وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Huda — Ahmad Shawqi, Eze Ndị Na-ede Abụ
Abụ Ahmed Shawqi, nke e dere maka ụbọchị ọmụmụ onye amụma dị ebube, bụ ọrụ dị ebube nke na-eṅomi Hamziyya nke Al-Busiri. Ahịrị mmeghe ya na-adịghị anwụ anwụ, 'E jiri nduzi mụọ, ya mere eluigwe na ụwa bụ ìhè,' ka a maara nke ọma. Abụ a ka bụ otu n'ime abụ otuto kacha pụta ìhè ma na-agụkarị n'oge ememe ọmụmụ onye amụma ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُMgbe Nduzi mụrụ, ihe niile e kere eke ghọrọ ìhè, ọnụ oge n'onwe ya ghọkwara ọnụ ọchị na abụ otuto.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُMmụọ na ìgwè ndị mmụọ ozi gbara ya gburugburu, na-eweta ozi ọma maka okwukwe na ụwa site na ọbịbịa ya.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُOcheeze Chineke na-enwu gbaa, Ebe Nsọ na-agbasa, oke ikpeazụ na osisi Lote ya dị elu na-achọkwa mma n'ebube.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُUbi nke Furkan (Koran) nwere ugwu ya na-amụmụ ọnụ ọchị, onye Ntụgharị ya ﷺ mere ka ọ na-esi ísì ụtọ ma na-atọ ụtọ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُMkpughe na-agbapụta dị ka iyi dị ọcha, na-asọ asọ, na-egbo agụụ nke Mbadamba Echekwara na Mkpịsị Akwụkwọ dị ebube.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُEdere aha ndị ozi dị ka akwụkwọ mpịakọta n'elu Mbadamba Echekwara, na aha Muhammad ﷺ dị ka akara eze ya dị ebube.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُAha Ebube, n'ime mkpụrụedemede ya dị ebube, na-ahụ Alif ya n'ebe ahụ, ebe aha Taha ﷺ na-egosipụta Ba ya.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواO onye kachasị mma n'ime ndị niile bịara n'ụwa, nata ekele site n'aka ndị ozi, bụ́ ndị site n'aka gị, wetara nduzi.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُNke a bụ ụlọ ndị amụma, ebe ọ dịghị onye na-ezukọ ma e wezụga ndị ziri ezi na ndị na-efe naanị otu Chineke dị ọcha.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdam chekwara gị usoro ọmụmụ kachasị mma nke nna karịa mmadụ niile, Iv nwetarakwa ya otu ahụ.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُHa ghọtara ebube nke amụma, ma n'ime gị, ebube ahụ kachasị elu na nke dị elu ruru njedebe ya.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُE kere ebube a maka ụlọ gị, e kekwara ụlọ gị maka ya, n'ihi na n'ezie, ihe ukwu na-adabara ndị ukwu mgbe niile.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُSite n'aka gị, Allah nyere eluigwe ozi ọma, chọọ ha mma, ma site n'aka gị, ájá ụwa n'onwe ya ghọrọ ihe na-esi ísì ụtọ dị ka musk.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُMa ihu gị ﷺ pụtara, onye njirimara ya bụ eziokwu n'onwe ya, na onye ihu ya na-enwu gbaa na-egosi nduzi na ịdị umeala n'obi.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُN'elu ya ﷺ dị ebube sitere n'ìhè amụma, na-ebukwa akara pụrụ iche nke Enyi (Abraham) na nduzi ya.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُMesaịa toro ya ﷺ site n'ofe eluigwe ya, Nwa Agbọghọ Na-amaghị Nwoke (Meri) wee ṅụrịa ọṅụ ma maa jijiji n'ụjọ.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُỌ bụ ụbọchị ụtụtụ ya na-anya isi karịa oge niile, na mgbede ya Muhammad ﷺ mere ka ọ na-enwu gbaa.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُN'ụbọchị a, Eziokwu, na ogidi ya dị elu, na-emeri, na n'ọchịchị ya, ọ dịghị ọkọlọtọ ga-ebili karịa ya.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُOcheeze ndị mmegbu tụrụ egwu ma maa jijiji, ụda mbibi ha wee bilie karịa okpueze ha.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُỌkụ ahụ, nke tọgbọrọ n'efu n'akụkụ niile gbara ha gburugburu, hụrụ ka ire ọkụ ya nwụrụ, ebe mmiri ahụ laghachiri.