القسم الأول: الإيمان والقرآن والعلم

Sezione prima: Fede, il Corano e la conoscenza

الباب الأول: الإيمان والوحي

Capitolo primo: Fede e rivelazione

قال رسول الله ﷺ «اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ: الشِّرْكَ بِاللهِ، وَالسِّحْرَ، وَقَتْلَ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ، وَأَكْلَ الرِّبَا، وَأَكْلَ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّيَ يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلَاتِ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Evitate i sette peccati mortali: associare altri ad Allah (shirk), la magia, l'uccisione dell'anima che Allah ha proibito salvo per giusta causa, il consumo dell'usura (riba), il consumo del patrimonio dell'orfano, la fuga [dal combattimento] nel giorno della battaglia, e l'accusa infamante contro donne castе e credenti che sono distratte».

قال رسول الله ﷺ «أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ قُلْنَا: لَا وَاللهِ، قَالَ: قال رسول الله ﷺ اللهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْهَا».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Vedete questa donna che getta suo figlio nel fuoco?» Noi rispondemmo: «No, per Allah». Egli disse: «Allah è più misericordioso verso i Suoi servi di quanto lo sia lei».

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لا يَتْرُكُونَهُنَّ: الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ، وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ، وَالاسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ، وَالنِّيَاحَةُ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quattro cose, della pratica dell'epoca dell'ignoranza, permangono nella mia Umma e non le lasciano: vantarsi nelle genealogie, denigrare le ascendenze, cercare la pioggia mediante le stelle, e il lamento funebre (la piagnucolazione)».

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quattro (tratti): chi li ha è un ipocrita completo; e chi ha anche solo uno di essi possiede un tratto dell'ipocrisia finché non lo abbandona: quando parla mente; quando promette manca alla promessa; quando fa un patto tradisce; e quando discute si comporta da corrotto/turbato».

قال رسول الله ﷺ «اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Agite, poiché ciascuno è facilitato per ciò per cui è stato creato».

قال رسول الله ﷺ «الْأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Le anime sono schiere schierate: quelle che si riconoscono si uniscono e quelle che si respingono si dividono».

قال رسول الله ﷺ «الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا الله، وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الإِيمَانِ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La fede è settanta e più o sessanta e più rami; il migliore di essi è dire “Non c'è dio all'infuori di Allah” (lā ilāha illā Allāh), e la più piccola è togliere un ostacolo dalla strada. La modestia è un ramo della fede».

قال رسول الله ﷺ «الرِّيحُ مِنْ رَوْحِ اللهِ، تَأْتِي بِالرَّحْمَةِ وَتَأْتِي بِالْعَذَابِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَلَا تَسُبُّوهَا، وَسَلُوا اللهَ خَيْرَهَا وَاسْتَعِيذُوا اللهَ مِنْ شَرِّهَا».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il vento è una delle creature di Allah: porta misericordia e porta anche punizione. Quando lo vedrete non maledite il vento; chiedete ad Allah il suo bene e cercate rifugio in Allah dal suo male».

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ، وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ، احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ، وَاسْتَعِنْ بِاللهِ وَلَا تَعْجِزْ، وَإِنْ أَصَابَكَ شَيْءٌ فَلَا تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا كَانَ كَذَا وَكَذَا، وَلَكِنْ قُلْ قَدَّرَ اللهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ، فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il credente forte è migliore e più amato da Allah del credente debole; in entrambi vi è il bene. Sii zelante per ciò che ti giova, cerca l'aiuto di Allah e non essere incapace. Se qualcosa ti accade non dire: “Se avessi fatto così sarebbe successo cosà”, ma dì: “Allah ha decretato e ciò che Egli ha voluto ha fatto”. Poiché il “se” apre l'opera di Satana».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Allah, il Sublime, ha perdonato alla mia Umma ciò che essa pensa dentro di sé, purché non lo pronunci né lo compia».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Allah, il Sublime, mi ha perdonato per la mia Umma gli errori, la dimenticanza e ciò per cui sono stati costretti».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَمَّا خَلَقَ الْخَلْقَ كَتَبَ بِيَدِهِ عَلَى نَفْسِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quando Allah, il Sublime, creò le creature, scrisse con la Sua mano su Sé stesso: “La Mia misericordia ha preceduto la Mia collera”».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ، حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità Allah concede tregua al trasgressore finché, quando lo afferra, non lo lascia più scappare».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Le azioni sono giudicate dalle intenzioni, e a ciascuno sarà ciò che ha inteso. Così chi ha emigrato per Allah e il Suo Messaggero, la sua emigrazione è verso Allah e il Suo Messaggero; e chi ha emigrato per ottenere un vantaggio mondano o per sposare una donna, la sua emigrazione è verso ciò per cui è emigrato».

