الهمزية في المدائح النبوية
أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.
Al-Hamziyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri
N'ime abụ otuto onye amụma kacha mma bụ abụ a, nke Imam al-Busiri dere (ka Allah meere ya ebere), nke na-akọ akụkọ ndụ onye amụma ﷺ, àgwà ya dị ebube, na ọrụ ebube ya. Ahịrị mmeghe ya a ma ama bụ: 'Kedu ka ndị amụma ga-esi rute n'ịdị elu gị?' A na-amụ ya ma na-agụ ya n'ọgbakọ ihe ọmụma na ncheta, ma n'Ebe Ọwụwa Anyanwụ ma n'Ebe Ọdịda Anyanwụ.
كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُOlee otú ndị amụma ga-esi ruo ọkwa gị dị elu, gị bụ eluigwe nke eluigwe ọzọ na-enwetụbeghị n'ịdị elu?
لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُHa enweghị ike ịha ka gị n'ịdị elu gị, n'ihi na ìhè na ịma mma na-enwu enwu sitere n'aka gị guzoro dị ka ihe mgbochi, na-ekewapụ gị na ha.
إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُN'ezie, ha gosipụtara àgwà gị nye mmadụ, dị ka mmiri si egosipụta kpakpando, na-egosi naanị onyinyo.
أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُỊ bụ oriọna nke omume ọma niile, n'ihi na ìhè ndị ọzọ niile na-esi n'ìhè gị na-enwu enwu pụta ma na-enweta ike site na ya.
لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُGị ka ihe ọmụma niile dị n'ime ya si n'aka Onye Maara Ihe A Na-adịghị Ahụ Anya, ọ bụkwa site n'otu isi iyi a ka Adam natara ihe ọmụma nke aha niile.
لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُỊ nọ na nzuzo nke okike mgbe niile, ebe a họọrọ ndị nne na nna gị site n'usoro ọmụmụ dị ọcha.
ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُOge ọ bụla n'etiti ndị ozi agafeghị na-enweghị ndị amụma na-agwa ndị ha okwu banyere ọbịbịa gị.
تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُOge niile na-anya isi maka ọbịbịa gị, sitekwa n'aka gị, otu ịdị elu nke ebube na-esote nke ọzọ na-ebuli elu mgbe niile.
وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُOnye dị ebube pụtara n'ụwa site n'aka gị, onye sitere n'ezinụlọ dị ebube nke ndị nna ya niile dị ebube.
نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُEzinụlọ mara mma nke ukwuu nke na site n'ịma mma ya, a na-atụle ezi ịdị elu, ọbụna kpakpando nke ìgwè kpakpando Gemini ejiriwo ịma mma ya chọọ onwe ha mma.
حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُLee ka olu olu ebube na mpako ahụ si dị mma, nke ị ﷺ bụ pearl pụrụ iche na nke kachasị ọnụ ahịa.
وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُIhu gị na-enwu dị ka anyanwụ, pụtara n'abalị dị ebube na-enwu enwu.
ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُỌ bụ abalị a mụrụ ya ﷺ, ụbọchị ya wetara okpukpe ahụ ọṅụ na ịma mma dị ukwuu.
وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُOzi ọma sitere n'olu a na-adịghị ahụ anya sochiri ibe ya, na-ekwusa na a mụọla Onye A Họpụtara ﷺ, ya mere, ọṅụ kwesịrị ekwesị.
وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُỤlọ eze Kisra dara, n'ihi na a sị na ọ bụghị maka ihe ịrịba ama dị ebube sitere n'aka gị ﷺ, nnukwu ụlọ ahụ agaghị ada.
وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُỤlọ ọkụ ọ bụla wee gbanyụọ, na-ewetara ndị na-efe ya nsogbu na ọdachi site na mgbanyụ ya na mberede.
وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُIsi iyi ndị Peasia kpọrọ nkụ; ọ bụghị site n'omume a ka e ji gbanyụọ ọkụ ha dị nsọ?
مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُỌmụmụ nke, n'ọdịnihu nke ekweghị ekwe, wetara mbibi na ọrịa na-efe efe n'ahụ ndị na-eso ya.
فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُYa mere, ekele Aminah maka ya ﷺ, n'ihi na o nwetara omume ọma nke ọbụna Eve n'onwe ya ji nweta nsọpụrụ.
مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُN'ihi na onye n'ime ụmụ nwanyị, gụnyere Eve, nwere ike ịsị na o buru Ahmad ﷺ ma ọ bụ nwee ahụmahụ nke ịmụ nwa mgbe a mụsịrị ya?
يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُN'ụbọchị nwa nwanyị Wahb (Amina) nwetara, site n'ọmụmụ ya, ebube dị otú ahụ nke nwanyị ọ bụla ọzọ na-enwetụbeghị.
وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُO wee bịakwute ndị ya na-ebu ihe ka mma karịa ihe Nwa Agbọghọ Mary buru na mbụ.
شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُNdị mmụọ ozi kelere ya maka ọmụmụ ya, sitekwa n'okwu ha na-agwọ ọrịa, ha wetara anyị nkasi obi.
رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُA mụrụ ya ﷺ ka o weliri isi ya elu, n'omume ahụ ka e nwere ihe ngosi nke ebube na ịdị elu niile n'ọdịnihu.
رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُAnya ya lekwasịrị anya n'eluigwe, ihe mgbaru ọsọ nke onye ọdịnihu ya bụ ịdị elu na nsọpụrụ kachasị elu.
وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُKpakpando ndị na-egbuke egbuke wee gbadata n'ebe ọ nọ, na-enye ìhè n'ebe niile gbara ya gburugburu site n'ìhè ha.
وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُObí eze Caesar dị na Rom pụtara ìhè, onye ụlọ ya bụ ndagwurugwu ájá nke Mecca hụrụ ya.
وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُN'oge ọ na-aṅụ ara, ọrụ ebube pụtara ìhè, doro anya ma a na-apụghị ịgọnahụ ya n'anya mmadụ niile.
إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُN'ihi na ndị na-enye nwa ara jụrụ ya n'ihi na ọ bụ nwa mgbei, na-ekwu, "Nwa mgbei anaghị enye anyị uru ọ bụla."
فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُMgbe ahụ, otu nwa agbọghọ si n'ebo Sa'd bịakwute ya, onye ụmụ ọhụrụ ndị ọzọ jụrụ n'ihi ịda ogbenye ya.
أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُO nyere ya ara ya, na n'ọnọdụ ya, atụrụ ya nyere ya na ụmụ ya mmiri ara ehi zuru ezu.
أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُAtụrụ ya, bụ́ ndị kpọrọ nkụ ma dị gịrịgịrị n'ụtụtụ, ghọrọ n'uhuruchi ma ọ bụghị nkụ ma ọ bụghị gịrịgịrị.
أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُNdụ ghọrọ ọtụtụ maka ya mgbe oge ụkọ mmiri gasịrị, ka onye amụma ﷺ natara nri ya n'aka ya.
يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُLee ka ngọzi ahụ si dị ukwuu, n'ihi na ụgwọ ọrụ na nkwụghachi ụgwọ maka omume ya mụbara ọtụtụ ugboro, n'ụdị na karịa.
وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُMgbe Chineke mere ka ndị mmadụ na-erubere onye a gọziri agọzi isi, mgbe ahụ ndị ahụ n'onwe ha na-agọzi.
حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُYa ﷺ dị ka otu mkpụrụ osisi nke mịrị ọtụtụ ntị, site na ya ọbụna ndị na-adịghị ike na-achọ nri site na chaff ya.
وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُO wee bịakwute nna nna ya mgbe o wepụrụ ya ara, ihe mgbu nke ọpụpụ ya juru ya anya.
إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُN'ihi na ndị mmụọ ozi Chineke gbara ya gburugburu, na-eme ka o chee na ha bụ ndị enyi ya.
ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُYa ﷺ hụrụ nraranye ya siri ike nye ya, ịhụnanya dị ọkụ nke na ọ dị ka ire ọkụ na-ere n'ime obi ya.
فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُO kewara ya n'achọghị ya, n'ihi na ịnọnyere ya bụ ebe obibi nke ọ na-agwụghị ike.
شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُN'oge a na-asacha ya, e kewara obi ya ﷺ ma wepụta mkpụkọ ọbara ojii n'ime ya.
خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُAka nri nke mmụọ ozi ahụ kwesịrị ntụkwasị obi kpuchiri obi ya ﷺ, e wee tụkwasị ya ihe nzuzo ndị a na-ekwupụtabeghị akụkọ ha.
صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُAkara ahụ chebere ihe nzuzo ya, ya mere, a pụghị imebi ya ma ọ bụ kpughee ihe dị n'ime ya.
أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُMgbe ọ bụ nwata, ọ ﷺ bịara mara ofufe, ikpe ekpere, na ịnọ naanị ya, n'ihi na otú ahụ ka ndị dị ebube si eme.
وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُMgbe nduzi bi n'obi, akụkụ ahụ na-arụsi ọrụ ike ma na-anụ ọkụ n'obi n'ofufe.
بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُMgbe ọ ﷺ bịara, Allah zigara kpakpando na-ada ada ka ha bụrụ ndị nche, mbara igwe sara mbara wee dị warara n'ihi ha.
تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُKpakpando ndị a chụpụrụ ndị jinn n'ebe ha na-ege ntị, dị ka ndị ọzụzụ atụrụ si achụpụ anụ ọhịa wolf.
فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُN'ihi ya, ihe ịrịba ama nke ịgba afa ka e ji amaokwu mkpughe Chineke kpochapụ, bụ́ ndị a na-apụghị ikpochapụ ma ọlị.
ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُKhadijah hụrụ ya ﷺ, ọ hụkwara na nsọpụrụ Chineke, ịkwụsị ihe ụwa, na ịdị umeala n'obi bụ àgwà ya.
وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُAkụkọ ruru ya ntị na igwe ojii na osisi ahụ nyere ya ﷺ ndò ha na-echebe.
وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُAkụkọ gbasakwara na nkwa Onye ozi Allah ﷺ gbasara ọbịbịa ya na-eru nso mmezu.
فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُYa mere, ọ kpọrọ ya ﷺ ka ọ lụọ nwunye, lee ka o si dị mma na ndị nwere ọgụgụ isi na-eji amamihe dị otú ahụ emezu ọchịchọ ha.
وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُGabriel bịakwutere ya ﷺ n'ụlọ ya, n'ihi na onye nwere ọgụgụ isi nwere nghọta n'ihe ndị dị mkpa dị otú ahụ.
فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُYa mere, ọ wepụrụ ihe mkpuchi isi ya iji chọpụta ma ọ bụ mkpughe n'ezie ma ọ bụ naanị ịda mbà.
فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُGabriel lara n'iyi mgbe ọ kpugheere isi ya, ọ laghachighịkwa ruo mgbe e weghachiri ihe mkpuchi ahụ.
فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُKhadijah wee jide n'aka na ọ ﷺ bụ akụ̀ ahụ ọ chọrọ na ọ bụ ya bụ alchemy nke mgbanwe.
ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُMgbe ahụ, onye amụma ﷺ biliri, na-akpọku Allah, ọ bụ ezie na ekweghị ekwe siri ike ma na-emegide.
أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُỌ kpọrọ mba ndị obi ha jupụtara n'ekweghị ekwe, na-eme ka ọgwụgwọ maka nduhie ha sie ike.
ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُAnyị hụkwara ihe ịrịba ama ya ﷺ, ya mere e duziri anyị, n'ihi na mgbe eziokwu bịara, obi abụọ niile na-apụ n'anya.
رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُOnyenwe m, n'ezie nduzi bụ nduzi Gị, ihe ịrịba ama Gị bụkwa ìhè nke I ji eduzi onye Ị chọrọ.
كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُLee ka anyị si ahụkarị ihe na-enweghị ọgụgụ isi ka a na-enye nghọta a na-ajụ ndị kacha nwee ezi uche.
إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُNke a pụtara ìhè mgbe enyí ahụ jụrụ irube isi n'iwu onye nwe ya, onye nwe enyí ahụ, ma amamihe ya ma ọgụgụ isi ya enweghị ike imeri.
والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُỌbụna ihe ndị na-adịghị ndụ kwuru n'ụzọ doro anya banyere eziokwu maka Ahmad ﷺ, bụ́ ndị ndị na-ekwu okwu kacha mma enweghị ike ikwu okwu banyere ha.
ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُAhụhụ ga-adịrị ndị jụrụ onye amụma ﷺ n'ala ebe ọbụna hyenas na gazelles ya amarawo ọnụnọ ya.
وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُHa gbahapụrụ ya, ma osisi chọsiri ya ike; ha kpọrọ ya asị, ma ndị ọbịa hụrụ ya n'anya.
أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُHa chụpụrụ ya n'ụlọ ya, ma ọgba nyere ya ebe obibi, nduru isi awọ chebekwara ya.
وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُUdide, site n'ịkpa ákwà ya dị nro, nyere ya nchebe nke ọbụna nduru siri ike na-agaghị enwe ike inye.
وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُỌ nọgidere na-ezobe ha ọbụna mgbe ha nọ nso ịhụ ya, nzuzo nke sitere na ike nke ọnụnọ ya.
وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُOnye ahọpụtara ﷺ wee gaa Medina, ebe mpaghara Mecca n'onwe ha chọsiri ike ka ọ lọghachi.
وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُNdị jinn bụrụ abụ otuto ya ﷺ, abụ ha dịkwa ụtọ nke na ha wetara ụmụ mmadụ ọṅụ.
وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُSuraqa chụrụ ya n'azụ, ma ịnyịnya ya dị ngwa, nke dị ike mikpuru n'ime ala, na-ejide ya.
ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُMgbe ahụ Suraqa kpọkuru ya ﷺ mgbe e wedara ịnyịnya ya dị ebube ala, n'ihi na n'ezie, mkpu nwere ike ịzọpụta onye na-emikpu.
فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُỌ gafere ụwa n'ụkwụ, ma elu igwe dị elu bụkwa ebe ọ na-aga n'oge njem abalị ahụ dị ebube.
فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُYa mere, kọwaa abalị ahụ dị ebube mgbe Onye ahọpụtara ﷺ nọ n'elu Buraq.
وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُO jiri ya rịgoro n'ebe dị anya nke ụta abụọ, ihe akaebe nke ọchịchị ya kachasị elu na nke na-adịghị agbanwe agbanwe.
رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُNdị a bụ ọkwa dị elu nke na ọchịchọ niile na-ada ada n'ime nchegharị n'ihu ha, n'ihi na gafere ha, ọ dịghị elu ọzọ.
ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُMgbe ahụ ọ laghachiri, na-akọrọ ndị mmadụ n'ekele maka ngọzi dị ukwuu Onyenwe ya nyere ya.
وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُO mere ihe ịma aka ya, na-eme ka onye ọ bụla na-enwe obi abụọ maa jijiji, n'ihi na olee otú ihe mkpofu dị mfe ga-esi dịgide n'etiti idei mmiri dị ike?
وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُỌ ﷺ nọgidere na-akpọku mmadụ niile ka ha bịakwute Chineke, ọ bụ ezie na ekweghị ekwe na nlelị ha kpatara ya nnukwu ahụhụ.
وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُỌ ﷺ na-eduzi ihe niile e kere eke gaa Chineke site n'ụkpụrụ nke ịdị n'otu Chineke, nke bụ n'ezie ụzọ doro anya na nke na-egbuke egbuke.
فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُSite n'obi ebere sitere n'aka Allah, nkume ntị chiri nke isi ike ha dị nro.
وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُMa mgbe nke ahụ gasịrị, ụwa ndụ ndụ na uzuzu zara ya site na mmeri na mmeri.
وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُNdị Arab dị ọcha na ndị amaghị ihe kpamkpam nke Jahiliyyah rubeere iwu ya isi.
وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُMaka Onye Ahọpụtara ﷺ, nnukwu ihe ịrịba ama na mwakpo gbasasịrị agbasasị sochiri ibe ha n'elu ha.
فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُMgbe ọ gụrụ akwụkwọ sitere n'aka Allah, otu ndị agha na-acha akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ sochiri ya.
وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُAllah zuru ya ezu megide ndị na-akwa emo, n'ihi na ugboro ole ka ịkwa emo sitere n'aka ndị nke ya merụrụ onye amụma ahụ.
وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُMa ọ ﷺ tụbara ha arịrịọ sitere n'ogige Kaaba, nke nwere mbibi maka ndị mmegbu.
خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُMmadụ ise niile nwere ọrịa, n'ihi na ọrịa so n'ime ndị agha ọnwụ.
فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُO tiri Al-Aswad bin Al-Muttalib ìsì dị otú ahụ nke na ọbụna ndị dị ndụ dị ka ndị nwụrụ anwụ site na ya.
وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُMa o tiri Al-Aswad bin Abd Yaghuth site n'ime ka ọ ṅụọ iko ọnwụ dị ka a ga-asị na ọ na-agbanyụ akpịrị ịkpọ nkụ.
وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُMa Al-Walid nwere mmerụ ahụ dị mfe site na akụ, ma nsị ya dị ike nke na ọbụna ata agwọ nwere ntụpọ agaghị eru ya.
وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُMa ogwu kwụsịrị ndụ onye na-enupụ isi, n'ihi na Allah nwe ịbọ ọbọ na-egbu egbu.
وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُMa ọnya kpuchiri Al-Harith, na-esi n'isi ya na-agbapụta, isi ya wee ghọọ arịa ruru unyi.
خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُNdị ise a, site na ọnwụ ha, mere ka ụwa dị ọcha, na-eme ka aka mmerụ ahụ kpọnwụọ site na ha.
فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُNdị ise bịanyere aka na akwụkwọ ahụ ka ndị ise a gbapụtara, ma ọ bụrụ na ndụ ndị dị ebube nwere ike ịbụ ihe mgbapụta.
فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُHa bụ ndị ntorobịa kpebiri ime ihe ọma, ma ụtụtụ ma mgbede wee too omume ha.
يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُOh, ihe dị aṅaa bịakwutere ya mgbe Hisham gasịrị, Zam'ah, n'ihi na ọ bụ nwa okorobịa ahụ pụtara.
وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤواMa Zuhayr, Al-Mut'im bin Adiyy, na Abu Al-Bakhtari sonyeere ha site n'ebe ọ bụla ha chọrọ.
نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُHa mebiri akwụkwọ ahụ e ji akara akara mgbe ihe isi ike nke ndị iro bịara sie ike n'elu ha.
أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُSite na iri ya, ebe a na-adịghị ekwu okwu chetaara anyị iri osisi Solomon.
وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُMa site na ya, Onye Amụma ﷺ nyere ozi ọma, na-ekpughe ọtụtụ eziokwu zoro ezo nke ụwa a na-adịghị ahụ anya bụrụ ihe mkpuchi.
لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُEchela na e mehiere Onye Amụma ﷺ mgbe ihe ọjọọ metụrụ ya aka site n'aka ndị iro ya.
كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُIhe ọ bụla dakwasịrị ndị Amụma, ma ọ bụ ihe isi ike ma ọ bụ ịdị mfe, bụ ihe kwesịrị otuto.
لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُỌ bụrụ na ọkụ emetụta ọlaedo n'ụzọ na-adịghị mma, a gaghị ahọrọ ọkụ maka ime ka ọ dị ọcha.
كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُAka ole ka Allah jidere n'aka Onye Amụma Ya ﷺ, n'agbanyeghị ọtụtụ na obi ike nke ihe e kere eke.
إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُMgbe ọ ﷺ naanị ya kpọrọ mmadụ niile ka ha bịakwute Chineke, ma n'anya ọ bụla, e nwere ntụpọ ịkpọasị n'ebe ọ nọ.
هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُOtu ndị mmadụ chọrọ igbu ya ﷺ, ma mma agha jụrụ n'ihi iguzosi ike n'ihe, nkume doro anya wee daa.
وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُMa Abu Jahl, mgbe ọ hụrụ olu ịnyịnya ahụ ka ọ na-abịakwute ya, ọ dị ka a ga-asị na ọ bụ 'Anqa akụkọ ifo.
وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُMa Onye Amụma ﷺ kwụrụ ụgwọ nwoke Irashi ahụ, n'agbanyeghị na ịzụ ahịa ya adịghị mma.
وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُMa Onye Ahọpụtara ﷺ hụrụ ka ọ bịara na arịrịọ nke na-enweghị ụzọ mgbapụ na-enweghị imezu nkwa ahụ.
هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُỌ bụ ihe ọ ﷺ hụrụ na mbụ, ma a naghị agụta mmejọ ọ bụla megide onye dị ka ya.
وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُMa onye na-ebu nkụ kwadebere nkume ahụ wee pụta dị ka a ga-asị na ọ bụ nduru iwe ji.
يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُỤbọchị ọ bịara n'iwe, na-asị, "A na-ekwu okwu mkparị banyere onye dị ka m site n'aka Ahmad ﷺ?"
وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُMa ọ tụgharịrị, n'ihi na ọ hụghị ya ﷺ, n'ihi na olee otú anya ìsì ga-esi hụ anyanwụ?
ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُMgbe ahụ, nwanyị Juu ahụ mere ka atụrụ ahụ nwee nsị maka ya ﷺ, na ole ka ndị ajọ omume na-akpata nhụsianya n'ebe ndị ọzọ nọ?
فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُYa mere, aka ahụ kpugheere ihe ọjọọ dị n'ime ya site n'okwu nke izo ya bụ mkpughe.
وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُMa site n'àgwà dị mma sitere n'aka Onye Amụma ﷺ, a naghị emegwara onye kpatara mmerụ ahụ.
مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُỌ ﷺ nyere Hawazin amara, n'agbanyeghị na o nwere ikike mmekọrịta ọbara n'etiti ha tupu mgbe ahụ.
وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُMa n'etiti ndị a dọọrọ n'agha bịara nwanne nwanyị na-enye nwa ara, onye ọnọdụ ya belatara site na ekweghị ekwe na ịdọrọ n'agha.
فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُYa mere, ọ ﷺ nyere ya obiọma dị otú ahụ nke na ndị mmadụ chere na ịdọrọ n'agha n'onwe ya bụ onyinye.
بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُOnye a Họpụtara ﷺ gbasaara ya uwe mwụda ya, lee ka uwe mwụda ahụ si jupụta n'ịdị mma dị ukwuu!
فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُYa mere, n'ime ya, ọ ghọrọ nne ukwu ụmụ nwanyị niile, ebe ụmụ nwanyị ndị ọzọ dị ùgwù bụ naanị ndị ohu na ntụnyere.
فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُYa mere, nwee ọṅụ n'ime ihe ọ bụ na ihe ọ pụtara site n'ige ntị, ma ọ bụrụ na ịhụ ha n'anya siri ike.
وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُJupụta ntị gị n'ịdị mma ndị ịgụ abụ na ide ihe na-agwa gị.
كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُNkọwa ọ bụla gbasara ya nke ị malitere na ya na-agụnye akụkọ banyere ịdị mma niile site na mmalite ya.
سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُỌ bụ onye isi onye ọchị ya bụ naanị ọnụ ọchị, onye ije ya dị nwayọọ, na onye ụra ya bụ ụra dị nro.
مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُỌ dịghị ihe ọzọ ma e wezụga omume ya bụ ikuku dị nro, ọ dịghịkwa ihe ọzọ ma e wezụga ihu ya bụ ubi mara mma.
رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُỌ bụ ebere niile, ike, mkpebi siri ike, ùgwù, enweghị mmejọ, na ịdị nwayọọ.
لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُAhụhụ anaghị atọpụ njikọ ndidi n'ime ya, ọganihu anaghịkwa eme ka ọ bụrụ onye na-enweghị isi.
كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُMkpụrụ obi ya dị oke mma nke na ihe ọjọọ anaghị abata n'obi ya, ọ bụghịkwa ihe rụrụ arụ.
عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُAmara Chineke dị n'elu ya dị ukwuu, ya mere, n'icheta ya, ndị ukwu niile yiri ka ha enweghị isi.
جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُNdị ya mere ihe n'amaghị ama megide ya, ma ọ leghaara ya anya, n'ihi na ọ bụ omume onye nwere ndidi ileghara anya.
وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُỌ gụnyere ụwa niile na ihe ọmụma na ndidi, n'ihi na ọ bụ oké osimiri nke ibu anaghị agwụ ike.
مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُAkụ̀ ụwa gị dị ntakịrị nke na a gaghị ejikọta ya na ijide ma ọ bụ inye ihe site na ha.
شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُỌ bụ anyanwụ nke ịdị mma, onye e gosipụtara na ọ bụ anyanwụ n'ịdị elu na ịdị nchapụta.
فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُYa mere, mgbe ọ na-enwu, ìhè ya hichapụrụ onyinyo ahụ, ọ bụ ezie na ìhè ụtụtụ na-emekarị ka onyinyo dị.
فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُỌ dị ka igwe ojii ahụ nyefere ya ịdị jụụ nke onyinyo ọ tụbara, onyinyo nke sitere n'onwe ya.
خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُN'ihu ya, ịdị mma ndị ọzọ niile zoro ezo, sitekwa n'aka ya, agụụ na ọchịchọ pụrụ n'uche anyị.
أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُKpakpando ọ̀ pụrụ ịgbanye ọkụ n'isi ụtụtụ, ka ọ̀ bụ na ọchịchịrị pụrụ ịnọgide na anyanwụ?
مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُỌ na-arụ ọrụ ebube n'okwu na omume, dị mma n'ụdị anụ ahụ na omume, ziri ezi ma na-emesapụ aka.
لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُEjila ihe okike ọ bụla tụnyere Onye Amụma ﷺ n'ịdị mma, n'ihi na ọ bụ oké osimiri ebe ihe ndị ọzọ niile bụ naanị ntụgharị uche ya.
كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُỊdị mma ọ bụla a hụrụ n'ụwa niile ka ndị dị mma gbaziri n'ịdị mma nke Onye Amụma ﷺ.
شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُE kewara obi ya, e kewakwara ọnwa zuru ezu maka ya, n'ihi na ihe ịrịba ama ọ bụla dị otú ahụ bụ iwu Chineke.
ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُỌ tụbara nkume nta, na-akụda ndị agha, na-eme ka mkpanaka Mozis na ịtụ ya yie ihe na-enweghị isi na ntụnyere.
ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُO kpekwara ekpere maka ndị mmadụ mgbe afọ ụkọ mmiri ozuzo siri ike, nke na-adịghị amị mkpụrụ dakwasịrị ha.
فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُYa mere, igwe ojii dị arọ, nke gbara ọchịchịrị zoro mmiri n'elu ha ụbọchị asaa.
تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُỌ chọpụtara ebe ịta nri na ịgba mmiri, na ebe ndị akpịrị na-akpọ nkụ nọ, ọ wụsara mmiri n'ụba.
وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُNdị mmadụ bịakwara na-eme mkpesa maka mmerụ ahụ ya, n'ihi na ọbụna ụbara pụrụ imerụ mmadụ ahụ site n'ịba ụba ya.
فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُYa mere, o kpere ekpere, igwe ojii wee kpochapụ, na-eme ka m sị na nkwụsị nke mmiri ozuzo dị otú ahụ bụ ekpere maka mmiri ozuzo n'onwe ya.
ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُMgbe ahụ, ala ahụ ghọrọ ala na-eme nri, na-atọ anya ụtọ site n'ebe obibi ya na-eme nke ọma, a kpọlitekwara ihe ndị dị ndụ.
فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُYa mere, ị ga-ahụ ụwa mgbe nke ahụ gasịrị dị ka eluigwe nke kpakpando ya na-enye ìhè n'ọchịchịrị ya.
تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُOkooko osisi ọcha na uhie nke ugwu ya mere ka pearl na rubi nwee ihere.
لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُA sị na ọ ﷺ kwadoro m site n'ịhụ ihu nke ahụhụ niile si n'aka onye ọ bụla hụrụ ya pụọ.
مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُNa-enwu gbaa, ọ ﷺ ga-eji ọnụ ọchị zute ndị agha, ọbụlagodi mgbe nzukọ ahụ mere ka ihu ndị ọzọ dị njọ.
جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُE mere ụwa ka ọ bụrụ ụlọ alakụba maka ya ﷺ, ya mere Hira n'onwe ya mara jijiji n'ọṅụ maka ekpere n'elu ya.
مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُỌ ﷺ gosipụtara ọnya dị n'egedege ihu ya ọbụna mgbe ọ gbakere, dị ka ọnwa ọhụrụ na-egosipụta ụdị ya dị gịrịgịrị.
سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُỊma mma ya ﷺ ka ịma mma kpuchiri, ya mere, tụrụ n'anya n'ịma mma nke ịma mma n'onwe ya na-eje ozi dị ka ọta.
فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُỌ ﷺ dị ka okooko osisi na-apụta site na mkpuchi nke okooko osisi ya, na dị ka alaka nke e wepụrụ akpụkpọ ya.
كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُỊdị nchapụta ya ﷺ fọrọ nke nta ka ọ kpuo anya, n'ihi ihe nzuzo dị n'ime ya nke anyanwụ n'onwe ya kọrọ.
صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُỊma mma na ịdị jụụ chebere ya ﷺ ka ọ ghara igosi mmetụta nke ahụhụ n'elu ya.
وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُỊ ga-eche na ihu mmadụ, mgbe ha hụrụ ya ﷺ, ga-agbanwe agba ha dị ka a ga-asị na agụ iyi nyere ha ụcha ya.
فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُỌ bụrụ na ị hụrụ ọṅụ na mmesapụ aka ya ﷺ, ìhè na ngọzi ga-eju gị anya kpamkpam.
أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُMa ọ bụ site n'isusu aka nkwụ ﷺ, onye nnabata na inye ihe ọ bụla bụ maka Allah na site n'uche Chineke ya.
تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُNdị eze ga-atụ egwu ike aka ahụ ﷺ, ebe ndị ogbenye ga-enweta akụ na ụba site na mmesapụ aka ya.
لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُAjụla banyere idei mmiri nke mmesapụ aka ya ﷺ, n'ihi na naanị igirigi si na igwe ojii ya zuru gị.
دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُAtụrụ ahụ nyere mmiri ara ehi mgbe ọ ﷺ gafere ya, sitekwa n'aka ya, ọ nwetara ọganihu na uto.
نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُMmiri si n'ala pụta, osisi nkwụ mịrị mkpụrụ n'otu afọ site n'aka ya ﷺ, ọbụna nkume nta na-eto Allah site n'ọnụnọ ya.
أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُỌ ﷺ kpọlitere ndị ogbenye n'ọnwụ nke nhụjuanya, ọnọdụ nke ndị mmadụ na-enweghị nri na mmiri.
فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُYa mere, otu puku mmadụ agụụ na-agụ ka e ji otu Sa' nri nye nri, otu puku mmadụ akpịrị na-akpọkwa nkụ ka e ji otu Sa' mmiri nye mmiri.
وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُNa ihe ruru ibu akwa n'ọlaedo dị ọcha kwụrụ ụgwọ Salman mgbe oge ịkwụ ụgwọ ruru.
كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُA na-akpọ ya (Salman) ohu, mana a tọhapụrụ ya mgbe mkpụrụ nkwụ si n'osisi nkwụ ya chara.
أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُYa mere, ị gaghị agbaghara Salman mgbe ịma jijiji nke egwu jidere ya naanị site n'ịkpọ aha ya ﷺ?
وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُSitekwa na aka ya, ọ wepụrụ ọrịa ọ bụla nke ndị dọkịta na ndị na-agwọ ọrịa lere anya dị ka ihe a na-apụghị ịgwọta.
وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُAnya gafere ya ﷺ mgbe ha na-egbu mgbu, ma o mere ka ha hụ ihe ọbụna ndị anya ha dị nkọ na-apụghị ịhụ.
وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُO weghachikwara Qatadah otu anya, nke nọgidere na-emeghe ma mara mma ruo mgbe ọ nwụrụ.
أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُMa ọ bụ site n'isusu ájá si n'ụkwụ ﷺ, onye ije ya mere ka nkume siri ike dị nro n'ihi ịdị umeala n'obi.
مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُEbe ụkwụ ya ﷺ zọrọ na-enye obi ebe izu ike dị nro mgbe akwa m na-adịghịzi mma.
حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُỤlọ alakụba Dị Nsọ nwetara ngọzi site n'ụkwụ ya ﷺ, Jerusalem echefughịkwa òkè ya na ngọzi ya.
وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُỤkwụ ya ﷺ chụpụrụ ọchịchịrị nke abalị ka ya na ya na-eduzi egwu na olileanya ya n'ebe Allah nọ.
دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُỤkwụ ya ﷺ wụrụ ọbara n'agha iji nweta isi ísì ọma nke ọbara ndị nwụrụ n'ihi okwukwe na-apụghị inweta.
فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُỌ bụ ya bụ isi nke ma ebe ekpere na agha, gburugburu ya ka ọtụtụ igwe nri gbagharịrị n'ịdị n'okpuru.
وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُEkwere m na ọ bụrụ na ọ ﷺ ebibighị n'ime ya (ụwa) tupu Hira, ịdị ukwuu nke ịdị adị gaara agbawa n'ọgba aghara.
عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُLee ka ndị na-ekweghị ekwe si ju anya, ndị naanị mụbara na mmejọ site na ihe ahụ nwere nduzi doro anya maka uche niile.
والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُNa ihe ha na-achọ bụ Akwụkwọ e gosipụtara nke bịaralarị ha, na-enye nkwalite na ịrị elu.
أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُNcheta sitere n'aka Allah ezughị ha, nke dị n'ime ya ebere na ọgwụgwọ maka mmadụ niile?
أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُOtu amaokwu sitere na ya emeela ka ma mmadụ ma jinn ghara inyere onwe ha aka, gịnị mere ndị kacha ekwu okwu n'ime ha anaghị emepụta ihe yiri ya?
كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُKwa ụbọchị, ndị na-agụ akwụkwọ na-ewepụta ọrụ ebube site n'okwu ya nye ndị na-ege ntị.
تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُNtị na ọnụ na-eji ya chọọ onwe ha mma, n'ihi na ọ bụ ma ihe ịchọ mma ma ihe ụtọ.
رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُDị nro n'okwu na dị elu n'ihe ọ pụtara, ọ pụtara n'ịma mma na ihe ịchọ mma ya dị ka uri Al-Khansa'.
وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُO gosikwara anyị n'ime ya ịdị mma dị omimi, ịdị nro sitere na isi ya dị ọcha, doro anya na ịdị ọcha.
إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُA na-ekpughe ihu n'ezie naanị mgbe a sachara unyi ahụ n'enyo ha.
سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُIsiokwu sitere na ya yiri ụdị sitere n'aka anyị, n'ezie, a na-atụnyere ndị yiri ibe ha.
والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُOkwu ha dị ka ihe oyiyi na-enweghị ndụ, ya mere ka ndị na-ekwu okwu ghara iduhie gị.
كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُLee ka amaokwu ya si kpughee ọtụtụ sayensị site na naanị mkpụrụedemede, nke nkwupụta mere ka o pụta ìhè.
فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُYa mere ọ dị ka mkpụrụ na mkpụrụ nkwụ, site na ya ka ntị ọka na uto dị ukwuu juru ndị ọrụ ugbo anya.
فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُYa mere ha gbatịpụrụ oge ha na-ala azụ na obi abụọ banyere ya, na-asị, "Ọ bụ anwansi," na "Ọ bụ ụgha."
وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُMa ọ bụrụ na ihe akaebe doro anya abaghị uru ọ bụla, mgbe ahụ ịchọ nduzi site na ha bụ mgbalị na-abaghị uru.
وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُMa ọ bụrụ na uche na-efu ụzọ n'agbanyeghị ihe ọmụma, gịnị ọzọ ka ndị na-ekwu okwu nwere ike ikwu?
قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُNdị Jizọs, unu mesoro ndị Mosis otu aka ahụ ka ndị kwere n'otu Chineke si mesoo unu.
صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُHa (ndị kwere n'otu Chineke) kwere n'akwụkwọ unu, ma unu ekweghị n'akwụkwọ ha; n'ezie, nke ahụ bụ ụgwọ ọjọọ.
لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُỌ bụrụ na anyị ajụ dị ka unu si ajụ, anyị ga-adị ka unu, ma ọ̀ ga-ekwe omume na eziokwu na nduhie ga-adị otu?
مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُGịnị na-eme unu, ndị Akwụkwọ Nsọ, na unu bụ ndị na-adịghị echebe njikọ nwanne maka eziokwu?
يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُOnye mbụ na-ekwo onye ikpeazụ ekworo, ọ dịkwa otú ahụ mgbe niile n'etiti ọgbọ ọhụrụ na ndị ochie.
قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُUnu maara n'ezie maka ikpe na-ezighị ezi Kéin mere Ebel, na maka ndị a na-emegbu n'etiti ụmụnne na-atụ egwu Chineke.
وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُUnu anụwokwa maka nkata ụmụ Jekọb kpara megide nwanne ha, ọ bụ ezie na ha niile bụ ndị ezi omume.
حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُMgbe ha tụbara ya n'ime olulu miri emi ma bo ya ebubo ụgha, n'agbanyeghị na ọ dịghị ihe o mere.
فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُYa mere, nweta nkasi obi n'aka ndị bu unu ụzọ, ebe ọ bụ na unu emewo ikpe na-ezighị ezi, n'ihi na n'ụdị nkasi obi ahụ, mkpụrụ obi na-enweta ntụsara ahụ.
أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُواUnu chere na unu kwesịrị ntụkwasị obi mgbe ha raara unu nye, ma ọ bụ na unu mere ihe ziri ezi mgbe ha mere ihe ọjọọ?
بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُKama, ndị nna nọgidere n'amaghị ihe, ụmụ ha wee soro nzọụkwụ ha.
بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُTora na Oziọma ha mere ka ọ ﷺ pụta ìhè, ma ha bụ ndị mmekọ n'ịjụ ya.
إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُỌ bụrụ na unu na-ekwu na ha emeghị ka ọ ﷺ pụta ìhè, mgbe ahụ ákwà mgbochi na-ekpuchikarị ya n'anya ha.
أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُMa ọ bụrụ na unu na-ekwu na ha mere ka ọ ﷺ pụta ìhè, gịnị mere ntị ji kpawa ntị n'ihe ọ na-ekwusa?
عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُHa matara ya ﷺ ma jụ ya, ndị akaebe wee zoo akaebe ahụ n'ụzọ na-ezighị ezi.
أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُỌ̀ ga-ekwe omume ka ọnụ nkịtị gbanyụọ ìhè Chineke, mgbe ọ bụ site n'ìhè a ka a na-eji amụnye ihe niile?
أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُHa anaghị ajụ ya ﷺ onye ji nkume igwe ihe agha zọpịa ha n'iwu ya?
وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُO yikwara ha uwe ihere, ebe a wụsịrị ọbara n'aka ha ma chekwaa ọbara ndị ọzọ.
كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُOlee otú Chineke ga-esi duzie obi n'etiti ha bụ ndị obi ha jupụtara n'ịkpọasị maka onye ọ hụrụ n'anya ﷺ?
خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُGwa anyị, ndị Akwụkwọ Abụọ ahụ, site n'ebe dị aṅaa ka Atọ n'Ime Otu unu na echiche nke 'Bada'' (mgbanwe n'uche Chineke) si bịakwute unu?
مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُỌ dịghị akwụkwọ nsọ ọ bụla wetara ozizi abụọ a, nkwenye ọ bụla na-enweghị ederede Akwụkwọ Nsọ bụ naanị nkwupụta.
والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُNa nkwupụta, ọ gwụla ma unu gosipụtara ha site na ihe akaebe doro anya, ụmụ ha bụ ndị na-abụghị nke iwu kwadoro.
ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُM na-eche ma ịkpọ aha atọ na otu ahụ ọ bụ ụkọ n'ịgụta unu ma ọ bụ mmụba.
كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُOlee otú unu si mee ka Chineke bụrụ otu onye bụ onye ma ndị nna ma ụmụ ha jụrụ echiche nke ịdị n'otu?
أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُỌ̀ bụ chi mejupụtara ọtụtụ akụkụ, n'ihi na anyị anụtụbeghị maka chi nke ihe ọ bụla mejupụtara akụkụ dị iche iche?
أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُNke ọ bụla n'ime ha ọ̀ nwere òkè n'ọchịchị, ma ọ bụrụ otú ahụ, gịnị mere na e gosipụtaghị òkè ndị a n'ụzọ doro anya?
أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُMa ọ bụ ha ekweela ka mmekọrịta nke ahụ dị site na ya, ma ọ bụ ha na-eguzo dị ka ndị na-ekwe nkwa maka ibe ha?
أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُUnu chere na ha jikọtara ya n'ihi mkpa na mmanye, na ndị jikọtara ya emeghị mmejọ ọ bụla?
أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُỌ̀ bụ ya ka ọ bụ onye gbara ịnyịnya ibu ahụ, n'ihi na ike ọgwụgwụ nwere ike imetụ chi aka, lee adịghị ike!
أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُMa ọ bụ ha niile nọ n'elu ịnyịnya ibu ahụ; n'ezie, ịnyịnya ibu na-eje ije na-ebu ha niile dị ike n'ezie!
أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُMa ọ bụ onye ọzọ na-abụghị ha bụ ezi Chineke, ma ọ bụrụ otú ahụ, gịnịzi bụ mmekọrịta na njikọ Jizọs na Ya?
أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُMa ọ bụ unu bu n'obi site na ya àgwà Chineke, ma ọ bụrụ otú ahụ, gịnị mere e ji họrọ naanị atọ maka nkọwa na otuto Ya?
أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُMa ọ bụ Ọ bụ Ọkpara Chineke, onye ndị amụma na-ekerịtaghị n'ime ihe omimi nke amụma?
قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُNdị Juu gburu Ya, dị ka unu si kwuo, ma site na Ya, e nwere mbilite n'ọnwụ maka ndị nwụrụ anwụ unu.
إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُN'ezie, okwu unu kwuru banyere Chineke, ka e bulie aha Ya elu, abụghị ihe ọ bụla ma ọ bụghị ihe nzuzu zuru oke.
مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُỌ dị ka ihe ndị Juu kwuru, na onye ọ bụla n'ime ha jikọtara ya na okwu jọgburu onwe ya.
إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُN'ihi na ha chere na e nwere mgbanwe n'uche Chineke, na lee ka ụdị nkwubi okwu ahụ si weta ọtụtụ ọdachi n'isi ha!
وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُM na-ahụkwa na ha eleghị Onye ahụ, Onye Kasị Elu, anya dị ka onye na-eme ihe ọ bụla Ọ chọrọ n'ihe e kere eke.
جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُHa kwere ka mkpochapụ dị ka ha kwere ka mgbanwe dịrị n'isi ha, ọ bụrụ na ha bụ ezigbo ndị ọkàiwu.
هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُỌ bụ naanị na a na-ewepụ iwu site na iwu ọzọ, na n'ime nke a, ihe e kere eke na iwu dị n'otu n'otu n'okpuru uche Ya.
ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُMaka iwu sitere n'oge, e nwere njedebe, na maka iwu sitere n'oge, e nwere mmalite.
فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُYa mere jụọ ha: mgbanwe ha ọ̀ bụ mkpochapụ nke amaokwu Chineke ma ọ bụ ihe okike ọhụrụ?
وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُỌ bụ mgbanwe uche n'okwu ha na Chineke kwara ụta maka okike Adam, ka ọ bụ naanị mmejọ?
أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُMa ọ bụ Chineke ehichapụrụ ihe ịrịba ama nke abalị n'uche mgbe nleghara anya gasịrị, ka mgbede wee dị?
أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُMa ọ bụ ọ pụtara ìhè nye Chineke gbasara ịchụ aja nke Aịsak, mgbe iwu gbasara ya adịla n'ihu?
أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُMa ọ bụ Chineke machibidoro ịlụ nwanne nwanyị mgbe e kwere ya, si otú a mee ka ọ bụrụ ịkwa iko?
لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُEkwela ekweghị, n'ihi na ndị Juu, ebe ha si n'eziokwu pụọ, bụ n'ezie ndị na-adịghị mma.
جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُHa jụrụ Onye A Họpụtara ﷺ, ebe ha kwere n'arụsị, ndị ha n'onwe ha na-ewere dị ka ndị a na-akwanyere ùgwù.
قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُHa gburu ndị amụma ma were nwa ehi (maka ofufe); n'ezie, ha bụ ndị nzuzu n'ezie.
وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُNa onye nzuzu bụ onye mana na quail na-adịghị amasị, ma galik na kukumba wetara afọ ojuju.
مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُAfọ ha jupụtara n'ajọ omume, ya mere ha bụ ọkụ nke akwa ya bụ eriri afọ ha.
لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُA sị na e bu n'obi maka ha ihe ọma n'ụbọchị izu ike, mgbe ahụ Wenezde gaara abụ ụbọchị izu ike ha.
هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُỌ bụ ụbọchị a gọziri agọzi, ma e kwuru na ndị Juu mere mmejọ n'idebe ya.
فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُYa mere, n'ihi ikpe na-ezighị ezi na ekweghị ekwe ha, e jidere ha ihe ọma, na n'ịhapụ ha ka ule siri ike dị.
خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُNdị ihu abụọ ghọgburu ha, n'ihi na ọ̀ bụ naanị onye nzuzu ka nhụsianya na-adakwasị?
واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُHa wee nweta obi ike n'okwu ụmụnne ha, ndị jikọrọ aka, bụ ndị kwupụtara, "N'ezie, anyị bụ ndị enyi gị."
حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُHa na ha jikọrọ aka wee megide ha, amaghịkwa m ihe mere ndị jikọrọ aka ji daa n'esemokwu.
أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُHa hapụrụ ha na nzukọ mbụ, n'ihi na nkwa ha adịghị eziokwu ma ọ bụ iyi ha adịghị agbụ.
سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُEgwu na mbibi biri n'obi na n'ụlọ ha, nke nchụpụ ha n'onwe ha kwara arịrị.
وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُNa n'ụbọchị ndị jikọrọ aka, mgbe anya tụgharịrị n'etiti ha na echiche niile furu efu.
وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُHa wee mebie onye amụma ﷺ, na-agafe ókè nke wetara ha iro.
وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُỌ machibidoro ha, ma otu ndị mmadụ akwụsịghị ya, ya mere ma onye nyere iwu ma onye e nyere iwu ka e bibiri kpamkpam.
وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُHa kwuru okwu ọjọọ megide Ahmad ﷺ, n'ihi na okwu ndị jọgburu onwe ha na-emebi emebi ma kpuo ìsì.
كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُÀgwà ọjọọ na okpukpe ha na-agbagọ agbagọ na-eme ka onye ọ bụla jọgburu onwe ya bụrụ onye nzuzu karịa.
فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُYa mere, lee ihe mere ndị ahụ na ihe ruru unyi ha mere ka ndị na-ekwu okwu ruru unyi ruo.
وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُỌ chọpụtara na mkparị megide ya ﷺ bụ nsị, n'amaghị na 'meem' dị na 'summun' (nsị) n'ọnọdụ ụfọdụ na-agbanwe ghọọ 'ba' (dị na 'sabbun' - mkparị), si otú a mkparị n'onwe ya ghọrọ nsị nye onye na-ekwu okwu.
كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُỌnụ ya n'onwe ya bụ ngwá ọrụ nke mbibi ya site n'aka ya, na-eme ka ọ bụrụ, n'ajọ omume ya, dị ka Az-Zabba'.
أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُMa ọ bụ ọ dị ka aṅụ nke nko ya na-eweta ọnwụ n'onwe ya, ma ọ naghị emerụ ihe ọ na-achọ imerụ ahụ ogologo oge.
صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُỌnyà nke ikpe na-ezighị ezi, nke aghụghọ na aghụghọ ha n'onwe ha tọrọ, wetara ndị ya ala.
فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُMgbe ahụ, ịnyịnya bịakwutere ha maka agha, na-agba ọsọ n'ụzọ dị mpako, n'ihi na ịnyịnya nwere mpako ebumpụta ụwa n'agha.
قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُUbe ndị ahụ lekwasịrị ha anya, na 'ụda' nke mgbapu ha adịghị echegbu onwe ha maka ikwughachi, na-eti ihe n'ụzọ doro anya.
وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُHa wee welite igwe ojii ájá dị otú ahụ n'ala Mecca nke mere na e ji ụtụtụ gbanwee maka mgbede.
أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُN'ihu ya ﷺ, ọbụna ugwu ndị siri ike yiri ka ha na-ala azụ, na ala kpọrọ nkụ n'onwe ya na-amị mkpụrụ mgbe ọ ﷺ nyere obere ihe.
وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُỌ kụrụ ihu na ụlọ n'ebe ahụ, n'enweghị nkwụsị nke na ọbụna mmejọ uri nke 'ikfa' na 'iqwa' ga-agwụ ike site na nkọwa ya.
فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُYa mere, ha kpọkuru onye kacha nwee ndidi n'ime ihe niile e kere eke ﷺ, n'ihi na mgbaghara na ileghara anya bụ nzaghachi ebumpụta ụwa nke ndị nwere ndidi n'ezie.
ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُHa rịọrọ ya ﷺ site na njikọ nke Quraysh, njikọ nke esemokwu na iro kewara ogologo oge gara aga.
فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُYa mere, ọ ﷺ gbaghara site na mgbaghara nke onye nwere ike, mgbaghara nke na-adịghị emerụ ahụ site na mkpasu iwe ọ bụla sitere na mkpesa gara aga megide ha.
وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُMa mgbe ma ikewapụ na ijikọ mmekọrịta ka e mere naanị maka Chineke, mgbe ahụ ịbịaru nso na ịnọpụ anya na-aghọ ihe dị mkpa n'otu aka ahụ.
وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُỌ dịkwa ya ﷺ otu ihe, gbasara ihe sitere n'aka ndị ọzọ bịakwutere ya, ma ọ bụ nkatọ ma ọ bụ otuto.
وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُMa a sị na ọbọ ya ﷺ sitere n'ọchịchọ onwe onye, mgbe ahụ nkewa na obi ọjọọ gaara adịru mgbe ebighị ebi.
قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُỌ ﷺ guzoro maka Chineke n'ihe niile, si otú a Chineke nwere obi ụtọ na ọdịiche ya pụrụ iche na ikwesị ntụkwasị obi ya na-adịghị agbanwe agbanwe.
فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُOmume ya niile ﷺ mara mma, n'ihi na ọ̀ bụ ihe ọzọ ka arịa na-awụfu ma ọ bụghị ihe ọ nwere?
أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُNcheta ịdị elu ya ﷺ na-atọ ndị na-ege ntị ụtọ, dị ka ọṅụ na-egbu egbu nke na-eme ka ndị enyi na-ama jijiji.
النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُOnye amụma ﷺ na-agụghị akwụkwọ bụ onye kacha mara ihe n'ime ndị niile ndị na-akọ akụkọ na ndị maara ihe si nweta ihe ọmụma.
وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُOtu inyinya ibu na-agba ọsọ kwere m nkwa ịga leta ya ﷺ n'afọ a, ma anụ ahụ siri ike mezuru nkwa ya.
أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُYa mere, ọ́ bụghị m ga-agba ọsọ maka ya n'imezu njem ahụ, ka e wee gafee ọzara sara mbara dị n'etiti anyị ngwa ngwa?
بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُPuku kwuru puku inyinya ibu ndagwurugwu, nke Naịl na-achụpụ, afọ ha akpọnwụwo n'ihi akpịrị ịkpọ nkụ.
أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُỌ (inyinya ibu ahụ) jụrụ Ijipt, na-ezere ihe owuwu ọ bụla ma ọ bụ ebe sara mbara pụtara n'ihu ya.
فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُYa mere, ọ gafere ebe izu ike ya na Birket, mgbe ahụ Buwayb, ma mesịa Al-Khadra'.
فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُMgbe ahụ, ụlọ elu ndị na-eso ya, mgbe ahụ Bir al-Nakhl, ebe ndị na-agba ịnyịnya na-ezu ike, akpịrị ha akpọnwụghị.
وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُAyla, Hiql, na Qurr hapụrụ n'azụ ya, ma ọgba sara mbara sochiri ya.
فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُMgbe ahụ, isi iyi Al-Aqsab, nke Al-Nabk sochiri, ma mesịa Kafafat al-Awja'.
حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُNwaanyị ahụ mara mma n'anya gbara ya (inyinya ibu ahụ) okwu n'ihi agụụ, mgbe ahụ Yanbu', ebe ma isi iyi ahụ ma nwaanyị ahụ mara mma n'anya ghọrọ ihe dị nro.
لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُỌnwa zuru ezu pụtara ya na Al-Dahna'ayn mgbe Hunayn gasịrị, ma Al-Safra' chọsiri ike.
ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُBazwa, mgbe ahụ Rabigh, mgbe ahụ Al-Juhfa hapụrụ n'azụ ya, tinyere ike ọgwụgwụ nke metụtara ya.
وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُBir Ali gosiri ya njedebe njem ahụ, mgbe ahụ Iqab al-Sawīq, mgbe ahụ Al-Khalsa'.
فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُYa mere, ọ bụ site na mmiri Bir Usfan, ma ọ bụ site na ndagwurugwu Marr, ka akpịrị na-akpọ nkụ ma na-agụ agụụ.
قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُỤlọ alakụba mere ka Al-Zahir bịaruo ya nso site na nzọụkwụ ya, na-eme ka nwayọọ ọ bụla si n'aka ya bụrụ ibu arọ.
هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُNdị a bụ ezi ọnụ ọgụgụ ebe njem ahụ, ọ bụghị ndị Al-Simak na Al-Awwa' (ihe ndị dị na mbara igwe) gụrụ.
فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُỌ dị ka m na-apụ na Mecca na ya, anyanwụ nke eluigwe ya bụ ọzara sara mbara.
مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُỌ bụ ebe Ụlọ ahụ, ebe mkpughe na-agbada, ebe mgbaba nke ndị Ozi, ebe ọkụ na ịma mma juru ebe niile.
حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُEbe ịgagharị gburugburu, ịgba ọsọ emume, ịkpụ isi, ịtụ nkume n'ogidi, na inye onyinye àjà bụ ihe niile iwu kwadoro.
حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُLee ka ha si dị mma, lee ka ha si dị mma ebe nsọ ndị ahụ ihe isi ike na-agbanweghị akara ha.
حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُỌ bụ ebe mgbaba dị nchebe na ụlọ nsọ, na ebe obibi ebe obibi n'onwe ya bụ ebube.
فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُYa mere, anyị mere emume n'ebe ahụ nke iwu Chineke ha na-eto naanị site n'ime ha n'ezie.
وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُMa anyị na ha gafere ụzọ sara mbara gaa Taybah, njem anyị site n'ịnyịnya na-agba ọsọ dị ka akụ a na-agbapụ.
فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُYa mere, site na ụta ya, anyị gbara ihe mgbaru ọsọ nke ịdị nso, lee ka inyinya ibu ahụ buru ibu si dị mma, akụ anyị zoro ezo maka njem ahụ.
فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُMgbe ahụ, anyị hụrụ ala Onye Ahụ A Hụrụ n'Anya ﷺ, site na ya ka ìhè na ịma mma n'onwe ha na-agbada anya ha n'ịkwanyere ùgwù.
فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُYa mere, ọ dị ka ọzara ahụ, ebe ọ bụla anya hụrụ ya, gbanwere ghọọ ubi na-acha akwụkwọ ndụ, na-agba agba.
وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُMa ọ dị ka mpaghara ndị ahụ e ji uwe uhie chọọ mma, ebe abụọ ha jikọtara ọnụ.
وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُMa ọ dị ka gburugburu ebe obibi, na ifufe ndịda na ugwu-ọdịda anyanwụ, gbasaa isi ísì musk n'ime ha niile.
فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُYa mere, ọ bụrụ na ị lere anya ma ọ bụ nụ isi ala ya dị elu, àmụ̀mà na-enwu site na ya ma isi ísì ụtọ na-esi.
أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُLee ìhè na lee okooko osisi anyị hụrụ n'ụbọchị Quba gosiri anyị ụlọ elu ya!
قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُAnya mmiri m na-agba n'efu site na ya ma ndidi m gbapụrụ, ya mere anya mmiri m ghọrọ idei mmiri ma ndidi m furu efu dị ka ụfụfụ.
فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُYa mere, ị na-ahụ ndị njem na-efe efe site n'agụụ gaa Taybah, na-ebuli mkpu.
وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُMa ọ dị ka ihe isi ike ma ọ bụ nhụjuanya ọ bụla emetụbeghị ndị ọbịa ahụ aka.
كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُMkpụrụ obi ọ bụla n'ime ha jupụtara n'arịrịọ na arịrịọ, ekpere, ọchịchọ, na ọchịchọ siri ike.
وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُMa uzuoku nke ị ga-eche na obi bụ nnụnụ na-abụ abụ nke mkpu ha bụ ihe a na-emebu.
وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُMa ịkwa ákwá nke na-adọta anya ka ọ gbaa, na iru uju dị mma nke ịdị elu ime mmụọ na-akpali.
وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُMa ahụ dị ka a ga-asị na ọsụsọ nke egwu dị ukwuu sachara ha.
وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُMa ihu dị ka a ga-asị na agụ iyi ejiri agba ya kpuchie ha, n'ihi ihere.
ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُMa anya mmiri dị ka a ga-asị na igwe ojii jupụtara na mmiri zitere ha site na nku anya.
فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُYa mere, anyị tọgbọ ibu anyị n'ebe a na-ebuli mmehie anyị n'isi anyị, a na-emezukwa mkpa anyị.
وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُAnyị gụkwara ekele nye onye kacha mma n'ime ihe niile Allah kere, site n'ebe a na-anụ ma na-anabata ekele ndị dị otú ahụ.
وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُAnyị tụrụ anya n'oge nzukọ ahụ, n'ihi na ugboro ole ka nzukọ onye hụrụ n'anya na onye ọ hụrụ n'anya na-eme ka ọ ghara ikwu okwu?
وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُEgwu na nkwanye ùgwù mere anyị ka anyị ghara ikwu okwu, ruo n'ókè na anyị enweghị ike ikwu okwu ma ọ bụ mee mmegharị ahụ.
وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُAnyị laghachiri, n'agbanyeghị na obi anyị nọ na-alaghachi azụ n'ebe ọ nọ na anyaụfụ, ahụ anyị na-akpọbakwa n'akụkụ ya.
وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُAnyị nyere ihe anyị hụrụ n'anya n'ụba, n'ihi na ọbụna ndị kacha akpachapụ anya nwere ike inyefe akụ ha mgbe mkpa dị.
يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُEe, Abul Qasim ﷺ, iyi m niile dị nsọ ka e kwere nkwa maka otuto na ịja mma gị.
بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُSite n'ihe ọmụma Chineke ahụ e nyere gị site n'aka Allah, nke e degaara gị n'enweghị onye ode akwụkwọ ọ bụla.
ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُNa site n'ikuku ọwụwa anyanwụ ahụ nke jere ije otu ọnwa iji nyere gị aka, ọ dị ka ikuku ahụ n'onwe ya ghọrọ ihe dị nro ma na-erube isi n'iwu gị.
وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُNa site n'aka Ali, mgbe ị ﷺ fụrụ n'anya ya, ha abụọ n'otu oge na-arịa ọrịa anya.
فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُYa mere, o nwere ike iji anya ugo hụ ihe nke ọma, n'agha ebe ugo n'onwe ya bụ ọkọlọtọ mmeri.
وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُNa site n'osisi basil abụọ ahụ na-esi ísì ụtọ, ndị ísì ha si n'aka gị pụta, na ndị Az-Zahra tụkwasịrị gị obi ka ị lekọta ha.
كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُỊ na-amakụ ha nso gị, dị ka mkpụrụedemede 'ya' na-echekwa ntụpọ abụọ ya n'okpuru ahịrị ya.
مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُSite n'aka ndị nwụrụ n'ihi okwukwe abụọ, ndị ọdachi ha agaghị eme ka ala At-Taff ma ọ bụ Karbala chefuo m.
مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُỌ dịghị onye ndu ọ bụla kwanyere ntụkwasị obi gị dị nsọ gbasara ha ùgwù, n'ezie, ndị ọchịchị raara ọgbụgba ndụ ha na gị raara.
أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُHa gbanwere ịhụnanya na nchebe maka mmekọrịta ezinụlọ na ịkpọasị, ajọ omume zoro ezo nke ihu abụọ wee kpughee ezi agwa ya.
وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُObi ha sikwara ike megide ndị ahụ ala na eluigwe n'onwe ha kwara ákwá maka ọnwụ ha.
فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُYa mere, kwaara ha ákwá ka i nwere ike, n'ihi na obere ákwá ọ bụla dị obere n'ihu nnukwu ọdachi dị otú ahụ.
كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُMaka iru uju m n'ihi ha, ụbọchị ọ bụla dị ka Ashura, ala ọ bụla ghọkwara Karbala.
آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُEe, Ezinụlọ nke Onye Amụma ﷺ, n'ezie obi m anaghị ahụ nkasi obi ma ọ bụ nkwado gbasara ọnọdụ gị.
غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُMa e wezụga na m tụkwasịrị Chineke ihe m niile, na ịtụkwasị m ihe niile bụ ntọhapụ site n'ebubo niile.
رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُỤbọchị ole na ole na Karbala, maka onye mere ihe ọjọọ, ka Zaurā' mere ka ụfọdụ n'ime ibu mmehie ya dị mfe.
وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُNdị iro ahụ, dị ka a ga-asị na onye ọ bụla n'ime ha dara ada bụ akpa mmanya nke e wepụrụ ihe mkpuchi ya, nke ndụ gwụchara kpamkpam.
آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُEe, Ezinụlọ nke Onye Amụma ﷺ, unu dị ọcha ma dị mma, ya mere ma otuto m nye unu na iru uju m dị mma ma dabara adaba.
أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُAbụ m Hassan nke otuto unu, ma ọ bụrụ na m kwaara unu ákwá, mgbe ahụ abụ m Al-Khansa'.
سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُUnu du ndị mmadụ site n'ịdị nsọ, ebe ndị ọzọ ghọrọ ndị ndu site na ọlaọcha na ọlaedo.
وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُNa site n'aka ndị enyi gị, ndị mgbe gị gasịrị bụ ndị ndu na ndị nọchiri anya anyị.
أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُHa jikwaa Caliphate n'okpukpe nke ọma mgbe gị gasịrị, onye ọ bụla dabarakwa nke ọma maka ọrụ ọ rụrụ.
أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُHa bara ọgaranya n'eziokwu ma dịkwa ogbenye n'ihe onwunwe ụwa, ndị ọkà mmụta, ndị ndu, na ndị ọchịagha.
زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُHa jụrụ ndụ ụwa, ya mere, ọ dịghị mgbe a maara na ha nwere mmasị ma ọ bụ ọchịchọ siri ike maka ya.
أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُN'agha, ha mere ka ndụ ndị eze ha lụrụ ọgụ dị ọnụ ala, n'agbanyeghị na ihe ha kwatara dị oké ọnụ ahịa.
كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُHa niile, n'ikpe ha, nwere ịdị uchu na izi ezi, ha niile dịkwa ike n'otu aka ahụ.
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُAllah nwere obi ụtọ na ha, ha nwekwara obi ụtọ na Ya, ya mere, olee otú mmejọ ga-esi bịaruo ha nso?
جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤواỌgbọ bịara, otu mgbe ọzọ, na-ejide eziokwu ahụ, ha sorokwa ụzọ Abrahamic ziri ezi.
ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُMa Mozis ma Jizọs enweghị ndị na-eso ụzọ ma ọ bụ ndị isi ndị omume ọma ha dabara na nke ndị enyi.
بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُSite n'aka Abu Bakr, onye ndị mmadụ ji eziokwu soro n'oge ndụ gị ﷺ.
والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُNa onye duziri n'ụbọchị Saqifah, mgbe ndị mmadụ gbasaara asịrị na ọ bụ nnukwu ọdachi.
أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُO zọpụtara okpukpe ahụ mgbe ọ fọrọ obere ka ọ daa n'ime nsogbu ọ bụla.
أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُO ji akụ na ụba mee ihe maka obi ụtọ gị, n'enweghị mpako maka mmesapụ aka ya, o nyekwara n'ụba, n'ejighị aka azụ.
وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُNa site n'aka Abu Hafs (Umar), onye Allah ji mee ka okpukpe ahụ pụta ìhè, si otú a na-egbochi ndị iro na-eche nche.
والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُNa onye site n'aka ya ka ndị dị anya na-abịaru Chineke nso, ma ndị dị nso na-adị anya.
عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُUmar ibn al-Khattab, onye okwu ya bụ mkpebi doro anya na ikpe ya ziri ezi kpamkpam.
فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُEkwensu gbapụrụ ya, n'ihi na ọ bụ Al-Faruq, na site n'ìhè ya na-egbuke egbuke, ọkụ ala mmụọ na-ala azụ.
وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُNa Ibn Affan, onye nwe omume ọma ndị ebere ha n'ebe Onye Ahọpụtara ﷺ nọ dịgidere ogologo oge.
حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُO gwuru olulu mmiri, kwadebe ndị agha, ma nye anụ ufe mgbe ndị iro gbochiri ya.
وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُỌ jụrụ ịga gburugburu Kaaba mgbe ọ dịghị onye ọ bụla n'ime ndị na-eso Onye Amụma ﷺ nọ ya nso.
فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُYa mere, aka gọziri agọzi sitere n'aka Onye Amụma ya ﷺ kwụghachiri ya ụgwọ maka nke ahụ site na Nkwa Ridwan.
أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُNke ahụ bụ omume ya, site na ya ka e si mụbaa omume ọma site n'ịhapụ ihe; lee ka ndị nwere omume ọma si dị mma!
وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُNa Ali, nwanne Onye Amụma ﷺ, onye ịhụnanya na iguzosi ike n'ihe ya bụ okpukperechi obi m.
وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُNa onye ozi nwanne nna ya n'omume ọma, n'ihi na ndị ozi sitere n'ezinụlọ na-enwe ngọzi.
لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُIwepụ ihe mkpuchi ahụ emeghị ka obi sie ya ike karịa, n'ihi na ọ dị ka anyanwụ nke na-enweghị ihe mkpuchi.
وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُNa site n'aka ndị ọzọ n'ime ndị enyi gị, ndị ịdị elu na iguzosi ike n'ihe ha pụtara ìhè n'etiti anyị n'ọkwa ha.
طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُTalha Onye Ọma, onye ọ ﷺ họọrọ dị ka naanị onye enyi n'ụbọchị ndị enyi ndị ọzọ gbapụrụ.
وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُNa onye na-eso ụzọ gị Al-Zubayr, nna onye dị ùgwù, onye Asma mụrụ.
وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُNa ndị ahọpụtara abụọ, ejima nke omume ọma, Saad na Saeed, ma ọ bụrụ na a gụọ ndị dị ọcha.
وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُNa Ibn Awf, onye mkpụrụ obi ya wedara ụwa ala site n'ịdị mmesapụ aka, nke akụ na ụba ya kwadoro.
والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُNa onye a maara dị ka Abu Ubaydah, onye ndị kwesịrị ntụkwasị obi na-ekwu na ọ kwesịrị ntụkwasị obi.
وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُNa site n'aka ụmụnne nna gị abụọ, ndị na-enye ìhè abụọ nke eluigwe na ala nke ebube, na site n'aka gị ka ngọzi bịara onye ọ bụla.
وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُNa site n'aka nne ụmụ ụmụ abụọ ahụ, nwunye Ali, na ụmụ ya, na onye ọ bụla uwe ahụ kpuchiri.
وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُNa site n'aka ndị nwunye gị, ndị e nyere nsọpụrụ site na nchebe nke ihe owuwu sitere n'aka gị.
الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُMgbaba, mgbaba! N'ihi na obi m kpugheere kpamkpam ma na-ama jijiji n'ihi mmehie m mere.
قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُM jidesiri eriri ịhụnanya gị ike, eriri ahụ n'onwe ya nke ndị niile na-arịọchitere aka jidesiri ike.
وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُChineke ajụla ka ihe ọjọọ ọ bụla metụ m aka, n'ihi na m chọọla mgbaba n'aka gị.
قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُAnyị etinyela olileanya anyị n'ime gị maka ihe niile, ọbụlagodi nke kacha nta n'ime ha na-adị ka ájá na-ere ọkụ n'ime obi anyị.
وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُAnyị abịakwutela gị, ike gwụrụ anyị n'ihi ịda ogbenye, n'ihi na ọ bụ ọnọdụ ike ọgwụgwụ a n'onwe ya butere anyị n'ebe akụ na ụba dị adị.
وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُNa n'ime obi anyị ka mkpa mkpụrụ obi zoro ezo dị, nke a na-apụghị idozi ma ọ bụ mezuo ma ọ bụghị site n'ịdị mmesapụ aka nke aka gị.
فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُYa mere nyere anyị aka, O onye bụ enyemaka na mmiri ozuzo nke ahụ efe, mgbe ihe isi ike gwụrụ mmadụ ﷺ.
وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُNa onye mmesapụ aka site na ya ka a na-ewepụ nsogbu n'aka anyị, na ọdachi na-ekpughe.
يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُO onye na-emere ndị kwere ekwe ebere, ọbụlagodi mgbe ndị kacha emere ebere n'etiti mmadụ chefuru ụmụ ha.
يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُO onye na-arịọchitere ndị mmehie aka, ọbụlagodi mgbe ndị aka ha dị ọcha na-ama jijiji n'ụjọ mmehie ha.
جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُMee onye mmehie mmesapụ aka, ma ọ bụ ezie na abụ m onye mmehie, ịjụ m bụ naanị ihe mkpuchi ihere.
وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُNa rute ya aka site na nlekọta gị, ọ bụrụhaala na ọ ka nwere ihe fọdụrụ n'ime nchebe na ọgbụgba ndụ gị.
أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُOmume na akụ na ụba ya egbochila ya ime ihe ọma ndị ezi omume na ndị bara ọgaranya mere.
كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُKwa ụbọchị mmehie ya na-arịgo elu, na ume ya bụ ume iku ume dị arọ n'okpuru ibu ha.
أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُỌ bịara mara agụụ, nke na-eme ka njem jiri nwayọọ, n'ebe obibi ebe ndị na-eri oke nri na-adị nwayọọ n'ụzọ nkịtị.
فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُYa mere o bere akwa maka mmehie ya site n'obi siri ike nke gbochiri anya mmiri, na-eme ka akwa ya bụrụ naanị ụda efu.
وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُỌ malitere ịta akara aka Chineke ụta, ma ọ dịghị ihe ngọpụ maka onye mmehie n'ihe akara aka na-eweta.
أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُỤgwọ mmehie ejidela ya, na ndị na-agbazinye ego na-achọ ịkwụ ụgwọ ha n'enweghị nkwụsị.
ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُO nweghị ihe ọ ga-eme ma ọ bụghị nke onye e jidere: ma ọ bụ ịchọ arịrịọ ma ọ bụ ekpere.
رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُNa-atụ anya na omume ọjọọ ya ga-aghọ ihe efu site na mgbaghara Chineke.
أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُMa ọ bụ a na-ahụ ajọ omume ya dị ka ezi omume, nke mere na a na-ekwupụta na mmanya uhie ahụ n'onwe ya agbanweela?
كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُIhe ọ bụla ị na-elekọta, ihe dị n'ime ya na-agbanwe, na-eju ndị nwere nghọta miri emi anya.
رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُLee ka ọtụtụ isi iyi, nke ị ﷺ gbụrụ ọnụ mmiri nnu ya, si ghọọ Euphrates na-atọ ụtọ, na-asọ asọ.
آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُEwoo, maka ihe m mere, ọ bụrụ na obere akụkụ nke nnukwu mmehie nwere ike ezuru!
أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُM na-agụsi agụụ ike maka nchegharị eziokwu, ma ihu abụọ dị n'obi m na ngosi dị n'ire m.
ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُOle mgbe ka obi m ga-adị mma, ebe ahụ m gbagọrọ agbagọ n'ihi ịka nká na adịghị ike m?
كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُM nọ n'ụra ntorobịa, ma akpọghị m ụra ruo mgbe ntutu isi m ghọrọ ntụ ntụ.
وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُM wee nọgide na-eso ụzọ ndị ọzọ, n'ihi ya, njem na ịchụso ahụ ghọrọ ogologo ogologo.
فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُN'azụ ndị njem ezi omume, ma ka dị n'ihu m, ka ụzọ siri ike na ala kpọrọ nkụ, tọgbọrọ chakoo dị.
حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُNdị ji ịdị uchu gaa njem n'abalị chọtara otuto mgbe njem ha gasịrị, ebe maka ndị na-egbu oge, igbu oge ahụ n'onwe ya bụ nsonaazụ zuru oke ha.
رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُỌ bụ njem nke oge okpomọkụ na-egbochi m mgbe niile, mgbe ọ bụla m chọrọ ya, dịkwa ka oge oyi.
يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُIhu m dị ebube na-achọ izere ma okpomọkụ ma oyi, ma ọ na-esiri ike nke ukwuu ichebe onwe ya pụọ n'ọkụ na-ere ọkụ.
ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُIhe m mere na-enye m nsogbu nke ukwuu, n'ihi ya, ụbọchị m dị njọ ma abalị m gbara ọchịchịrị.
وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُMgbe ahụ, m chetara ebere Allah, ọṅụ wee mee ka ihu m na-enwu gbaa ebe ọ bụla ọ tụgharịrị.
فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُN'ihi ya, olileanya na egwu nọgidere n'obi m, n'ihi na ma egwu ma olileanya nwere ihe nzuzo dị aghụghọ.
صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُEnyi m, atụla anya ọjọọ ma ọ bụrụ na ị dị ike n'irube isi, ma ndị dị ike achịkọtala ya.
إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُN'ezie, Allah nwere ebere, ma ndị kasị kwesị ebere Ya bụ ndị na-adịghị ike.
فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُYa mere, nọgide n'etiti ndị ngwọrọ n'ebe anụ ụlọ na-atụgharị, n'ihi na n'nlọghachi, onye ngwọrọ nwere ike ịgafe.
لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُEkwula, n'ihi anyaụfụ maka onye ọzọ, "Osisi nkwụ ya mịrị mkpụrụ, ebe osisi nkwụ m adịghị amị mkpụrụ."
وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُMee ezi omume ọ bụla ị nwere ike ime, n'ihi na ọbụna ọtụtụ mkpụrụ nwere ike ime ka ụfọdụ daa.
وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُYa mere, site n'ịhụ onye amụma ﷺ n'anya, chọọ obi ụtọ Chineke, n'ihi na n'ịhụnanya ya ka a na-ahụ ma afọ ojuju Chineke ma ụgwọ ọrụ bara ụba.
يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُO onye amụma nduzi ﷺ, nke a bụ arịrịọ siri ike nke onye nọ n'oké nhụjuanya, onye mmehie metụtara ọnọdụ ya nke ukwuu.
يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُỌ na-ekwu na ọ hụrụ n'anya, ma ọ na-enye iwu ihe ọjọọ, oleekwa otu m ga-esi tụọ anya na ọchịchọ m maka eziokwu ga-abụ eziokwu?
أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُỊhụnanya dị aṅaa ka nwere ike isi n'aka onye anya ya na-adọta mgbe niile n'ụra, ebe onyinyo gị dị mma ﷺ na-adị mgbe niile ka a hụ ya?
ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُAchọrọ m ịma ma ọnọdụ a ọ bụ n'ihi oke mmehie m, ma ọ bụ na ndị a bụ naanị akụkụ e kenyere ndị raara onwe ha nye n'ịhụnanya.
إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُỌ bụrụ na oke mmejọ m ekpuchiela m anya ịhụ gị ﷺ, mgbe ahụ ọgwụgwọ maka ọrịa obi m aghọọla ihe a na-apụghị inweta kpamkpam.
كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُOlee otu obi onye hụrụ n'anya ga-esi jupụta na mmehie, mgbe ncheta gị mara mma ﷺ na-eje ozi dị ka ihe na-egbu maramara ya?
هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُNke a bụ ọrịa m, gị ﷺ bụkwa dọkịta m, n'ihi na ọ dịghị ọrịa obi ọ bụla na-ezobe n'aka gị.
ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُN'ezie, ọ bụ mmeri na m nwere ike ịkọrọ gị ﷺ mkpesa m, mkpesa a na-eduzi gị nke bụkwa ikike ziri ezi.
ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُM tinyere n'ime ya otuto, nke ma otuto ma ige ntị nke ọma na-atọ ụtọ mgbe a na-eduzi ha gị ﷺ.
قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُObere mgbe m gbalịrị ide otuto gị ﷺ na-enweghị mkpụrụedemede Mim, Dal, na Ha na-enyere m aka ngwa ngwa.
حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُỌ bụ ikike m gbasara gị ﷺ ịsọ mpi na ndị na-ede uri bụ ndị bọket ha nyefere nke m n'ike uri.
إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُN'ezie, m nwere ekworo siri ike, n'ihi na ndị ọzọ na-ede uri esoro m asọ mpi n'ịchọpụta ihe omimi nke otuto gị ﷺ.
ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُObi m nwere oke ịhụnanya maka gị ﷺ, ma oleekwa otu ire m ga-esi ruo oke ahụ n'igosipụta otuto gị?
فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُYa mere, kwụọ ụgwọ uche nke na-ahụ obi ụtọ n'otuto gị ﷺ, na-ama nke ọma na otuto dị otú ahụ bụ ịma mma dị ọcha.
حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُO si n'ọrụ uri kpara uwe mara mma maka gị ﷺ, nke ọbụna ndị ọkachamara nka nke Sana'a enweghị ike iṅomi ihe ịchọ mma ya dị mgbagwoju anya.
أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُIhe e dere n'ime ya emeela ka ọbụna pearl ghara ezuru, na-eme ka ma aka ndị nwere nkà ma ndị na-adịghị mma hà nhata n'ịmepụta ya.
فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُYa mere, nabata ya, O onye kasị ekwu okwu n'ime mmadụ ﷺ, onye kpọrọ mkpụrụedemede Dad nke ọma nke na mkpụrụedemede Zha biliri n'anyaụfụ ya.
أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُM nwere ike imeju otuto gị ﷺ n'ezie naanị site n'ịkpọ aha amaokwu Chineke, mgbe ikike m dị oke, oleekwa ebe mmezu eziokwu si na ha pụta?
أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُMa ọ bụ m kwesịrị iji amaokwu ndị a na-asọ mpi megide ndị nke onye amụma ﷺ, lee ka ndị nzuzu si kpee m ikpe n'ụzọ na-adịghị mma!
ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُMba ahụ nke ndị amụma n'onwe ha kwooro ekworo mgbe ị bịakwutere ya bụ nke gị.
لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُAnyị atụghị egwu nduhie mgbe ị gasịrị, n'ihi na n'etiti anyị ka ndị ọkà mmụta nọ, bụ́ ndị ketara ìhè nduzi gị.
فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُN'ihi na ihe ịrịba ama nke ndị amụma agafeela, ma ihe ịrịba ama gị n'etiti mmadụ enweghị njedebe.
والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُNa ọrụ ebube ndị ha gosipụtara bụ ihe ịtụnanya ndị nsọ nwetara site n'ịdị mmesapụ aka gị.
إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُN'ezie, n'ime ọrụ ebube gị bụ enweghị ike ịkọwa gị, n'ihi na ọnụọgụgụ ọ bụla enweghị ike ịgụnye ihe ị bụ.
كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُOlee otú okwu nkịtị ga-esi gụnye àgwà ọma gị, na mmiri na-emighị emi ọ̀ pụrụ ịkpọnwụ akpọnwụ?
ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُAchọghị m oke maka nkọwa gị, ọ bụ ezie na okwu n'onwe ya nwere oke na njedebe.
إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُN'ezie, ịdị mma gị bụ oge n'onwe ya, na ihe ịrịba ama gị bụ oge ndị ahụ anyị na-agụ.
لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُEmebeghị m ka okwu m dị ogologo n'ịgụnye otuto gị, ọ bụ ezie na ebumnuche m bụ ịkọwa ihe niile.
غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُMa agụụ ịhụnanya na-agụ m nke ukwuu, ọ dịghịkwa obere mmiri ọṅụṅụ pụrụ ime ka akpịrị m kwụsị ịkpọ nkụ.
فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُYa mere, udo dịrị gị ﷺ, na-aga n'ihu site n'aka Allah, ma site na ya ka ebube gị wee dịgide.
وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُNa udo dịrị gị ﷺ site n'onwe gị, n'ihi na ọ dịghị onye ọzọ ma e wezụga gị bụ ihe kwesịrị ekwesị maka udo ahụ.
وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُNa udo site n'ihe niile Allah kere, ka ọgbọ dị iche iche wee dịrị ndụ site na ncheta gị.
وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُNa ekpere dị ka musk, nke ifufe ugwu ma ọ bụ ifufe na-agafe agafe na-eburu site n'aka m gaa gị ﷺ.
وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُNa udo dịrị ili gị ﷺ, nke ájá ya dị nro na-eji ya adị mmiri mmiri.
وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُNa otuto m nyere tupu arịrịọ m, ebe ọ bụ na enweghị m akụ na ụba.
ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُLee ka onye fere Allah si guzobe ekpere n'ụzọ zuru oke, ebe ihe niile guzoro site n'aka Onyenwe ha!