit jumlahnya, dan letih.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُDengan keteguhan tekad mereka, mereka menolak bahaya darinya ﷺ yang bahkan batu karang yang kokoh pun tak sanggup menolaknya.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُDan jika kebenaran dan iman dicurahkan ke atas sehelai kain, maka di dalamnya akan terkandung legiun yang diam.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُMereka meruntuhkan bangunan syirik, maka ia menjadi puing-puing, dan mereka mencabut berhala-berhala, maka ia menjadi debu.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُMereka berjalan, dan bumi menundukkan pandangannya karena wibawa mereka, dan mereka, pada gilirannya, memalingkan pandangan dari kemewahan dunia.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُBahkan ketika ujung-ujungnya terbuka bagi mereka, tidak ada kemewahan maupun kenikmatan yang membuat mereka sombong.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُWahai engkau yang sendiri memiliki kemuliaan syafaat, sedangkan Dia (Allah) Maha Suci, tidak membutuhkan para pemberi syafaat.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُDi Arasy Kiamat, engkau ﷺ akan berada di bawah benderanya, dan di Telaga (Kautsar), engkau ﷺ adalah pemberi minum.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُEngkau ﷺ akan memuaskan dahaga dan memberi minum orang-orang saleh pahala mereka, karena amal saleh adalah harta simpanan dan balasan.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُApakah untuk takdir seperti ini engkau ﷺ merasakan lapar di dunia, dan jubah usang terkoyak di tubuhmu?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُAku memiliki dalam pujianku kepadamu, wahai Rasul ﷺ, pengantin-pengantin (puisi) yang terpikat olehmu dan merindukan penyingkapan mereka.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُMereka adalah yang jelita, maka jika engkau ﷺ dengan murah hati menerimanya, mahar mereka adalah syafaat yang indah.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُEngkau ﷺ adalah yang agamanya mengatur seluruh ciptaan; lalu apa lagi yang bisa dikatakan atau digubah oleh para penyair?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُPara pembaharu hanyalah jari-jari yang terkumpul menjadi sebuah tangan, dan tangan itu adalah engkau; bahkan engkaulah tangan yang ajaib dan penuh berkah.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُAku tidak datang ke pintumu sebagai pemuji semata, melainkan sebagai yang memohon, karena sesungguhnya dari pujian itu sendirilah terpancar permohonan dan doa yang tulus.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُAku memohon kepadamu ﷺ atas nama kaumku yang lemah, menghadapi krisis yang dalam keadaan seperti itu, harapan hanya dapat digantungkan kepadamu.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُRasulullah ﷺ mengetahui dengan baik bahwa jiwa-jiwa mereka telah tunduk pada hawa nafsu, dan hati mereka hanyalah bejana kosong yang mudah goyah.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُMereka terpecah-belah, jiwa mereka tidak terikat oleh kepercayaan, pun hati mereka tidak disatukan oleh kemurnian niat.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُMereka telah terlelap, tertipu oleh kenikmatan palsu yang fana, padahal kenikmatan suatu kaum yang terbelenggu adalah bencana yang parah.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُMereka telah menzalimi syariatmu ﷺ, yang dengannya kami mencapai apa yang tidak pernah dicapai oleh para ahli hukum di Roma, dengan segala kebijaksanaan mereka.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُPeradaban itu sendiri maju dalam cahayanya yang gemilang, dan orang-orang yang berbahagia menemukan petunjuk melaluinya dalam urusan agama dan dunia.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُSemoga Allah melimpahkan shalawat kepadamu ﷺ selama pengembala unta menemani kegelapan malam dengan lagunya, dan unta betina yang kuat merindukan di padang gurun yang luas.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُDan keluargamu ﷺ yang mulia dan dermawan menyambut keridaan ilahi di kamar-kamar tinggi mereka di dalam Surga Adn.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُSebaik-baik perantara adalah siapa saja dari keluargamu yang mulia yang dapat menjadi penghubung kepadamu ﷺ, dan bagiku, Az-Zahra (Fatimah) cukuplah sebagai tautan yang berharga itu.