هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Chọọ Onye A Hụrụ n'Anya) — Site n'akụ̀ abụ otuto e ketara eketa

Abụ ukwe sitere n'akụ̀ abụ otuto e ketara eketa a na-abụ n'ọgbakọ ncheta. Ọ na-abụ abụ banyere agụụ ịhụnanya maka onye amụma ﷺ — na ụwa agaghị eri ahụ nke ịhụnanya Ahmad ﷺ gbanyere mkpọrọgwụ n'ime ya — ma na-ejedebe na arịrịọ nye Allah site n'aka onye amụma na ezinụlọ ya. Ndị munshid ukwu nke Ebe Ọwụwa Anyanwụ na Ebe Ọdịda Anyanwụ hụrụ ya n'anya.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Chọọ n'obi niile Onye a hụrụ n'anya Muhammad ﷺ na ndị ezinụlọ ya; n'ihi na ịhụnanya na agụụ miri emi maka ya na-atọ ya ụtọ nke ukwuu.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Ọ bụrụgodị na ahụ gị nwụọ, ịhụnanya maka ya ga-eme ka ọ dịghachi ndụ, karịsịa ahụ nke ịhụnanya Ahmad ﷺ gbanyere mkpọrọgwụ miri emi.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

N'aha Chineke, ala agaghị ere ahụ dị otú ahụ.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Ngọzi dịịrị onye obi ya jupụtara n'ịhụnanya dị otú ahụ; gịnị mere na ọ gaghị abụ otú ahụ, mgbe Onyenwe ya Onye Na-emesapụ Aka n'onwe ya hụrụ ya n'anya?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Chineke ekwela na onye hụrụ ya n'anya ga-ata ahụhụ n'ili; kedu ka ájá ga-esi rie ya mgbe ịhụnanya ya...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...dị n'obi ya na otuto ya dị n'ọnụ ya mgbe niile?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Mkpụrụ obi m agụọla agụụ ma kwara ákwá ogologo oge n'ihi enweghị ya, ma anaghị m ege onye na-ata ụta ntị, ọ bụrụgodị na ọ gbalịrị igbochi m.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Oh, onye ịhụnanya ya jidere n'ụdị na ịma mma Onye a hụrụ n'anya, mee ka ekpere gị dịkwuo ukwuu n'ebe ọ nọ, n'ihi na ha...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...ga-abụ ìhè ili gị mgbe ị ga-ezu ike n'ime ya.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Onyenwe anyị, otu ohu emehiela n'omume ya, na n'ịdị umeala n'obi ya, o setịpụrụ aka arịrịọ ya.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Ọ bịakwutere Onye Ị hụrụ n'anya, na-atụ anya nkwado ya, ohu nke na-achọ nkwado site n'aka Onye Amụma ﷺ na ezinụlọ ya dị ebube.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Ya mere, site n'ikike ha dị ebube, Onyenwe anyị, emela ya ihere.