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُIhe ịrịba ama na-eso ibe ha, ọrụ ebube dịkwa ọtụtụ, Jibril na-eweta ha n'ụtụtụ na mgbede.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُLee ka nwa mgbei ahụ si dị mma, onye ihe ịrịba ama nke omume ọma ya pụtara ìhè, n'ihi na ịbụ nwa mgbei n'onwe ya bụ ngọzi, akụkụ ya bụ nkwado Chineke na akụkụ ya bụ isi iyi nke ọgụgụ isi dị nkọ.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُỌbụna n'ime nwa ara, a chọrọ mmiri ozuzo site n'olileanya dị n'ime ya, na site n'ebumnobi ya, a chụpụrụ ihe ọjọọ niile.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُNdị eziokwu na ndị a pụrụ ịtụkwasị obi maara ya n'oge ntorobịa ya naanị site n'ịkwụwa aka ọtọ ya na eziokwu ya na-adịghị agbanwe agbanwe.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُO onye omume ya dị otú ahụ na ịdị mma n'onwe ya na-agụsi ha agụụ ike, na ndị ukwu na-enwe mmasị n'ebe ha nọ.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُỌ bụrụ na ị wụnyeghị okpukpe, omume ndị a gaara eguzo naanị ha dị ka okwukwe, na-enye ìhè n'oge niile site n'ìhè ha na-enwu gbaa.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُN'ime agwa gị dị ebube, e ji àgwà ọma chọọ gị mma nke na-adọta ma na-ejide mkpụrụ obi niile na-emesapụ aka.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُBanyere ịma mma, ị bụ anyanwụ nke mbara igwe ya, na ịma mma nke onye kacha ekwu eziokwu bụ naanị ntụgharị uche sitere n'aka gị.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُEzi ịma mma sitere n'ịdị mma nke ihu, na ngosipụta ya kachasị mma bụ nke e nyere ndị ndú na ndị isi.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُMgbe ị na-emesapụ aka, mmesapụ aka gị ruru n'ogo ya kachasị elu, na-arụzu ihe ọbụna igwe ojii mmiri ozuzo kachasị ukwuu na-enweghị ike ime.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُMa mgbe ị gbaghaara, i mere ya n'ike na nkwanye ùgwù dị elu, nke mere na ọbụna ndị na-amaghị ihe anwaghị anwa weda mgbaghara gị ala.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُMa mgbe i gosipụtara ebere, ị dị ka nne ma ọ bụ nna, n'ihi na ha abụọ bụ ndị kacha nwee ọmịiko n'ụwa.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُMa mgbe iwe were gị, ọ bụ naanị maka eziokwu, na-enweghị ajọ obi ma ọ bụ iro ọ bụla.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُMa mgbe obi dị gị ụtọ, ọ na-adị mgbe niile dị ka uche Chineke ya si dị, n'adịghị ka afọ ojuju nke ọtụtụ mmadụ, nke na-abụkarị naanị aghụghọ na ihu abụọ.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُMa mgbe i kwuru okwuchukwu, oche nkwu akwụkwọ ga-ama jijiji, ịma jijiji ga-ejide nzukọ ahụ, obi ga-akwa akwa.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُMa mgbe ị kpere ikpe, ọ dịghị ohere maka obi abụọ, dị ka a ga-asị na ikpe ahụ si n'eluigwe gbadata ozugbo n'aka ndị na-ekpe ikpe.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُMa ọ bụrụ na ị chebe mmiri, ọ dịghị onye ga-anwa anwa bịaruo ya nso, ọbụlagodi na ndị eze ukwu na ndị eze na-akpọ nkụ n'ihi akpịrị ịkpọ nkụ.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُMa ọ bụrụ na ị nyere nchebe, ị dị ka Ụlọ Chineke n'onwe ya, ebe ọ dịghị iro nwere ike iru onye na-achọ mgbaba n'ime oke ya.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُMa ọ bụrụ na ị nwere mkpụrụ obi, ị ga-eji obiọma kachasị emeso ya, ọbụlagodi na ihe aka gị nwere bụ naanị atụrụ dị umeala n'obi.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُMa mgbe ị wulitere ezinụlọ, ị bụ onye kacha mma dị ka di, ma mgbe ị wulitere ihe nketa, ndị nna nna niile guzoro n'okpuru mmezu gị dị elu.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُMgbe gị na mmadụ so, ndị enyi gị na ndị gị na ha na-akpakọrịta hụrụ iguzosi ike n'ihe ka ọ bụrụ mmadụ n'ime uwe gị.