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Guardatevi dall'eccesso nella religione, poiché coloro che vi hanno preceduto furono distrutti dall'eccesso nella religione».

قال رسول الله ﷺ «آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il segno dell'ipocrita è tre: quando parla mente, quando promette manca, e quando gli è affidata una cosa tradisce».

قال رسول الله ﷺ «جَعَلَ الله الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Allah ha diviso la misericordia in cento parti, ne trattenne nel Suo possesso novantanove e fece scendere una sola parte sulla terra; ed è per quella parte che le creature si mostrano misericordiose l'una verso l'altra, fino a che il cavallo solleva lo zoccolo per non ferire il suo piccolo per timore di nuocergli».

قال رسول الله ﷺ «كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ: إِنَّمَا الطِّيَرَةُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالدَّابَّةِ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Gli abitanti dell'epoca dell'ignoranza dicevano: la cattiva sorte (al-ṭiyarah) concerne la donna, la casa e l'animale».

قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Allah, il Sublime, ha detto: “Quando il Mio servo intende un bene e non lo compie, Io lo registro per lui come un bene pieno; se lo compie, Io lo registro da dieci fino a settecenti volte. E se intende un male e non lo compie, non Lo registro contro di lui; se lo compie, Io registro un solo male”».

قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Allah, il Sublime, ha detto: “La grandezza è il Mio manto e la maestà è il Mio indumento; chi contende con Me per uno di essi, Io lo getterò nel Fuoco”».

قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Allah, l'Altissimo, ha detto: La Mia misericordia ha preceduto la Mia collera».

قال رسول الله ﷺ «كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ، فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «C'era un profeta tra i profeti che scriveva; chi aveva la sua stessa grafia, quello era lui».

قال رسول الله ﷺ «لا إِيمَانَ لِمَنْ لا أَمَانَةَ لَهُ، وَلا دِينَ لِمَنْ لا عَهْدَ لَهُ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non c'è fede per chi non è affidabile, e non c'è religione per chi non mantiene il patto».

قال رسول الله ﷺ «لا يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلادَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلادَةٌ إِلَّا قُطِعَتْ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non resterà sul collo di un cammello alcuna cordicella o collare che non venga reciso».

قال رسول الله ﷺ «لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Nessuno di voi sarà veramente credente finché non amerà per il suo fratello ciò che ama per sé».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّتْهُ حَسَنَتُهُ وَسَاءَتْهُ سَيِّئَتُهُ فَذَلِكُمُ المُؤْمِنُ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Colui la cui buona azione lo rallegra e la cattiva lo rattrista: quello è il credente».

قال رسول الله ﷺ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلَا تُؤْمِنُوا، حَتَّى تَحَابُّوا، أَوَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ؟ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Per Colui nella cui mano è la mia anima: non entrerete nel Paradiso finché non crederete, e non crederete finché non vi amerete l'un l'altro. Non volete che vi indichi qualcosa che, se la metterete in pratica, vi farà amarvi? Diffondete il saluto della pace tra voi».

قال رسول الله ﷺ «هَلَكَ المُتَنَطِّعُونَ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Sono periti gli estremisti».

قال رسول الله ﷺ «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ، وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O gente, non sarete in grado di compiere tutto ciò che vi è stato ordinato; ma siate retti, avvicinatevi (per quanto potete) e datevi buone notizie».

