يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ya Imam ar-Rusli ya Sanadi — Shaykh Abd ar-Rahim al-Bura'i nke Yemen

Otu n'ime abụ kacha mara amara nke Shaykh Abd ar-Rahim al-Bura'i nke Yemen, a na-abụ ya na abụ ya a ma ama 'O Onye Ndú Ndị Ozi, O Nkwado m… O Onye Ozi Allah, jide aka m' n'ọgbakọ otuto n'ofe ụwa Alakụba. Ọ jupụtara na arịrịọ sitere n'obi site n'ọkwa onye amụma ﷺ na otuto nke àgwà ya dị ebube.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Onyeisi ndị ozi, nkwado m, ị bụ ọnụ ụzọ Chineke n'onwe ya na onye m kacha dabere na ya.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ya mere, n'ụwa m na n'ụwa ọzọ m, O Onye ozi Chineke, jide m aka.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Ana m aṅụ iyi site na kpakpando mgbe ọ dara, na onye ahụike na onye ọrịa abụghị otu.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Ya mere, wepụ onwe gị n'ụwa abụọ ahụ, na-ejideghị ihe ọ bụla ma e wezụga ịhụnanya maka Onyeisi ndị Arab na ndị na-abụghị Arab niile.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Onyeisi ndị ozi, nkwado m, ị bụ ọnụ ụzọ Chineke n'onwe ya na onye m kacha dabere na ya.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ya mere, n'ụwa m na n'ụwa ọzọ m, O Onye ozi Chineke, jide m aka.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Ọ bụ Onyeisi ndị isi si n'ebo Mudar, onye mgbapụta maka ma ndị bi n'ọzara ma ndị bi n'obodo.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Ọ bụ onye nwere ihe ịrịba ama na isiakwụkwọ Chineke, isi iyi nke iwu dị nsọ na amamihe dị omimi.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Onyeisi ndị ozi, nkwado m, ị bụ ọnụ ụzọ Chineke n'onwe ya na onye m kacha dabere na ya.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ya mere, n'ụwa m na n'ụwa ọzọ m, O Onye ozi Chineke, jide m aka.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Ọ dị ka ọnwa, onye ime ya dị ọcha, na onye àgwà ya na omume ya dị mma nke ukwuu.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Ọ bụ onye Okike họọrọ na onye kacha mma n'ime ha, ihe nnọchianya nke ikpe ziri ezi maka mmadụ niile, ma n'ala dị nsọ ma n'ala nkịtị.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Onyeisi ndị ozi, nkwado m, ị bụ ọnụ ụzọ Chineke n'onwe ya na onye m kacha dabere na ya.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ya mere, n'ụwa m na n'ụwa ọzọ m, O Onye ozi Chineke, jide m aka.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Ọ dịghị anya hụrụla, ma ọ gaghị ahụkwa, mmadụ dị ka Taha ﷺ n'etiti ihe e kere eke.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Ọ bụ onye kacha mma n'ime ndị niile hapụrụ akara ha n'ụwa, dị ọcha n'omume ya na onye dị mma n'àgwà ya.