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُMa ị nara nkwa ma ọ bụ nye nkwa, nkwa gị niile bụ ntụkwasị obi dị nsọ na iguzosi ike n'ihe.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُMgbe ị na-aga ihu ndị iro, ị bụ ọdụm, ma mgbe ị na-ebuso agha, ị bụ oké ifufe na-ebibi ihe.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُI ji ndidi gị na-emeso ndị nzuzu n'ụzọ dị nro, ruo mgbe ịdị ukwuu gị meriri ndị nzuzu ahụ.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُN'ime mkpụrụ obi ọ bụla, e nwere egwu sitere n'ịdị ebube gị, ma n'ime mkpụrụ obi ọ bụla, e nwere olileanya n'ịdị mmesapụ aka gị.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُA dọghị mma agha dị nkọ ahụ n'imeghị ikpe gị, n'ihi na echiche anaghị eji ike dị otú ahụ eti ihe.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُO onye na-agụghị akwụkwọ, o zuru ezu maka ọkwa gị n'ihe ọmụma na ndị ọkà mmụta niile nyefere onwe ha n'amamihe gị.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُKuran bụ ihe ịrịba ama kachasị ukwuu nke Onyenwe gị, nke dị n'ime ya afọ ojuju zuru oke maka ndị na-achọ ọrụ ebube.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُỌ bụ ya nwe isi okwu mgbe asụsụ jikọtara ọnụ ma ndị na-ekwu okwu kacha mma na ndị na-ekwu okwu n'ụzọ doro anya pụtara.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُE ji ya kagbuo Torah, n'agbanyeghị na ọ na-enwu gbaa, ma e ji ya dochie Oziọma, n'agbanyeghị na ọ na-egbuke egbuke.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُMgbe amamihe ya gbasaara na Hijaz, e ji ya gbasaa Ukaz, ma Hira biliri n'ọkwa dị elu.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُMkpughe, nke ndị na-ekwu okwu kacha mma na-erughị eru, wedara echiche na okwu ọnụ nke ndị ya ala.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُHa nwere anyaụfụ, ya mere ha sịrị, "Onye na-ede uri ma ọ bụ onye amoosu," n'ihi na ịkwa emo na-esi n'aka ndị nwere anyaụfụ apụta.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُSite n'aka onye ndu dị ebube ﷺ na nduzi Chineke, ọ nwetara ebube nke Sinai na-enwetụbeghị.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُỊ ghọrọ, site n'ịdị ebube gị, dị ka mba dum, na ụwa, site n'ịmara gị, ghọrọ dị ka ọzara sara mbara, mepere emepe.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُE kpugheere gị mmeri n'etiti ọchịchịrị ya, na-abịa n'usoro, nke e ji chụpụ ọchịchịrị niile.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُA na-ewu okpukpe, ihe ịrịba ama n'elu ihe ịrịba ama, na brik ya bụ surah na ọgwụgwọ.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُEziokwu bụ ntọala ya, olee otú ọ na-agaghị abụ, mgbe Allah, onye ebube ya dị ukwuu, bụ Onye Na-ewu Ya?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُBanyere okwu gị n'uche, ọ bụ ebe a na-agba mmiri, na ihe ọmụma na amamihe dị oké ọnụ ahịa bụ mmiri ya na-enweghị atụ.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُỌ bụ isi ihe nke Furkan, ume nke ịdị nsọ ya, ọbụna 'Sin' na 'Ra' bụ akụkụ nke isiakwụkwọ ya dị nsọ.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُSite n'isi mmalite ya dị ebube, okwu ọnụ si na isi iyi amamihe na-asọpụta, ma ihe odide gbawara.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُN'oké osimiri ya sara mbara, maka ndị na-agagharị n'ime omimi ya, e nwere ntọala siri ike n'elu ụkpụrụ omume na ihe ọmụma nke ndụ.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُAfọ dị iche iche agafeela n'elu ihe kachasị mma ya, ma ihe ahụ adịghị ala n'iyi, ma ndị enyi ya adịghịkwa ike gwụ.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُSite n'aka gị, O nwa Abdullah ﷺ, ụzọ nwere ndidi na-egbuke egbuke, nke e hiwere n'eziokwu, biliri site na ike ọgwụgwụ nke nduzi.