الباب الثاني: العلم والعلماء

Capitolo secondo: Conoscenza e gli studiosi

قَالَ ﷺ: «نَضَّرَ اللَّهُ امْرًَا سَمِعَ مِنَّا شَيْئًا فَبَلَّغَهُ كَمَا سَمِعَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ».

Disse ﷺ: «Che Allah renda splendente il volto di un uomo che ascolta qualcosa da noi e lo trasmette così come l'ha udito; poiché forse colui al quale è stato trasmesso comprende più di chi ha ascoltato».

الباب الثالث: الفتن وعلامات الساعة

Capitolo terzo: Tribolazioni e i segni dell'Ora

«إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلا كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ الله».

«Quando morirà Kisra non ci sarà un Kisra dopo di lui, e quando morirà Qaysar non ci sarà un Qaysar dopo di lui; per Colui nella cui mano è la mia anima, i loro tesori saranno spesi sulla via di Allah».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا رَأَيْتَ أُمَّتِي تَهَابُ الظَّالِمَ أَنْ تَقُولَ لَهُ، إِنَّكَ ظَالِمٌ، فَقَدْ تُوُدعَ مِنْهُمْ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse «Se vedrai la mia ummah temere il tiranno tanto da non dirgli “tu sei un oppressore”, allora sarai allontanato da loro».

قال رسول الله ﷺ «فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse «La fitna dell'uomo nella sua famiglia, nella sua ricchezza, nella sua persona, nei suoi figli e nel suo vicino viene espia­ta dal digiuno, dalla preghiera, dalla carità, dall'ordinare il bene e dal proibire il male».

قال رسول الله ﷺ «قَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا كَنَهَارِهَا، لَا يَزِيغُ عَنْهَا بَعْدِي إِلَّا هَالِكٌ، مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِمَا عَرَفْتُمْ مِنْ سُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِيِِنَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse «Vi ho lasciato su un sentiero chiaro la cui notte è come il suo giorno; nessuno ne devierà dopo di me se non chi è perduto. Chi vivrà tra voi vedrà molte divergenze; perciò attenetevi a ciò che conoscete della mia Sunna e della Sunna dei califfi retti e guidati, aggrappatevi ad essa con i denti».

قال رسول الله ﷺ «لَا تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse «Non vi dividete, poiché quelli che furono prima di voi si divisero e perirono».

قال رسول الله ﷺ «مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الجَاهِلِيَّةِ، دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse «Che cosa ha la pretesa della gente dell'ignoranza? Lasciala, poiché è corrotta».

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي، هُمْ أَعَزُّ مِنْهُمْ وَأَمْنَعُ ولا يُغَيِّرُونَ إِلَّا عَمَّهُمُ الله بِعِقَابٍ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse «Non esiste popolo in cui si compiano peccati mentre essi sono orgogliosi e refrattari; non cambieranno se non quando Allah li colpirà con un castigo».

الباب الرابع: القيامة والجنة والنار

Capitolo quarto: La Resurrezione, il Paradiso e l'Inferno

قال رسول الله ﷺ «أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La prima cosa che sarà decisa tra le persone nel Giorno della Resurrezione riguarderà il sangue.»

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ: مُدْمِنُ خَمْرٍ، وَقَاطِعُ رَحِمٍ، وَمُصَدِّقٌ بِالسِّحْرِ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Tre persone non entreranno nel Paradiso: chi è dipendente dall'alcol, chi rompe i legami di parentela, e chi crede nella stregoneria.»

قال رسول الله ﷺ «دَخَلَتْ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ حَتَّىٰ مَاتَتْ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Una donna entrò nel Fuoco per una gatta che aveva legato: non le diede da mangiare e non le permise di cibarsi degli insetti della terra finché non morì.»

قال رسول الله ﷺ «لَوْ يَعْلَمُ المُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ العُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ، وَلَوْ يَعْلَمُ الكَافِرُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنَطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ».

Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se il credente sapesse quale punizione Allah ha in serbo, nessuno oserebbe sperare nel proprio Paradiso; e se il miscredente sapesse quale misericordia Allah ha in serbo, nessuno dispererebbe del proprio Paradiso.»