القسم السادس: الآداب والأخلاق
Sezione sesta: Etichetta e morale
الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز
Capitolo primo: La sira profetica, i tratti caratteristici e l'inimitabilità
قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Anjasha, con calma, vendi le tue merci nelle bottiglie di vetro».
الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال
Capitolo secondo: I meriti dei profeti, dei Compagni e delle opere
قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Le azioni più amate da Allah sono la preghiera nel suo orario, poi la bontà verso i genitori, poi il jihad sulla via di Allah.»
قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».
Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «La migliore casa tra i musulmani è quella in cui c'è un orfano a cui si fa del bene, e la peggiore casa tra i musulmani è quella in cui c'è un orfano a cui si fa del male. Io e il tutore dell'orfano staremo così in Paradiso.»
قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Le opere di bene proteggono dalle disgrazie del male.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Chi guida verso il bene avrà la stessa ricompensa di chi lo compie.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».
Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Chi introduce nell'Islam una sunnah buona avrà la sua ricompensa e la ricompensa di chi la pratica dopo di lui, senza che ciò diminuisca in nulla dalle loro ricompense; e chi introduce nell'Islam una sunnah cattiva porterà su di sé il suo peso e il peso di chi la pratica dopo di lui, senza che ciò diminuisca in nulla dai loro peccati.»
الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق
Capitolo quarto: Etichetta, morale e delicatezze del cuore
«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».
«Temi la supplica dell'oppresso, poiché non c'è velo tra essa e Allah.»
قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».
«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: Temete l'ingiustizia, poiché l'ingiustizia saranno tenebre nel Giorno della Resurrezione, e temete l'avarizia, poiché l'avarizia ha rovinato coloro che sono stati prima di voi: li ha spinti a versare il loro sangue e a rendere lecite le loro proibizioni.»
قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».
«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: La cosa più pesante nella bilancia del credente è un buon carattere; in verità Allah odia il volgare e chi è osceno nel linguaggio.»
قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».
«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: Ama il tuo amato con moderazione, perché può darsi che un giorno sia il tuo odiato; e odia il tuo odiato con moderazione, perché può darsi che un giorno sia il tuo amato.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».
«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: Quando Allah ama un servo, il mondo lo protegge come ciascuno di voi protegge il proprio malato con l'acqua.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».
«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: Quando Allah ama un servo, chiama Jibril e dice: “In verità Allah ama tal dei tali, amate lui”, e Jibril lo amerà; poi Jibril annuncia fra gli abitanti del cielo: “In verità Allah ama tal dei tali, amate lui”, e gli abitanti del cielo lo ameranno; quindi gli sarà accordata accoglienza sulla terra.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».
«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: Quando Allah vuole bene a un servo, lo 'addolcisce'. Gli fu chiesto: Come lo addolcisce? Rispose: Gli apre una buona azione prima della sua morte e poi lo prende mentre è su quella.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: Se Allah vuole bene al Suo servo, affretta per lui la ricompensa in questo mondo; e se Allah vuole male al Suo servo, trattiene da lui la punizione a causa del suo peccato, finché non la differisca fino al Giorno della Resurrezione.»
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».
«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: Quattro cose, se sono in te, non importa ciò che hai perso del mondo: la sincerità nel parlare, il mantenimento della fiducia, il buon carattere e l'integrità riguardo al proprio sostentamento.»
قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».
«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: Disinteressati del mondo e Allah ti amerà; disinteressati di ciò che è nelle mani degli altri e la gente ti amerà.»
قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».
«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: Diffondi il saluto, dai da mangiare, mantieni i legami di parentela, alzati nella notte mentre la gente dorme e entra nel Giardino in pace.»
قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».
«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: Non vi dico qualcosa di migliore del digiuno, della preghiera e dell'elemosina? Riparare i rapporti tra le persone, poiché la corruzione dei rapporti fra la gente è ciò che distrugge.»
قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».
«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: Non volete che vi indichi il migliore tra voi rispetto al peggiore? Il migliore di voi è colui di cui si spera il bene e dal quale si è al sicuro dal male; e il peggiore di voi è colui da cui non si spera il bene e dal quale non ci si sente al sicuro dal male.»
قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».
«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: La pietà è il buon carattere, e il peccato è ciò che ti passa nel petto e che detesti che gli altri vengano a sapere.»
قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».
«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: La modestia è tutto bene.»
قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».
«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: I misericordiosi saranno misericordati dal Misericordioso, Benedetto e Elevato; abbi misericordia di chi è sulla terra e Colui nei cieli avrà misericordia di te.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».
«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: Colui che viene consultato è degno di fiducia.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».