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُE wuru ya n'elu ụkpụrụ nke Tauhid (ịdị n'otu Chineke), eziokwu nke Socrates na ndị oge ochie kwusara.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُMaka ya, ha hụrụ nsị kacha egbu egbu ka ọ dị ụtọ dị ka mmanụ aṅụ, ma mgbe ahụ ndị nwụrụ n'ihi okwukwe sochiri ibe ha.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُSite n'ìhè ya, ndị nchụàjà nke Ndagwurugwu Naịl na ndị maara ihe jere ije n'elu oge.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُMgbe Isis, onye ọchịchị, nabatara Tauhid (ịdị n'otu Chineke), ihe omume ya niile chọtara usoro ha kwesịrị ekwesị.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُMgbe ị kpọrọ ndị mmadụ, ndị maara ihe zara, ma oku gị mere ka ndị na-amaghị ihe ghara ịnụ ihe.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُHa jụrụ ịpụta site n'echiche efu ha isonyere gị, n'ihi na ndị mmadụ na-abụkarị ndị mkpọrọ n'ime echiche efu ha.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُN'etiti uche, e nwere iyi na-asọ asọ na nkume siri ike, ma n'etiti mkpụrụ obi, e nwere ndị nweere onwe ha na ndị ohu.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُỌrịa ọha mmadụ, nke dịgidere kemgbe oge Aristotle, enweghị ọgwụgwọ e nyere iwu ruo mgbe ị ﷺ bịara.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُYa mere, ị ﷺ kọwara maka mmadụ ọchịchị ga-eso gị, nke na-enweghị ndị nkịtị ma ọ bụ ndị isi na-achị n'ụzọ ọdịnala.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُN'ọchịchị a, Chineke naanị ya ka dị elu karịa ihe niile e kere eke, na ndị mmadụ niile n'okpuru ọkọlọtọ ya hà nhata.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُOkpukpe bụ ịdị mfe, Kalifet bụ nkwa iguzosi ike n'ihe, ọchịchị bụ site na ndụmọdụ, na ikike na-eji ikpe ziri ezi echekwa.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُỊ ﷺ bụ ezigbo onye ndu nke ndị na-akwado ọchịchị onye kwuo uche ya, ma ọ bụghị maka nkwupụta gabigara ókè na oke aka ike nke ụfọdụ ndị.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُỊ ﷺ ji ndidi na nlezianya gwọọ ọrịa, ebe ndị ọzọ chọrọ iji ọsọ gwọọ, na n'ezie, mgbe ụfọdụ ọrịa n'onwe ya dị mfe karịa ụfọdụ ọgwụgwọ a tụrụ aro ya.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُMaka gị ﷺ, agha n'ezi ihe bụ iwu Chineke, ọ pụkwara ịbụ ọgwụgwọ sitere na nsị kacha egbu egbu.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُEzi omume, n'echiche gị ﷺ, bụ ntụkwasị obi dị nsọ na ọrụ, ọ bụghị amara a ga-anya isi ma ọ bụ naanị ụtụ isi a ga-anakọta.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُỌ bịara, na Zakat jikọtara ụzọ ya, na-achịkọta ọbụna ndị mmesapụ aka na ndị anyaụfụ.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُỊ ﷺ wetara ikpe ziri ezi nye ndị ogbenye megide ndị ọgaranya, n'ihi na mmadụ niile hà nhata n'ikike ibi ndụ.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُỌ bụrụ na mmadụ ga-ahọrọ okpukperechi, ndị ogbenye agaghị ahọrọ nke ọ bụla ma e wezụga okpukperechi gị ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُGị ﷺ onye e jiri nsọpụrụ mee njem gaa n'ebe dị elu karịa ebe anyanwụ na kpakpando Gemini nwere ike iru.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُHa na-ajụ ma Njem N'abalị ahụ ọ bụ site na mmụọ ka ọ bụ site na ahụ, ebe ị ﷺ bụ ụdị kachasị ọcha.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُSite n'ime ha abụọ, ị ﷺ rịgoro, ha abụọ dị ọcha, na-egosipụta ìhè, isi ụtọ, na ịma mma.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُỌ bụ amara na ihu ọma dịịrị gị ﷺ site n'aka Onyenwe anyị nke Ebube, n'ihi na Allah na-eme ihe Ọ chere na ọ dị mma ma chọọ.