القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام
Sezione quarta: Il sistema delle transazioni finanziarie e delle norme
الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين
Capitolo primo: Vendite, commercio, transazioni e debiti
قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Allah farà entrare in Paradiso un uomo che era affabile: compratore, venditore, giudice e riscossore.»
قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quanto a ciò: che dire di persone che impongono condizioni che non sono nel Libro di Allah? Qualsiasi condizione che non sia nel Libro di Allah, l'Altissimo e Glorioso, è nulla, anche se fossero cento condizioni. Il decreto di Allah è più giusto e la condizione di Allah più vincolante. E la walā' appartiene a chi ha liberato.»
قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Tre persone: Allah non parlerà loro il Giorno della Resurrezione e non volgerà lo sguardo verso di loro: un uomo che giura su una merce dicendo che gli è stata data più di quanto realmente ha dato mentre è bugiardo; un uomo che giura un giuramento falso per appropriarsi del patrimonio di un musulmano; e un uomo che trattiene l'abbondanza d'acqua; allora Allah dirà: “Oggi ti negherò il Mio favore come tu hai negato il favore che le tue mani non hanno prodotto.”»
قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Che Allah abbia misericordia di un uomo magnanimo: magnanimo quando vende, magnanimo quando compra, magnanimo quando giudica, magnanimo quando riscuote.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non invidiatevi, non fate offerte l'uno contro l'altro (non rilanciate in competizione), non odiatevi, non voltate le spalle gli uni agli altri, e non vendete approfittando della vendita altrui; siate servi di Allah e fratelli. Il musulmano è fratello del musulmano: non gli farà torto, non lo abbandonerà e non lo disprezzerà. La pietà sta qui» (e indicò il suo petto). «Basta che un uomo sia malvagio nel disprezzare il suo fratello musulmano: ogni musulmano è sacro per un altro musulmano: il suo sangue, la sua proprietà e il suo onore.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Nessuno di voi deve trattenere l'acqua in eccesso per impedire il pascolo (la crescita del foraggio).»
قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Un vicino non deve impedire al suo vicino di piantare un palo di legno nel proprio muro.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi rivendica un diritto lo richieda con onestà e dignità», sia che il diritto sia pienamente dovuto o meno.
الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام
Capitolo secondo: Fiqh del giudizio, sistema giudiziario ed emirato nell'Islam
قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non mi è stato ordinato di sondare i cuori della gente né di aprire le loro viscere».
قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La penna è sollevata riguardo a tre persone: dal dormiente finché non si sveglia; da chi è provato finché non guarisce; e dal fanciullo finché non è cresciuto».
قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Come può Allah santificare una comunità il cui debole non ottiene il suo diritto dal forte, mentre Egli non è ingiusto?»
الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه
Capitolo terzo: I giudizi del Messaggero, che le benedizioni e la pace di Allah siano su di lui
قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Che cosa mi ordini? Mi ordini di ordinargli di lasciare la sua mano dentro di te per morderla come morde lo stallone? Spingi la tua mano finché non la morda, poi tirala via».
قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non l'ho istruito quando era ignorante, né l'ho nutrito quando era affamato».
قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Zubayr, fa' bere, poi trattieni l'acqua finché non ritorna nella pentola».