القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Qasida al-Mudariyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Abụ na-arịọ ngọzi n'elu onye amụma ﷺ, na-amalite na 'O Onyenwe m, nye ngọzi gị n'elu Onye A Họpụtara nke Muḍar.' N'ime ya, al-Busiri na-akọwa ọtụtụ ngọzi — ngọzi dị ka nkume nta, ala, mmiri ozuzo na akwụkwọ osisi — na-ejedebe na arịrịọ na otuto nke ndị caliph ziri ezi. A na-agụ ya n'ịhụnanya n'ọgbakọ ncheta n'ofe ụwa Alakụba.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

Onyenwe anyị, gọzie Onye Ahọpụtara si Mudar, na ndị Amụma na ndị Ozi niile mgbe ọbụla e chetara ha.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Gọziekwa, Onyenwe anyị, Onye Nduzi na àgwà ọma ya, tinyere ndị enyi ya bụ ndị ji ịdị uchu gbasaa okpukpe dị ọcha.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Ha na ya gbara mgba maka Chineke, gbalịsie ike, kwaga, nye ya ebe mgbaba, ma kwado ya n'ezie.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Ha kọwara ihe ndị dị mkpa na omume ndị a tụrụ aro, jikọọ aka maka Chineke, jidesie Ya ike, ma nweta mmeri.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Ka ngọzi kachasị ọcha, kachasị ezu, na kachasị mma dịrị ha, onye isi ya na-esi ísì ụtọ na-ekpuchi eluigwe na ụwa niile.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Jupụtara n'isi ísì ọcha nke musk, site n'ụtọ ya ka ísì ụtọ nke afọ ojuju Chineke na-agbasa ebe niile.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Ngọzi hà ka ọnụ ọgụgụ nkume nta, ala, na ájá, tinyere kpakpando nke eluigwe, ahịhịa nke ụwa, na mkpụmkpụ ala ya.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Na hà ka ọnụ ọgụgụ akwụkwọ osisi niile, na mkpụrụedemede ọ bụla a na-agụ ma na-ede.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Na hà ka ibu ugwu niile, tinyere mmiri ozuzo na mmiri niile.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Na hà ka ọnụ ọgụgụ nnụnụ, anụ ọhịa, azụ, na anụ ụlọ, tinyere jinn, ndị mmụọ ozi, na ụmụ mmadụ.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Na hà ka ọnụ ọgụgụ atọm na ndanda, tinyere mkpụrụ ọka niile, na ntutu, ajị anụ, nku, na ajị kamel.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Na hà ka ihe niile ihe ọmụma zuru oke ghọtara, na ihe niile mkpịsị akwụkwọ a tụkwasịrị obi dere, na ihe akara aka kpebiri.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Na hà ka ọnụ ọgụgụ ngọzi Gị nke I nyere ihe niile e kere eke, site na mmalite ha ruo n'ụbọchị mbilite n'ọnwụ ha.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Na hà ka ọkwa ya dị elu, nke ndị Amụma na ndị mmụọ ozi ji nweta nsọpụrụ ma jiri ya tụọ ọnụ.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Na hà ka ihe niile dị n'eluigwe na ụwa, O Nkwado m, na ihe niile ga-adị ruo mgbe a ga-akpọlite ụdị niile.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

N'ime ntabi anya ọ bụla ndị bi n'eluigwe na ụwa na-eji anya ha ele ma ọ bụ na-ezere ile anya.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Na-ejupụta eluigwe na ụwa, tinyere ugwu, mbara ala, Ocheeze, Ocheukwu, na ihe niile ha gụnyere.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Ka Chineke na-ebibighị ihe dị adị ma na-eweta ihe na-adịghị adị, ka ngọzi ndị a dịgide na enweghị njedebe.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Ngọzi ndị a na-agụnye ọnụ ọgụgụ niile n'ime oge niile, dịka ha gbara oke niile gburugburu, na-ahapụghị ihe ọ bụla.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