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُỊ ﷺ gafere ala ndị a na-adịghị ahụ anya nke ụwa, na elu igwe ọ bụla a tụgharịrị, elu igwe ọzọ chọrọ gị mma.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُN'ime mpaghara ọ bụla, akụkụ ya na-egbuke egbuke bụ "Nun," ma ị ﷺ bụ ntụpọ ahụ na-enwu gbaa.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُỊ ﷺ bụ ịma mma dị n'ime ya, onye ahụ e gosipụtara, aka, enyo, na onye mara mma.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah kwadebere site na ebe nsọ Ya ebe obibi maka ịdị adị gị ﷺ, onye ịdị elu ya ọ dịghị onye gafere.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُOcheeze ahụ dị n'okpuru gị ﷺ dị ka oche na ogidi ya, na ubu nke Mmụọ Nsọ (Gabriel) jere ozi dị ka ohiri isi.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُMa ndị ozi dị n'okpuru Ocheeze ahụ enweghị ikike, n'ihi na ọ dịghị onye ma e wezụga gị ﷺ nwere oge na nzukọ dị otú ahụ.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُỊnyịnya na-ajụ onye nchebe ọ bụla ma e wezụga Ahmad ﷺ, na mpako na-ejupụta ha mgbe a kpọrọ aha ya.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُỌ ﷺ bụ onye isi ndị agha; ha maara ọnọdụ ya mgbe agha na-akpali ọdụm ya.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُMa ọ bụrụ na ọ ﷺ na-eche mma agha ihu, ọ bụ mma agha India, ma ọ bụrụ na ọ na-eche ube ihu, ọ bụ ube nwere aka ojii.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُMa ọ bụrụ na ọ ﷺ gbaa site na ụta ya, aka nri ya bụ akara aka, na ihe aka nri ya tụbara bụ iwu Chineke.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُSite n'aka onye ọ bụla na-akpọ oku maka eziokwu na-abịa mkpebi nke mma agha ya ﷺ, n'ihi na mma agha ya nwere ike ịbanye ọbụna n'ime ihe kachasị ike.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُỌ ﷺ bụ onye na-enye ndị merụrụ ahụ mmiri, na-enye ndị a dọọrọ n'agha nri, na onye ụkwụ ịnyịnya ya zọpụtara ozu ndị gbasasịrị agbasa.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُN'ezie, obi ike n'ime ụmụ nwoke bụ naanị ike ike ma ọ bụrụ na e jighị ọmịiko na mmesapụ aka mee ka ọ dị nro.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُMa agha so n'ime nsọpụrụ mba, ma ọ bụrụ na ha emee mmejọ, mgbe ahụ ebube enweghị ihe ọ bụla jikọrọ ya na ihe ha na-ekwu.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُNdị dị ike na-ebido agha n'ebube ha, ebe ndị na-adịghị ike na-ata ahụhụ n'okpuru ọdachi ya.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُMgbasa ozi ole na ole dị ebube ka Onye Ozi ﷺ mere, nke e nwere afọ ojuju maka eziokwu ma ọ bụ nkwalite ya.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُN'ime mgbasa ozi ndị ahụ, ndị agha Chineke chere ihe isi ike ihu, mana n'azụ ha bịara ịdị mfe maka ụwa niile.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُHa tiri njehie ihe otiti nke kpochapụrụ ya, ya mere, amaghị ihe na nduhie ka mbibi zuru oke dịrị.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُHa guzobere udo n'elu agha, na ruo ogologo oge, ọbara wụfuru ọbara n'oge niile.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُEziokwu bụ nsọpụrụ Chineke, na mkpụrụ obi ọ bụla dị ebube n'etiti mmadụ bụ onye nchebe na onye na-asọpụrụ ya.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُỌ̀ dị ihe ọ bụla gbara Muhammad ﷺ gburugburu site n'aka ndị ya ma e wezụga otu nwata nwoke na ụmụ nwanyị?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُYa mere ọ kpọrọ oku, otu ìgwè sitere n'ebo dị iche iche zara, ha bụ ndị na-adịghị ike, ole na ole na ọnụ ọgụgụ, ma ike gwụrụ.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُSite na mkpebi siri ike ha, ha chụpụrụ ya ﷺ mmerụ ahụ nke ọbụna nkume siri ike enweghị ike ịchụpụ.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُMa ọ bụrụ na e wụsa eziokwu na okwukwe n'elu uwe mwụda, ọ ga-enwe ndị agha na-agbachi nkịtị.