«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: Il credente è per il credente come un edificio i cui elementi si sostengono a vicenda.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».
«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: Il musulmano è fratello del musulmano; non lo opprime e non lo abbandona; chi soddisfa il bisogno del proprio fratello, Allah soddisfa il suo bisogno; chi solleva da un musulmano una difficoltà, Allah gli solleverà una difficoltà tra le difficoltà del Giorno della Resurrezione; e chi copre un musulmano, Allah lo coprirà il Giorno della Resurrezione.»
قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».
«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: Musulmano è colui dal cui lingua e dalla cui mano gli altri musulmani sono al sicuro.»
قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il credente che convive con la gente e sopporta i loro fastidi ha una ricompensa maggiore del credente che non convive con la gente e non sopporta i loro fastidi».
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il credente è affabile e suscita affetto; non c'è bene in chi non è affabile né suscita affetto».
قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Tua madre, poi tua madre, poi tua madre, poi tuo padre, poi i parenti più prossimi, uno dopo l'altro».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Un uomo può raggiungere, con la bontà del suo carattere, il grado di colui che veglia la notte e digiuna il giorno».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La verità conduce alla rettitudine, e la rettitudine conduce al Paradiso. L'uomo continua a dire la verità finché non gli venga scritto presso Allah come sincero (ṣiddīqan). La menzogna conduce all'empietà, e l'empietà conduce al Fuoco. L'uomo continua a mentire finché non gli venga scritto presso Allah come bugiardo».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In te ci sono due qualità che Allah ama: la magnanimità (al-ḥilm) e la calma/dolcezza nel procedere (al-anāh)».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Tra voi, i più amati da me sono coloro che hanno il miglior comportamento».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Nell'eloquenza c'è come una magia».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In alcuni versi poetici c'è saggezza».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non potrete contenere la gente con i vostri beni; ma ciò che può avvicinarli a voi è l'apertura del volto (il sorriso) e la buona condotta».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La gente è come un gruppo di cento cammelli: difficilmente si trova tra loro una cavalcatura (una da montare)».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Sono stato inviato per perfezionare le nobili qualità del carattere».
قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Guardatevi dal sospetto, poiché il sospetto è la più ingannevole della parole; non cercate difetti, non spiate, non gareggiate, non invidiate, non odiatevi, non voltatevi le spalle l'uno all'altro; siate servi di Allah fratelli».
قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Troverete le persone come miniere: i migliori di loro nell'epoca della giāhiliyyah saranno i migliori in Islam se acquisiranno conoscenza. Troverete che i migliori uomini in questo aspetto sono quelli che, prima di arrivarvi, lo detestavano di più; e troverete i peggiori uomini, presso Allah il Giorno della Resurrezione, sono i doppifaccia che vengono da alcuni con una faccia e da altri con un'altra faccia».
قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Dai da mangiare e rivolgiti con il salām sia a chi conosci sia a chi non conosci».
قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Può darsi che un uomo sia trasandato e polveroso, respinto di porta in porta; se giurasse per Allah, il suo giuramento sarebbe confermato (sarebbe creduto)».
قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Siate casti e le vostre donne saranno caste; comportatevi bene con i vostri padri e i vostri figli vi saranno fonte di benedizione».
قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Basta a una persona per essere bugiarda che riferisca tutto ciò che sente».
قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La ricchezza non è un male per chi teme Allah; la salute per il timorato è migliore della ricchezza; e un animo sereno è migliore dei beni materiali».
قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non odiatevi, non tagliate i rapporti, non invidiatevi, non voltate le spalle; siate servi di Allah fratelli come Allah vi ha comandato, e non è lecito a un musulmano isolare (boicottare) il proprio fratello per più di tre notti».
قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non disprezzare mai un atto di bene, anche se fosse solo incontrare tuo fratello con il volto sereno.»
قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non picchiate le schiave di Allah.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non entrerà in Paradiso il qattāt.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non arrabbiarti.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non siate d'aiuto a Satana contro il vostro fratello.»
قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La misericordia non viene tolta se non da uno sventurato.»
قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non c'è indulgente se non chi ha avuto una caduta, e non c'è saggio se non chi ha esperienza.»
قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non è lecito a un musulmano ignorare il suo fratello per più di tre (incontri) in cui si incontrano e uno evita l'altro; il migliore dei due è colui che inizia con il saluto.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non entrerà in Paradiso chi avrà nel cuore il peso di un atomo d'arroganza.» Gli fu detto: «Un uomo ama che il suo vestito sia bello e i suoi calzari siano belli.» Rispose: «In verità Allah è Bello e ama la bellezza; l'arroganza è il rigetto della verità e il disprezzo degli uomini.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Dio non avrà misericordia di chi non ha misericordia per la gente.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Nessuno deve accusare un altro di immoralità (fusuq) né di miscredenza (kufr); se lo fa, l'accusa ricadrà su di lui, a meno che il suo interlocutore non sia davvero così.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il cuore del vecchio rimane giovane in due cose: nell'amore per il mondo e nella lunga speranza.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se Allah copre (le colpe) di un servo in questo mondo, lo coprirà anche il Giorno della Resurrezione.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se un servo copre un altro servo in questo mondo, Allah lo coprirà il Giorno della Resurrezione.»
قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Nessuno di voi indichi con un'arma verso il suo fratello, poiché non si sa; forse Satana farà scivolare l'arma nella sua mano e cadrà in una fossa di fuoco.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non dite “il mio servo e la mia serva”, poiché siete tutti servi di Allah e tutte le vostre donne sono schiave di Allah; dite invece “il mio ragazzo, la mia ragazza, il mio giovane e la mia giovane”.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «I maledettori non saranno intercessori né testimoni nel Giorno della Resurrezione.»
قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il credente non viene morso due volte dallo stesso buco.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non è conveniente per un amico sincero essere un maledittore.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non conviene a un credente umiliare se stesso.» Gli fu chiesto: «E come umilia se stesso?» Rispose: «Sottomettendosi a una prova più di quanto possa sopportare.»
«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».
«Il cuore del figlio di Adamo cambia più rapidamente del calderone quando l'acqua bolle.»
قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se il figlio di Adamo avesse una valle d'oro, vorrebbe averne due; e non si sazierà se non di polvere, e Allah perdona chi si pente.»
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il forte non è colui che vince nello scontro, ma il forte è colui che domina se stesso quando è in collera.»
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La ricchezza non consiste nell'abbondanza dei beni, ma la vera ricchezza è la ricchezza dell'anima.»
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non è credente colui che si sazia mentre il suo vicino muore di fame accanto a lui pur sapendolo.»
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «L'esempio di chi sorveglia i limiti di Allah e di chi vi transgredisce è come quello di un gruppo che tirarono a sorte in una nave: alcuni di loro stavano nella parte superiore e altri nella parte inferiore. Quando quelli della parte inferiore prendevano acqua, passavano accanto a quelli sopra di loro e dicevano: “Magari avessimo fatto un buco nella nostra parte e non arrecassimo danno a quelli sopra”; se li lasciavano come volevano, sarebbero tutti periti; ma se afferravano per le mani, si salvavano e tutti si salvavano insieme.»
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non c'è calamità che colpisca il musulmano se non che Allah la espia per lui, persino la spina che lo punge.»
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il paragone dei credenti nel loro affetto, nella loro misericordia e nel loro sostegno reciproco è come il corpo: se un membro soffre, tutto il corpo partecipa vegliando e con febbre.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi tra voi si sveglia sicuro nella sua dimora, sano nel suo corpo e con il pane del giorno, è come se avesse ottenuto il mondo intero.»
قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Tra i grandi peccati c'è l'insultare un uomo e i suoi genitori. Dissero: “O Messaggero di Allah, davvero un uomo insulta i genitori d'un altro?” Egli disse: “Sì: uno insulta il padre di un uomo e quello insulta il suo, e insulta la madre e l'altro insulta la sua madre.”»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi difende la carne (la reputazione) del proprio fratello quando viene fatta la backbiting, è un diritto dovuto ad Allah che lo liberi dal Fuoco.»
قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi vede una vergogna (l'indecenza) e la copre, è come colui che ha ridato vita a una bambina sepolta viva.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi desidera che gli sia allargato il sostentamento e che la sua vita sia prolungata, mantenga i legami di parentela.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi è accomodante, semplice e mansueto, Allah gli renderà proibito il Fuoco.»
قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno onori il suo ospite. Gli fu chiesto: “Qual è il suo termine, o Messaggero di Allah?” (Rispose:) “Un giorno ed una notte; l'ospitalità dura tre giorni; ciò che è oltre è carità nei confronti dell'ospite. E chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno dica il bene o taccia.”»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi non mostra misericordia verso la gente, Allah non gli mostrerà misericordia.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi trattiene la sua collera benché sia in grado di farla valere, Allah lo chiamerà sul capo di tutte le creature il Giorno della Resurrezione fino a permettergli di scegliere tra le houri quelle che desidera.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi Allah preserva dal male che esce dalla sua bocca e dal male che proviene dalle sue parti intime, entrerà in Paradiso.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi è privato della gentilezza è privato del bene.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi Allah vuole bene, riceve da Lui abbondanti doni.»
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Calmati, o Aisha, abbi gentilezza, e stai attenta alla durezza e all'oscenità».
قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Hai qualcosa della poesia di Umayya ibn as‑Salt?».
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Per Allah non crede, per Allah non crede, per Allah non crede colui di cui il vicino non è al sicuro dalle sue malefatte».
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Per Allah, la vita mondana è meno importante agli occhi di Allah di quanto questo (ciò che avete) non lo sia per voi».
قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Abu Dharr, pensi che l'abbondanza di beni sia ricchezza? La vera ricchezza è la ricchezza del cuore, e la povertà è la povertà del cuore. Chi ha la ricchezza nel cuore non sarà danneggiato da ciò che incontra in questo mondo; e chi ha la povertà nel cuore, non gli varrà a nulla che accresca i suoi beni in questo mondo; è la sua avarizia che gli nuoce».
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Abu Dharr, l'hai insultato parlando della sua madre; in te c'è un tratto d'ignoranza pre-islamica. I vostri fratelli sono sotto le vostre mani; Allah li ha messi sotto il vostro potere. Chi ha un fratello sotto la propria mano lo nutra di ciò che mangia e lo vesta di ciò che indossa; e non imponetegli ciò che lo sovrasta; se gli imponete un onere, aiutatelo».
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Abu Dharr, guarda chi ti sembra il più alto nell'assemblea della moschea». Io guardai e vidi un uomo vestito bene e dissi: “questo”. Mi disse: «Guarda il più basso nella moschea». Guardai e vidi un uomo con stracci e dissi: “questo”. Mi disse: «E per Colui nella cui mano è la mia anima, questo davanti ad Allah il Giorno della Resurrezione varrà più di riempire la terra con uomini simili a quello».
قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Hanzala! Un'ora, un'ora! Se i vostri cuori fossero come quando siete nel ricordo (di Allah), gli angeli vi stringerebbero la mano».
قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Aisha, quando mi hai trovato duro? In verità il peggiore degli uomini, agli occhi di Allah quanto al posto nel Giorno della Resurrezione, è colui che la gente evita per timore del suo male».
قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O donne musulmane, non disprezzate una vicina nei confronti dell'altra, neppure per una pecora».
قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Rendete le cose facili e non le rendete difficili; annunciate buone notizie e non allontanate la gente».
قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi è a cavalcatura saluta chi è a piedi, chi è a piedi saluta chi è seduto, e i pochi salutano i molti».
قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il figlio di Adamo invecchia, e in lui si fanno vecchie due cose: la brama della vita e la brama del denaro».
قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Approfitta di cinque prima di cinque: della tua vita prima della tua morte, della tua salute prima della tua malattia, del tuo tempo libero prima che tu sia occupato, della tua giovinezza prima della tua vecchiaia, e della tua ricchezza prima della tua povertà».
الباب الخامس: التوبة والمغفرة
Capitolo quinto: Il pentimento e il perdono
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità Allah, l'Altissimo, stende la Sua mano di notte affinché si ravveda chi ha peccato durante il giorno, e stende la Sua mano di giorno affinché si ravveda chi ha peccato durante la notte, finché il sole non sorga dal suo occidente».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità Allah, l'Altissimo, accetta il pentimento del servo fintanto che non è giunto il momento della morte».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Allah concede dilazione finché, quando giunge l'ultimo terzo della notte, scende al cielo del mondo e chiama: “C'è qualcuno che chiede perdono? C'è qualcuno che si pente? C'è qualcuno che implora? C'è qualcuno che chiama?” finché non spunta l'alba».
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ogni figlio di Adamo è incline all'errore, e i migliori tra coloro che sbagliano sono i penitenti».
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Tutta la mia Ummah è considerata sana eccetto i pubblici peccatori (al-mujāhirīn). Una forma di rendere pubblico il peccato è che un uomo compia un atto di notte, poi al mattino, mentre Allah lo aveva coperto, dica: “O fulan, ieri notte ho fatto tale e tal cosa”, e così scopra il velo che Allah gli aveva posto».
قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Allah è più gioioso per il pentimento del Suo servo di quanto lo sarebbe uno di voi se il suo cammello si smarrisse in una terra deserta e poi lo ritrovasse».
قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Per chi la mette in pratica tra la mia Ummah».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi si pente prima che il sole sorga dal suo occidente, Allah accetterà il suo pentimento».
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Pazienta, o Khalid! Per Colui nella cui mano è la mia anima: è stato accettato un pentimento tale che, se il proprietario di un maks si fosse pentito così, gli sarebbe stato perdonato».
«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».
«Perché non lo avete lasciato? Forse si pentirà e Allah accetterà il suo pentimento».
قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Guai a te! Torna indietro, chiedi perdono ad Allah e pentiti verso di Lui».