O Onye Ukwu, ngọzi ndị a enweghị njedebe ma ọ bụ ọgwụgwụ, ọ dịghịkwa oge a ga-emezu ma ọ bụ chere ha.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Ka udo dịrị ya, nke a mụbara ma mee ka ọ bawanye karịa ọnụ ọgụgụ ọ bụla, n'ihi na amara Ya na-enweghị njedebe na-agbasa ebe niile.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Ka udo a mụbaa site n'ọtụtụ ugboro na-enweghị atụ, ma mee ka ọ dị okpukpu abụọ ọzọ, O Gị onye ji ike na akara aka niile.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Nye nke a dịka Ị hụrụ n'anya ma nwee afọ ojuju, Onyenwe anyị, na n'ụzọ I nyere anyị iwu ka anyị rịọ ngọzi, n'ihi na Ị bụ n'ezie Onye Pụrụ Ime Ihe Niile.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Ka ihe a niile mụbaa, site n'ikike Gị, site n'ọnụ ọgụgụ ume nke ihe I kere eke, ma ha dị ole na ole ma ọ bụ ọtụtụ.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

Onyenwe anyị, gbaghara onye na-agụ abụ a na onye na-ege ya ntị, na ndị ozi niile ebe ọbụla ha nọ.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Gbagharakwa nne na nna anyị, ezinụlọ anyị, na ndị agbata obi anyị, n'ihi na anyị niile, Onyenwe anyị, chọrọ mgbaghara Gị nke ukwuu.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Ọ bụ ezie na anyị ji mmehie na-enweghị atụ bịa, mgbaghara Gị na-enweghị njedebe anaghị ahapụ ihe ọ bụla ma ọ naghị echebe mmejọ ọ bụla.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Nchegbu banyere ihe niile m na-achọ agbaala m gburugburu, m na-abịakwa n'ihu Gị n'ịdị umeala n'obi na obi gbajiri agbaji.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

M na-arịọ Gị, Onyenwe anyị, ka I meere anyị ebere n'ụwa a na n'ụwa ọzọ, site n'nsọpụrụ onye nkume ahụ n'onwe ya toro Chineke n'aka ya.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

Onyenwe anyị, nye anyị ụgwọ ọrụ dị ukwuu na mgbaghara, n'ihi na mmesapụ aka Gị bụ oké osimiri na-enweghị njedebe nke na-enweghị oke.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Ma jiri nwayọọ mee anyị n'ihe ọjọọ ọ bụla, jiri ịdị nwayọọ mara mma nke ihe egwu na ihe isi ike niile na-agbada.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Nye nke a site n'nsọpụrụ Al-Mustafa, Onye Ahọpụtara, onye kachasị mma n'ime mmadụ niile, onye e zitere isiakwụkwọ niile nke Quran n'otuto ya n'ihi ịdị ukwuu ya.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Mgbe ahụ, ngọzi dịrị Onye Ahọpụtara ma anwụ na-awa kwa ụbọchị na ọnwa na-enwu gbaa.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Mgbe ahụ, ka Chineke nwee afọ ojuju na Abu Bakr, onye nọchiri ya, onye biliri mgbe ya gasịrị iji kwado okpukpe.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Ka Chineke nweekwa afọ ojuju na Abu Hafs Al-Farooq, onye enyi ya Umar, onye okwu ya doro anya n'ikpe ya.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Ma mesoo Uthman Dhun-Nurayn mmesapụ aka, onye izu oke zuru oke n'ụwa abụọ ahụ, ma nweta mmeri.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

N'otu aka ahụ, Ali, tinyere ụmụ ya ndị ikom abụọ na nne ha—Ndị Nwe Uwe—dịka ọdịnala si rute anyị.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

N'otu aka ahụ, Khadijah Onye Ukwu, onye nyere akụ na ụba ya ka e wee kwado Onye Ozi Allah ma o nweta mmeri.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Na ndị nwunye dị ọcha nke Onye Amụma a họpụtara; n'otu aka ahụ ụmụ ya ndị nwanyị na ụmụ ya ndị ikom, oge ọbụla a kpọtụrụ ha aha.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Na Saad, Saeed ibn Awf, Talha, Abu Ubaidah, na Zubair, ndị isi niile dị mma ma dị iche.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Na n'elu ezinụlọ, ndị enyi, na ndị na-eso ụzọ, gụnyere Fatima, ma ọ bụrụhaala na abalị gbara ọchịchịrị na-achọ chi ọbụbọ ma ọ bụ ìhè tupu chi ọbụbọ apụta.