القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

Al-Qasida al-Muhammadiyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Abụ pụrụ iche n'ụdị ya: ahịrị ọ bụla na-amalite na aha 'Muhammad' ﷺ, na-emepụta otuto na-adịghị akwụsị akwụsị nke Onye Kasị Mma n'Ihe E Ke Ke ﷺ — àgwà ya, omume ọma ya, ọkwa ya na arịrịọ ya. Ọ bụ otu n'ime abụ kacha amasị a na-abụ n'ọgbakọ mawlid na nzukọ otuto.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Muhammad bụ onye kacha mma n'ime ndị Arab na ndị na-abụghị Arab niile, Muhammad bụ onye kacha mma n'ime mmadụ niile na-eje ije n'ụwa.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Muhammad na-agbasa ịdị mma n'ụwa niile, Muhammad bụ onye ebere na mmesapụ aka.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Muhammad bụ okpueze nke ndị ozi Chineke niile, Muhammad na-ekwu eziokwu mgbe niile n'okwu ya na nkwupụta ya.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Muhammad siri ike n'ọgbụgba ndụ ya ma na-echekwa ya, Muhammad nwere ezigbo omume na àgwà ọma.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

E ji ìhè gbuo ụrọ Muhammad, Muhammad abụrụla ìhè site n'oge ebighi ebi.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Muhammad bụ onye ọchịchị ziri ezi nwere nnukwu nsọpụrụ, Muhammad bụ isi iyi nke ngọzi na amamihe.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Muhammad bụ onye kacha mma n'ime ihe niile Chineke kere site n'ebo Mudar, Muhammad bụkwa onye kacha mma n'ime ndị ozi Chineke niile.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Okpukpe Muhammad bụ eziokwu, ọ bụkwa onye na-adọ aka ná ntị banyere ya, Muhammad bụ onye a na-eto eto n'ezie site na nnukwu ihe ọmụma.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Ncheta Muhammad bụ mmụọ maka mkpụrụ obi anyị, Muhammad, ịkele ya bụ ọrụ dịịrị mba niile.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Muhammad bụ ihe ịchọ mma na ịma mma nke ụwa a, Muhammad na-ewepụ iru uju na ọchịchịrị.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Muhammad bụ onye nwe ya nke omume ọma ya dị ọcha, Muhammad, Onye Kasị Ebere kpụrụ ya site na ngọzi dị ukwuu.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Muhammad bụ onye ahọpụtara na onye kacha mma n'ime Onye Okike, Muhammad dị ọcha site na ebubo niile.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Muhammad na-amụmụ ọnụ ọchị nye onye ọbịa ya n'ịkwanyere ùgwù, Muhammad, na Chineke, a naghị emejọ onye agbata obi ya.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Ụwa ghọrọ eziokwu site na ozi amụma Muhammad, Muhammad ji ihe ịrịba ama na amamihe bịa.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Muhammad bụ onye na-arịọchitere anyị arịrịọ n'Ụbọchị Mbilite n'Ọnwụ, Muhammad, ìhè ya bụ nduzi anyị site na ọchịchịrị.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Muhammad na-eguzo maka Chineke na nnukwu mkpebi siri ike, Muhammad bụkwa akara nke ndị ozi niile.