قصيدة البُردة

الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.

Qasidat al-Burda — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Nke a bụ abụ otuto onye amụma kacha mara amara e derela, Imam al-Busiri dere ya, ka Allah meere ya ebere. O dere ya mgbe ọrịa ahụ mkpọnwụ jidere ya, mgbe ọ hụrụ onye amụma ﷺ na nrọ ka ọ na-emetụ ihu ya aka ma tụkwasị ya uwe ya, wee teta n'ụra ahụike ya zuru oke. Abụ a agbasala ebe niile, kpalie ọtụtụ narị nkọwa ma sụgharịa ya n'ọtụtụ asụsụ gburugburu ụwa.

أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِ

Ọ̀ bụ n'ihi ncheta ndị agbata obi bi na Dhi Salam ka i ji gwakọta anya mmiri na ọbara, nke si n'anya gị na-asọpụta?

أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِ

Ma ọ bụ ikuku si n'akụkụ Kadhimah febie, ma àmụ̀mà gbanyere n'ọchịchịrị miri emi si Idham?

فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ

Gịnị na-eme anya gị na ha na-asọpụta mgbe ị gwara ha ka ha kwụsị, gịnịkwa na-eme obi gị na ọ na-agụsi ya agụụ ike mgbe ị nyere ya iwu ka ọ teta?

أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِ

Onye hụrụ n'anya ọ̀ na-eche n'ezie na a pụrụ izochi ịhụnanya, ebe anya mmiri na-asọpụta n'ahụ ya na ọkụ na-ere n'ime ya?

لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِ

A sị na ọ bụghị ịhụnanya, ị gaghị awụfu anya mmiri n'elu mkpọmkpọ ebe, ị gaghịkwa enwe ụra n'ihi ncheta osisi Ban ma ọ bụ ugwu elu.

فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَم

Olee otú ị ga-esi gọnahụ ịhụnanya, mgbe anya mmiri gị na ọrịa gị, bụ́ ndị akaebe ziri ezi, gbara akaebe megide gị?

وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِ

Mmasị agbapụtala ahịrị abụọ nke anya mmiri na ịda mbà n'ahụ n'egbugbere ọnụ gị, dị ka okooko osisi Bahar na-acha odo odo na mkpụrụ osisi Anam na-acha uhie uhie.

نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِ

N'ezie, onyinyo onye m hụrụ n'anya bịara m n'abalị, na-eme ka m ghara ihi ụra, n'ihi na ịhụnanya na-etinye ihe mgbu n'etiti ihe ụtọ niile.

يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِ

O onye na-ata m ụta maka ịhụnanya m dị ọcha, ana m arịọ gị mgbaghara, n'agbanyeghị na a sị na ị ziri ezi, ị gaghị ahụ ihe ọjọọ.

عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِ

Ọnọdụ m apụtala ìhè nye gị; ihe nzuzo m ezoghị ezo n'aka ndị na-akọ akụkọ, ọrịa m adịghịkwa agwọta.

مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِ

I nyere m ndụmọdụ eziokwu, ma anụghị m ya, n'ihi na n'ezie, onye hụrụ n'anya anaghị anụ okwu ndị na-ata ya ụta.

إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَم

M tụrụkwa ndụmọdụ ịka nká n'anya mgbe ọ baara m mba, ma ịka nká dị anya site n'inwe obi abụọ n'ihe gbasara ndụmọdụ ya.

فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِ

N'ihi na mkpụrụ obi m, nke na-akpali ime ihe ọjọọ, adịghị atụ anya, n'ihi amaghị ihe ya banyere ịdọ aka ná ntị nke ịka nká na ịka nká wetara.

ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِ

Ọ dịghịkwa akwadebe nnabata ọ bụla nke ezi omume maka onye ọbịa nke ịka nká nke bịara n'isi m n'enweghị ihere.

لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتم

A sị na m maara na m gaghị asọpụrụ onye ọbịa a, m gaara ezochi ihe nzuzo nke ọbịbịa ya nke pụtara ìhè nye m.

من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِ

Ònye ga-enyere m aka igbochi ọhịa ya na aghụghọ ya, dị ka a na-egbochi ọhịa ịnyịnya site na eriri?

فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِ

Ya mere, agbalịla imebi agụụ ya site na mmehie, n'ihi na n'ezie, nri na-eme ka agụụ onye na-eri nri na-eri nri sie ike.

والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِم

Mkpụrụ obi dị ka nwa ọhụrụ: ọ bụrụ na ị leghara ya anya, ọ ga-eto eto na-ahụ n'anya ịṅụ ara, ma ọ bụrụ na ị kwụsị ya ara, a ga-akwụsị ya ara.

فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِ

Ya mere, chụgharia agụụ ya ma kpachara anya inye ya ikike, n'ihi na n'ezie, agụụ, ozugbo e nyere ya ikike, ga-eme ka mmadụ ghara ịnụ ihe ma ọ bụ bibie ya.

وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِم

Lekọta ya mgbe ọ na-ata nri n'efu n'omume, ma ọ bụrụ na ọ hụta ebe ịta nri dị ụtọ, ekwela ka ọ taa nri ọzọ.

كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِ

Lee ka ọtụtụ ihe ụtọ na-egbu egbu si chọọ onwe ya mma maka mmadụ, onye na-amaghị na nsị ahụ zoro ezo n'ime ịma mma ya.

وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ

Kpachara anya maka ihe egwu dị n'ime agụụ na afọ ojuju, n'ihi na mgbe ụfọdụ ihe egwu nke ụkọ dị njọ karịa nke oke iri ihe.

واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ

Ka anya mmiri na-asọpụta n'anya nke legoro anya n'ihe ndị a machibidoro iwu, ma jisie ike debe nkwụsị nke sitere na ezi nchegharị.

وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهم

Megide onwe gị dị ala na Setan, na-enupụrụ ha abụọ isi, ma ọ bụrụgodị na ha enye gị ihe yiri ka ọ bụ ndụmọdụ eziokwu, lelee ya anya n'enyo.

وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِ

Ekwela ka ha abụọ, ma ọ bụ dị ka onye iro ma ọ bụ dị ka onye ikpe, n'ihi na ị maara nke ọma aghụghọ nke ma onye mmegide ma onye ikpe.

أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِ

Ana m arịọ Allah mgbaghara maka okwu na-enweghị omume, n'ihi na site n'ụdị okwu ahụ, m nyere onye na-amụghị nwa ụmụ.

أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِ

M nyere gị iwu ka ị mee ihe ọma, ma anaghị m ege ntị na ndụmọdụ nke m, agaghịkwa m eguzosi ike, ya mere olee otú m ga-esi gwa gị ka ị kwụ ọtọ?

ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِ

Emeghị m ihe ọ bụla karịrị akarị tupu ọnwụ, ekpeghịkwa m ekpere ọ bụla karịa nke iwu kwadoro, agbaghịkwa m ibu ọnụ.

ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَم

M mehiere omume onye ahụ ﷺ onye mere ka abalị dị ndụ n'ofufe ruo mgbe ụkwụ ya mere mkpesa maka ihe mgbu site na ọzịza.

وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِ

O sikwara ike n'ime afọ ya n'ihi agụụ, ma n'okpuru nkume, o kechiri akụkụ akpụkpọ ahụ dị nro, nke a na-eme ka ọ dị mfe.

وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِ

Ugwu ọlaedo ndị dị elu nwara ya ﷺ gbasara mkpụrụ obi ya, ma o gosiri ha ịdị mma na nlelị kachasị elu maka akụ na ụba ụwa.

وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِ

Mkpa ya n'onwe ya kwadoro ịkwụsị ihe ọ bụla ya n'ebe ha nọ, n'ihi na ezi mkpa adịghị emeri ndị a na-echebe site n'aka Chineke.

وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِ

Olee otú mkpa ya ﷺ ga-esi mee ka ọ chọọ ụwa a, ebe ọ bụ na a sị na ọ bụghị ya, ụwa n'onwe ya agaghị esi n'adịghị adị pụta?

محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِ

Muhammad ﷺ bụ onye nwe ụwa abụọ ahụ, nke jinn na mmadụ, na nke ndị abụọ ahụ, ndị Arab na ndị na-abụghị Arab.

نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»

Onye amụma anyị ﷺ bụ onye na-enye iwu ma na-egbochi, ọ dịghịkwa onye ziri ezi n'okwu ya nke "mba" ma ọ bụ "ee" karịa ya ﷺ.

هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِ

Ọ bụ ya ﷺ onye a hụrụ n'anya nke a na-achọ arịrịọ ya maka egwu ọ bụla n'etiti ọdachi ndị dị egwu a ga-eche ihu.

دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِ

Ọ kpọrọ oku gaa Allah, ndị na-ejidesi ya ike ﷺ na-ejidesi eriri na-apụghị ịdọka ike.

فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِ

Ọ gafere ndị amụma niile n'ihe okike anụ ahụ na omume ọma, ọ dịghịkwa onye nwere ike ịbịaru ịdị elu ya ﷺ n'ihe ọmụma ma ọ bụ mmesapụ aka.

وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِ

Ha niile, ndị amụma, chọrọ n'aka Onye Ozi Allah ﷺ obere mmiri si n'oké osimiri ya ma ọ bụ obere mmiri si n'oké mmiri ozuzo ya.

وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِ

Ha guzoro n'ihu ya ﷺ n'ókè ha e kenyere, na-enweta n'aka ya ﷺ naanị ntụpọ ihe ọmụma ma ọ bụ otu akara ngosi nke amamihe.

فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِ

Ọ ﷺ bụ onye e mere ka ihe ọ bụ na ọdịdị ya zuo oke, onye Onye Okike nke mkpụrụ obi wee họrọ dị ka onye ọ hụrụ n'anya.

مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَ

A sachapụrụ ya ﷺ n'aka onye ọ bụla na-eso ya n'ịdị mma ya, n'ihi na isi ihe mara mma dị n'ime ya enweghị ike ikewa.

دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِ

Leghara ihe Ndị Kraịst kwuru banyere onye amụma ha anya, ma kpee ikpe dị ka ị chọrọ n'otuto ya, ma kpebie n'ikpe gị.

وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِ

Kpọọ ihe ọ bụla ị chọrọ ka ọ bụrụ nsọpụrụ nye ya ﷺ, ma kpọọ ihe ọ bụla ị chọrọ ka ọ bụrụ ịdị ukwuu nye ọnọdụ ya.

فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِ

N'ihi na ịdị mma nke Onye Ozi Allah ﷺ enweghị oke nke onye na-ekwu okwu nwere ike ikwu site n'ọnụ ya.

لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِ

Ọ bụrụ na ọrụ ebube ya dabara n'ọnọdụ ya dị ukwuu, aha ya n'onwe ya, mgbe a kpọrọ ya, ga-eme ka ọkpụkpụ rere ure dịghachi ndụ.

لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِ

N'ihi nchegbu maka anyị, ọ ﷺ anwaleghị anyị n'ihe ndị uche na-esiri ike ịghọta, ya mere anyị enweghị mgbagwoju anya ma ọ bụ ihe ijuanya.

أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِ

Nghọta nke ihe ọ pụtara gwụrụ ihe niile e kere eke, ya mere ọ dịghị onye a hụrụ, ma ọ dị nso ma ọ bụ n'ebe dị anya, ma ọ bụghị na ihe ọ bụ n'ime ya juru ya anya.

كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍ

Ọ ﷺ dị ka anyanwụ, nke na-adị obere n'anya site n'ebe dị anya, ma na-agwụ ike anya mgbe a na-ele ya anya nso.

وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِ

Ma olee otú ndị na-ehi ụra, ndị nrọ na-adọpụ uche n'ebe ọ ﷺ nọ, ga-esi ghọta eziokwu ya n'ụwa a?

فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِ

Oke ihe ọmụma kachasị elu gbasara ya ﷺ bụ na ọ bụ mmadụ, nakwa na ọ bụ ihe kacha mma n'ime ihe niile Allah kere.

وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِ

Ma ihe ịrịba ama ọ bụla ndị ozi dị ebube wetara, n'eziokwu, jikọtara ha site n'ìhè ya ﷺ.

فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَم

N'ihi na ọ ﷺ bụ anyanwụ nke ịdị mma, ha bụkwa kpakpando ya, bụ́ ndị na-egosipụta ìhè ha nye ndị mmadụ n'etiti ọchịchịrị.

أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِ

Lee ka e kere onye amụma ﷺ si dị ebube, onye e ji ụdị àgwà dị otú ahụ chọọ mma, na-agụnye ịma mma niile ma jiri obi ụtọ mara ya!

كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِ

Ọ ﷺ dị ka okooko osisi n'ịdị nro, ọnwa zuru ezu n'nsọpụrụ, oké osimiri n'ịdị mmesapụ aka, na oge n'onwe ya n'oke mkpebi.

كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِ

Dị ka a ga-asị na ọ ﷺ, n'agbanyeghị na ọ nọ naanị ya, n'ihi ịdị ukwuu ya, ọ dị ka ọ nọ n'etiti ndị agha na ndị na-eso ya mgbe mmadụ zutere ya.

كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِ

Ọ dị ka a ga-asị na pearl zoro ezo n'ime shei ya na-esi n'ebe abụọ ahụ okwu ya ﷺ na ịmụmụ ọnụ ọchị ya pụta.

لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِم

Ọ dịghị isi ísì ọma nwere ike ịdaba n'ájá nke makụrụ ọkpụkpụ ya ﷺ; ngọzi dịrị onye na-eku ume site na ya ma na-arapara na ya.

أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِ

Ọmụmụ ya ﷺ gosipụtara ịdị ọcha nke ihe ọ bụ; Ee, lee ka mmalite ya na njedebe ya si dị ọcha!

يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِ

Ọ bụ ụbọchị ndị Peshia hụrụ tupu oge eruo na a dọọla ha aka ná ntị banyere ọbịbịa nke nhụjuanya na ịbọ ọbọ.

وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِ

Iwan nke Khosrow nọrọ n'abalị ahụ gbawara agbawa ma gbajie, dị ka nzukọ gbasasịa nke ndị enyi ya, na-agaghị ejikọta ọzọ.

والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِ

Ọkụ dị nsọ ahụ, dị ka a ga-asị na ọ na-asụ ude n'ime mwute, dina gbanyụọ n'elu ya, ebe osimiri ahụ, anya ya gbarụrụ agbarụ n'ime iru uju, yiri ka ọ kpọọ nkụ.

وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَ

Sawa nwere mwute mgbe ọdọ mmiri ya kpọrọ nkụ, a chụpụkwara ndị bịara ịṅụ mmiri n'iwe, akpịrị ha akwụsịghị.

كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِ

Ọ dị ka a ga-asị na ọkụ ahụ, n'ime mwute ya, nwere mmiri mmiri, na mmiri ahụ, n'ime iru uju ya, nwere ọkụ na-ere ere.

والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِم

A nụrụ ka ndị jinn na-eti mkpu, ìhè na-egbuke egbuke wee pụta, ka Eziokwu malitere igosipụta site na ma ihe ọ pụtara miri emi na okwu ya a na-ekwu.

عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَم

Ma ha kpuru ìsì ma bụrụ ndị ntị chiri, ya mere ọkwa nke ozi ọma agaghị anụ, ịdọ aka ná ntị na-egbuke egbuke ahụ adịghịkwa ahụ anya.

مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ

Nke a bụ mgbe ndị amụma ha gwachara ndị mmadụ na okpukpe ha gbagọrọ agbagọ agaghị adịkwa.

وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِ

Ma mgbe ha hụchara kpakpando na-agba agba n'eluigwe, na-ada dị ka arụsị ndị a na-atụfu n'ụwa.

حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِ

Ruo mgbe, site n'ụzọ nke mkpughe Chineke, ndị mmụọ ọjọọ gbasasịrị kpamkpam, otu na-agbapụ n'azụ onye ọzọ.

كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي

N'ịgbapụ ha, ha dị ka ndị dike Abraha, ma ọ bụ ndị agha e ji nkume nta tụọ site n'ọbụ aka ya ﷺ.

نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِ

A chụpụrụ ha, mgbe ha togochara Chineke n'ime ọbụ aka ya ﷺ, dị nnọọ ka a chụpụrụ onye na-eto eto site n'ime afọ onye ilo.

جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِ

Osisi bịara n'ịkpọ oku ya ﷺ, na-akpọ isiala, na-eje ije gaa n'ebe ọ nọ n'elu ogwe ha na-enweghị ụkwụ.

كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِ

Ọ dị ka a ga-asị na alaka ha edela ahịrị ederede mara mma n'ala, na-egosi ụzọ ha.

مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حمي

Dị ka igwe ojii, ọ na-aga ebe ọ bụla ọ ﷺ gara, na-echebe ya pụọ n'oke okpomọkụ nke anyanwụ ehihie na-ere ọkụ.

أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ

Ana m aṅụ iyi site n'ọnwa gbawara agbawa, n'ihi na o nwere njikọ na obi ya ﷺ, iyi e mezuru n'ezie.

ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عمي

Ma lee ka ebe ahụ si nwee ịdị mma na mmesapụ aka, ma anya niile nke ndị na-ekweghị ekwe kpuru ìsì n'ebe ọ nọ.

فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِ

Eziokwu ﷺ na Onye Eziokwu (Abu Bakr) nọgidere guzosie ike n'ọgba ahụ, ebe ndị na-ekweghị ekwe kwuru na ọ dịghị onye nọ n'ime ya.

ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُم

Ha chere na nduru na udide, n'elu ihe kacha mma e kere eke, agbanyeghị ma ọ bụ gbaa gburugburu iji chebe ya.

وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِ

Nchebe Chineke zuru ezu, na-eme ka ọ bụrụ ihe na-abaghị uru ọ bụla ọta okpukpu abụọ ma ọ bụ nnukwu ebe e wusiri ike.

ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِ

Oge emebeghị m ihe isi ike ma m chọọ ebe mgbaba n'ebe ọ ﷺ nọ, ma ọ bụghị na m nwetara mmesapụ aka site n'aka onye kacha mma n'ime ndị mmadụ na-achọ ebe mgbaba.

لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِ

Ekwela ka ị jụ nkwupụta ahụ sitere n'ọhụụ ya ﷺ, n'ihi na o nwere obi na-eche nche ọbụna mgbe anya ya mechiri n'ụra.

وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِ

Nke a mere n'isi ụtụtụ amụma ya ﷺ, ya mere, ọnọdụ onye na-arọ nrọ (n'ụwa) enweghị ike ịkọwa ọhụụ ya.

تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ

Ka Allah gọzie, n'ihi na nkwupụta abụghị ihe a na-enweta site n'ịrụsi ọrụ ike, ma ọ bụghịkwa na a ga-enyo onye amụma enyo maka ụgha gbasara ihe a na-adịghị ahụ anya.

كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ

Mgbụsị aka ya ﷺ gọziri agọzi gwọrọ ọtụtụ ndị ọrịa site n'ịmetụ aka, ma tọhapụkwa ọtụtụ ndị ara n'agbụ ha.

وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِ

Ekpere ya ﷺ mere ka afọ kpọrọ nkụ, nke ụkọ mmiri ozuzo tara ahụhụ, dịghachi ndụ, ruo mgbe ọ na-enwu dị ka ọkụ na-egbuke egbuke n'etiti oge kacha gbaa ọchịchịrị.

بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِ

Site n'igwe ojii na-emesapụ aka, ndagwurugwu jupụtara na mmiri nke na mmadụ nwere ike iche na ha jupụtara na mmiri si n'oké osimiri ma ọ bụ idei mmiri si na mmiri mmiri Al-Arem.

دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِ

Kwe ka m kọwaa ihe ịrịba ama ndị pụtara ìhè maka ya ﷺ, na-enwu gbaa dị ka ọkụ obodo a na-ahụ n'abalị n'elu ugwu.

فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِ

N'ihi na mkpụrụ osisi na-amụba ịma mma mgbe a na-ejikọta ha, ma uru ha dị n'ime anaghị ebelata mgbe a na-atọpụ ha.

فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِ

Ya mere, ọchịchọ nke otuto adịghị eru eru ịkọwa oke omume ọma ya ﷺ na àgwà ya dị elu.

آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَم

Ndị a bụ ihe ịrịba ama nke eziokwu sitere n'aka Onye Kasị Ebere, nke e kpughere ọhụrụ, ma ha na-egosipụta àgwà ochie nke Onye a kọwara dị ka Ebighị Ebi.

لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِ

Ha ejighị oge ọ bụla kpọmkwem, ma ha na-agwa anyị banyere ụwa ọzọ, na banyere ndị oge ochie nke 'Ad na Iram.

دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِ

Ha anọgidewo anyị, si otú a gafere ọrụ ebube ọ bụla nke ndị amụma gara aga, bụ́ ndị pụtara ma na-adịghị adịte aka.

مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِ

Ha doro anya ma doo anya, na-ahapụghị ohere maka obi abụọ maka onye ọ bụla na-ese okwu, ma ha anaghị achọ ikpe ọ bụla ọzọ.

ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِ

A lụbeghị ọgụ megide ha ﷺ (ma ọ bụ ozi/Koran ya), ma onye iro kacha njọ si n'agha lọta, na-edo onwe ya n'okpuru n'udo.

رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِ

Okwu ọnụ ya ﷺ chụpụrụ nkwupụta nke ndị mmegide ya, dị ka onye nchebe na-anụ ọkụ n'obi na-achụpụ aka onye na-emegbu mmadụ site na ihe dị nsọ.

لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِ

Ihe ọ pụtara ﷺ sara mbara dị ka ebili mmiri nke oké osimiri, ma ọ gafere ịma mma na uru nke isi ya.

فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِ

Enweghị ike ịgụta ma ọ bụ depụta ihe ịtụnanya ya ﷺ, ọ naghịkwa agwụ ike n'agbanyeghị ịgụgharị ugboro ugboro.

قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِ

Anya onye na-agụ ya na-ahụ nkasi obi na ya, ya mere m sịrị ya, "Ị jidere eriri Allah n'ezie, ya mere jidesie ya ike."

إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِ

Ọ bụrụ na ị gụọ ya n'ihi egwu okpomọkụ na-ere ọkụ nke ọkụ ala mmụọ, ị ga-eji ịgụgharị ya na-ajụ oyi gbanyụọ ire ọkụ nke ọkụ ala mmụọ.

كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِ

Ọ dị ka ọ bụ (onye amụma ﷺ) Kawthar, nke ihu ndị mmehie, bụ́ ndị bịakwutere ya dị ka unyi ojii, na-enwu gbaa.

وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِ

Ikpe ziri ezi ya dị ka Ụzọ Ziri Ezi na Nguzozi n'ịha nhata ya, n'ihi na ma ọ bụghị ya, ezi omume n'etiti ndị mmadụ agaghị eguzobe.

لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِ

Ekwela ka ihe ijuanya jide gị n'ebe onye ekworo nọ na-agọnarị omume ọma ndị a n'ihi amaghị ihe, ọ bụ ezie na ọ bụ isi ihe nke onye nwere nghọta na onye maara ihe.

قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَم

N'ezie, anya nwere ike ịgọnarị ìhè anyanwụ n'ihi ọrịa, na ọnụ nwere ike ịjụ ụtọ mmiri n'ihi ọrịa.

ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ

Onye kacha mma n'ime ndị ahụ ndị na-achọ amara jere njem gaa n'ebe nsọ ya, ma n'ụkwụ ma ọ bụ n'elu azụ kamel nwanyị na-agba ọsọ, ndị e ji akara mara.

وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ

Ma onye bụ ihe ịrịba ama kachasị ukwuu maka onye na-atụgharị uche, na onye bụ ngọzi kachasị ukwuu maka onye na-achọ inweta.

سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِ

Ị jere njem n'abalị site n'otu ebe nsọ gaa na nke ọzọ, dị ka ọnwa zuru ezu na-agafe n'ọchịchịrị kachasị omimi.

وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِ

Ị gara n'ihu na-arịgo n'abalị ruo mgbe ị ruru ebe dị "ogologo ụta abụọ" ma ọ bụ nso, ịdị elu nke onye ọ bụla ọzọ na-eruteghị ma ọ bụ na-achọghị.

وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَم

Ndị amụma na ndị ozi niile wee gosi gị n'ihu n'ịrịgo ahụ, ihe ùgwù e nyere onye nwe ya karịa ndị ohu ya.

وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِ

Ị wee banye n'ime eluigwe asaa ahụ nwere akwa akwa na ha, n'ime njem dị ebube ebe ị bụ onye na-ebu ọkọlọtọ.

حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِ

Ruo mgbe ị hapụrụghị ọchịchọ ọ bụla maka onye ọ bụla na-asọ mpi n'ịdị nso, ma ọ bụ ịrịgo ọ bụla maka onye na-achọ ịrị elu.

خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَم

Ị belatara ọdụ ọ bụla ọzọ site n'ịtụnyere mgbe a kpọrọ gị n'ọkwa dị elu dị otú ahụ, dị ka ọkọlọtọ pụrụ iche, a ma ama.

كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِ

Ka i wee nweta njikọ, n'agbanyeghị na e zochiri ya n'anya mmadụ niile, na ihe nzuzo, n'agbanyeghị na e zochiri ya nke ukwuu.

فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِ

Ya mere, ị nwetara ebube ọ bụla nke bụ naanị gị, ma ị gafere ọdụ ọ bụla nke na-ejupụtaghị.

وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ

Ma oke ọkwa ndị e nyere gị dị ebube, ma ngọzi ndị e nyere gị gafere nghọta.

بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِ

Ozi ọma maka anyị, obodo Islam, n'ihi na anyị nwere, site n'aka Chineke, ogidi a na-apụghị ibibi ebibi.

لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِ

Mgbe Allah kpọrọ onye na-akpọ anyị (onye amụma ﷺ) ka o rubere ya isi, site n'aka ndị ozi kacha mma, anyị ghọrọ mba kacha asọpụrụ.

راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِ

Ozi banyere ozi ya tụrụ egwu n'obi ndị iro, dị ka mkpu mberede na-atụ ụjọ atụrụ na-enweghị nchebe.

ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَم

Ọ ﷺ gara n'ihu na-ezute ha n'ọgbọ agha ọ bụla, ruo mgbe ha yiri, site na ube, anụ e tinyere n'elu osisi onye na-egbu anụ.

ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِ

Ha chọsiri ike ịgbapụ ma fọrọ nke nta ka ha nwee anyaụfụ maka ozu ndị ugo na udele buuru n'elu.

تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ

Abalị gafere, ha amaghịkwa ọnụ ọgụgụ ha, ma ọ bụrụ na ha abụghị n'ime abalị nke ọnwa nsọ.

كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِم

Ọ dị ka a ga-asị na Okpukpe ahụ n'onwe ya, dị ka onye ọbịa, achọtala ebe obibi ya n'etiti ha, ya na onye agha ọ bụla dị ike, na-agụsi agụụ ike maka anụ ndị iro ha.

يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِ

Ọ ﷺ na-eduga ndị agha dị ka oké osimiri, na-agba ịnyịnya na-agba ọsọ, na-atụfu ebili mmiri nke ndị dike na-alụ ọgụ.

من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِم

Onye ọ bụla bụ onye mmeri raara onwe ya nye Chineke, na-achọ ụgwọ ọrụ Ya, onye ji ngwá agha na-akwatu ma na-ebibi ekweghị ekwe kpamkpam.

حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِم

Ruo mgbe, site n'ọrụ ha, okwukwe Islam, mgbe oge ịbụ onye ọbịa gasịrị, ghọrọ nke e guzobere ike ma jikọta ya site na njikọ ezinụlọ.

مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِ

Ha chebere ya ruo mgbe ebighị ebi, dị ka a ga-asị na ọ bụ nna kacha mma na di kacha mma, ọ dịghị ka nwa mgbei ma ọ bụ hapụ ya n'enweghị onye nchebe.

هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَم

Ha dị ka ugwu, ya mere jụọ ndị iro ha ihe ha hụrụ n'aka ha n'ọgụ ọ bụla.

وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَم

Jụọkwa Hunayn, jụọkwa Badr, jụọkwa Uhud, n'ihi na ha na-agba akaebe maka isiokwu mbibi dakwasịrị ndị iro ha, nke dị egwu karịa ọrịa ọ bụla.

المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِ

Ha bụ ndị mere ka mma agha ha na-acha ọcha na-acha uhie uhie mgbe ha zutere onye iro ọ bụla nwere ntutu ojii n'etiti ndị iro.

وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِ

Ha bụkwa ndị ode akwụkwọ, bụ́ ndị ji ube ha na-acha nchara nchara dee akwụkwọ otú ahụ nke na mkpịsị akwụkwọ ha ahapụghị akụkụ ahụ ọ bụla a na-apịaghị apịa.

شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِ

Ha ji ngwá agha dị arọ, ha nwere akara pụrụ iche na-eme ka a mata ha, dị nnọọ ka a na-eji ihe pụrụ iche mara rose site na osisi acacia.

تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كمي

Ifufe mmeri na-eburu gị isi ísì ha, na-eme ka ị ghọta onye agha ọ bụla dị ka okooko osisi na-ama ifuru n'ime mkpuchi ya.

كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُم

N'azụ ịnyịnya ha, ha na-egosi na ha gbanyere mkpọrọgwụ ike dị ka osisi n'ugwu, n'ihi mkpebi siri ike ha, ọ bụghị naanị ike nke oche ha.

طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِ

Obi ndị iro ha gbapụrụ n'ụjọ site n'ike ha, na-aghọ ndị mgbagwoju anya nke na ha enweghị ike ịmata ọdịiche dị n'etiti ndị na-adịghị ike na ndị siri ike.

ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِ

Onye ọ bụla Onye ozi Chineke ﷺ nyere mmeri, ọ bụrụ na ọdụm zute ya n'ebe ha na-ezo, ha ga-agbachi nkịtị n'ụjọ.

ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِ

Ị gaghị ahụkwa onye enyi ya ﷺ na-enweghị mmeri site n'aka ya, ma ọ bụ onye iro na-enweghị mmeri kpamkpam.

أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَم

Ọ ﷺ mere ka obodo ya biri n'udo n'ime ebe nsọ nke okwukwe ya, dị nnọọ ka ọdụm na-ebiri na ụmụ ya n'ime ọhịa gbara ọkpụrụkpụ.

كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِ

Okwu Chineke doziiri esemokwu ole na ole gbasara ya ﷺ, olekwa ndị iro ka ihe akaebe doro anya meriri!

كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِ

Ihe ọmụma dị n'ime onye amụma na-agụghị akwụkwọ ﷺ, n'etiti oge amaghị ihe, na ịdọ aka ná ntị zuru oke ya n'agbanyeghị na ọ bụ nwa mgbei, zuru ezu dị ka ọrụ ebube nye gị.

خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَم

Ejiri m otuto a jeere ya ﷺ ozi, site na ya ka m na-achọ mgbaghara maka mmehie nke ndụ m niile m ji dee uri na ijere ndị ọzọ ozi.

إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَم

N'ihi na ha (uri na ozi) buuru m ibu ihe ga-esi na ya pụta nke m na-atụ egwu, dị ka a ga-asị na, n'ihi ha, abụ m anụ aja.

أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِ

Enyere m nzuzu nke ntorobịa n'ụzọ abụọ ya, sitekwa na ya, enwetaghị m ihe ọ bụla ma e wezụga mmehie na nchegharị.

فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِ

Ewoo, lee nnukwu mfu maka mkpụrụ obi n'ahịa ụwa ya, n'ihi na ọ zụtaghị okwukwe site n'ụwa na-agafe agafe ma ọ bụ ọbụna nye onyinye maka ya.

وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِ

Onye ọ bụla na-ere ahịa ndụ ya ebighi ebi maka uru ụwa ya na-agafe agafe, nnukwu mfu ahụ ga-apụta ìhè nye ya n'azụmahịa ọ bụla, ma ọ bụ ozugbo ma ọ bụ ewezuga.

إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ

Ọ bụrụ na m emee mmehie, ọgbụgba ndụ m na onye amụma ﷺ ka dị n'otu, njikọ m na ya adịghịkwa agbaji.

فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِ

N'ezie, m nwere nkwa nchebe n'aka ya ﷺ n'ihi na aha m bụ Muhammad, ọ bụkwa ya ﷺ kacha kwesị ekwesị idebe ọgbụgba ndụ ndị dị otú ahụ.

إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِ

Ọ bụrụ na ọ ﷺ ejighị aka m n'ụbọchị nlọghachi, mgbe ahụ n'ezie, mmadụ nwere ike ịsị, "Ewoo, lee nnukwu ihe mgbochi!"

حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِ

Ka ọ dị anya n'aka ya ﷺ ịjụ onye na-atụ anya amara ya dị ebube, ma ọ bụ ka onye na-achọ nchebe ya lọta n'enweghị nsọpụrụ.

ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِم

Kemgbe m tinyere echiche m n'otuto ya ﷺ, ahụrụ m ya dị ka onye kacha mma na-ekwe nkwa nzọpụta m.

وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِ

Mmesapụ aka ya ﷺ agaghị ada ada iru aka dara ogbenye, n'ihi na n'ezie, mmiri ozuzo na-enye ndụ na-eme ka okooko osisi na-ama ifuru ọbụna n'ugwu.

وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِ

Achọghị m okooko osisi na-agafe agafe nke ụwa a, dị ka nke Zuhayr chiri n'ihi otuto ya maka Haram.

يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِ

O onye kacha mma n'ime ihe niile e kere eke, enweghị m onye ọzọ ma e wezụga gị ﷺ onye m ga-arịọ ka ọ rịọchitere m n'ihu Allah mgbe ọdachi jupụtara dakwasịrị anyị.

وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِ

Ọnọdụ gị dị elu, O Onye ozi Allah ﷺ, agaghị adị warara n'ihi ọnụnọ m, ọbụlagodi mgbe Onyenwe anyị na-emesapụ aka na-eji àgwà nke Onye na-abọ ọbọ chọọ onwe ya mma.

فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِ

N'ihi na site na mmesapụ aka gị ﷺ na-enweghị njedebe na-esi n'ụwa a na ndụ mgbe a nwụsịrị pụta, sitekwa na ihe ọmụma gị ﷺ dị omimi na-esite ihe ọmụma nke Mbadamba Echekwara na Mkpịsị Akwụkwọ.

يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِ

O mkpụrụ obi m, atụla anya n'ihi mmehie, n'agbanyeghị otú o si dị ukwuu, n'ihi na n'ezie, n'ịdị ukwuu nke mgbaghara Chineke, ọbụna nnukwu mmejọ dị ka obere mmejọ.

لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِ

Ikekwe ebere Onyenwe anyị, mgbe Ọ na-ekesa ya, a ga-ekesa ya dị ka oke nnupụisi si dị n'ime nkewa ya.

ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِ

O Onyenwe anyị, ka olileanya m nwere n'ime Gị ghara ịda mbà, meekwa ka mgbakọ m ghara imebi.

والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِ

Meekwa nwayọọ n'ebe ohu Gị nọ n'ụwa abụọ ahụ, n'ihi na ndidi ya, mgbe egwu na-eche ya ihu, na-agbaji ngwa ngwa.

وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِ

Nyekwa ikike ka igwe ojii nke ngọzi ebighi ebi si n'aka Gị rịdata n'elu onye amụma ﷺ, na-asọba n'ụba na n'ihu na-aga n'ihu.

ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِ

Ogologo oge ifufe ọwụwa anyanwụ na-efegharị alaka dị gịrịgịrị nke osisi Ban, na onye na-anya kamel na-eji abụ ya dị ụtọ na-adọta kamel.