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُHa kwaturu ụlọ arụsị, ya mere ọ dị n'ọgba aghara, ma ha kwatuo arụsị, ya mere ha bụ naanị ájá.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُHa jere ije, ụwa wee wedata anya ya n'ụjọ maka ha, ha onwe ha, n'aka nke ha, wee wepụ anya ha n'ihe okomoko ya.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُỌbụna mgbe e meghere ha njedebe ya, ma okomoko ma ihe ụtọ emeghị ka ha dị mpako.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُGị onye naanị ya nwere ebube nke ikpe ekpere, ebe Ọ (Chineke) dị elu, na-enweghị mkpa maka ndị na-ekpe ekpere.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُN'ocheeze nke Mbilite n'ọnwụ, ị ﷺ ga-anọ n'okpuru ọkọlọtọ ya, na n'Ọdọ Mmiri (Kawthar), ị ﷺ ga-abụ onye na-enye mmiri.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُỊ ﷺ ga-enye ndị ezi omume ụgwọ ọrụ ha mmiri, n'ihi na ezi omume bụ akụ na ụgwọ ọrụ.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُỌ̀ bụ maka akara aka dị otú ahụ ka ị ﷺ nụrụ agụụ n'ụwa a, na uwe mwụda ochie dọwara gị n'ahụ?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُM nwere n'otuto gị, O Onye Ozi ﷺ, ụmụ agbọghọ (abụ) ndị ị dọọrọ mmasị ha ma na-achọ ka e kpughee ha.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُHa mara mma, ya mere ọ bụrụ na ị ﷺ jiri amara nabata ha, ego nwunye ha ga-abụ ikpe ekpere mara mma.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُỊ ﷺ bụ onye okpukperechi ya haziri ihe niile e kere eke; gịnịzi ka ndị na-ede uri nwere ike ikwu ma ọ bụ dee?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُNdị na-eme mgbanwe bụ mkpịsị aka gbakọtara ghọọ aka; aka ahụ bụ gị, ma ọ bụghị naanị ya, gị onwe gị bụ aka ahụ dị ebube, nke na-enye ihe n'ụba.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُAbịaghị m n'ọnụ ụzọ gị dị ka onye na-eto eto, kama dị ka onye na-arịọ arịrịọ, n'ihi na n'ezie, site n'otuto n'onwe ya ka arịrịọ dị umeala n'obi na ekpere na-esi apụta.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُM na-akpọku gị ﷺ n'ihi ndị m na-adịghị ike, ndị na-eche nsogbu ihu nke na n'ọnọdụ dị otú ahụ siri ike, a na-atụkwasị gị olileanya.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُOnye ozi Allah ﷺ maara nke ọma na mkpụrụ obi ha agbasowo ọchịchọ ha, na obi ha bụ naanị arịa efu, nke a na-atụgharị ngwa ngwa.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُHa gbasasịrị, mkpụrụ obi ha ejighị ntụkwasị obi jikọta, obi ha ejikọtaghịkwa site n'ịdị ọcha nke ebumnuche.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُHa dara n'ụra, aghụghọ site n'ịdị mma ụgha na-agabiga, ma ịdị mma nke ndị e jidere n'agbụ abụghị ihe ọ bụla ma ọ bụghị nnukwu nsogbu.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُHa emejọọla iwu Chineke gị, ﷺ, nke anyị ji nweta ihe ndị ọkà mmụta iwu na Rom, n'agbanyeghị amamihe ha niile, na-enwetụbeghị.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُMmepeanya n'onwe ya gbagoro n'ìhè ya na-enwu gbaa, ndị gọziri agọzi wee chọta nduzi site na ya n'ihe gbasara okwukwe na ihe gbasara ụwa a.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُKa Allah zitere gị ngọzi ﷺ ogologo oge onye na-anya kamel na-eso ọchịchịrị abalị na abụ ya, na kamel nwanyị siri ike na-agụ agụụ n'ọzara sara mbara.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُNa ezinụlọ gị dị mma, nke na-emesapụ aka ﷺ zutere obi ụtọ Chineke n'ime ụlọ ha dị elu n'ime Ogige Iden.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُỤzọ kachasị mma bụ ịchọta njikọ gị ﷺ site n'aka otu n'ime ndị ikwu gị dị mma, ma maka m, Al-Zahra (Fatima) zuru ezu dị ka njikọ ahụ a hụrụ n'anya.