القسم الثاني: أحكام العبادات
Sezione seconda: Norme sugli atti di culto
الباب الأول: الطهارة
Capitolo primo: La purificazione
قال رسول الله ﷺ «لَا تُزْرِمُوهُ.. دَعُوهُ» قاله ﷺ للصحابة بشأن أعرابي بال في ناحية المسجد ثم دعاه وقال له «إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لَا تَصْلُحُ لِشَيْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلَا الْقَذَرِ، إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالصَّلَاةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non rimproveratelo... lasciatelo». Lo disse ﷺ ai Compagni riguardo a un beduino che aveva urinato presso il fianco della moschea; poi lo chiamò e gli disse: «In verità queste moschee non sono adatte per nulla di questa urina né per la sporcizia; esse sono soltanto per il ricordo di Allah, l'Altissimo e il Glorioso, per la preghiera e per la lettura del Corano».
الباب الثاني: الصلاة والمساجد
Capitolo secondo: La preghiera e le moschee
«مَنْ تَطَهَّرَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ مَشَى إِلَى بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ الله لِيَقْضِيَ فَرِيضَةً مِنْ فَرَائِضِ الله كَانَتْ خَطْوَتَاهُ إِحْدَاهُمَا تَحُطُّ خَطِيئَةً وَالأُخْرَى تَرْفَعُ دَرَجَةً».
Chi si purifica nella propria casa, poi cammina verso una delle case di Allah per adempiere a un obbligo tra gli obblighi di Allah, i suoi passi: l'uno cancella un peccato e l'altro innalza un grado.
الباب الثالث: الزكاة والصدقات
Capitolo terzo: La zakat e le elemosine
قال رسول الله ﷺ «تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ، وَأَمْرُكَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهْيُكَ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ، وَإِرْشَادُكَ الرَّجُلَ فِي أَرْضِ الضَّلَالِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِمَاطَتُكَ الْحَجَرَ وَالشَّوْكَةَ وَالْعَظْمَ عَنِ الطَّرِيقِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِفْرَاغُكَ مِنْ دَلْوِكَ فِي دَلْوِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il tuo sorriso in volto a tuo fratello è per te una carità; e il tuo ordinare il bene e il tuo proibire il male è una carità; e il tuo guidare un uomo in una terra di perdizione è per te una carità; e il tuo rimuovere una pietra, una spina o un osso dal cammino è per te una carità; e il tuo versare acqua dal tuo secchio in quello di tuo fratello è per te una carità».
قال رسول الله ﷺ «أَنْفِقِي وَلا تُحْصِي فَيُحْصِي اللهُ عَلَيْكِ، ولَا تُوعِي فَيُوعِي اللهُ عَلَيْكِ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Spendi, e non lesinare, altrimenti Allah lesinerà su di te; e non accumulare, altrimenti Allah accumulerà (le Sue grazie) su di te».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ».
Disse il Messaggero di Dio ﷺ: «Chi chiede alla gente i loro averi per il desiderio di accrescere la propria ricchezza, in verità sta chiedendo solo braci. Quindi, che ne prenda poco o che ne prenda molto.»
الباب الرابع: الحج والعمرة والزيارة
Capitolo quarto: Il pellegrinaggio, l'umrah e la visita
قال رسول الله ﷺ في خطبة الوداع: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا: يَوْمٌ حَرَامٌ، قَالَ (فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا) قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ قَالَ (فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا) قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ قَالَ (فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse nel Discorso d'Addio: «O gente, che giorno è questo?» Dissero: «Un giorno sacro.» Egli disse: «E quale città è questa?» Dissero: «Una città sacra.» Egli disse: «E quale mese è questo?» Dissero: «Un mese sacro.» Egli disse: «In verità il vostro sangue, i vostri beni e i vostri onori sono inviolabili per voi, come è inviolabile questo vostro giorno, in questa vostra città e in questo vostro mese. O Allah, ho trasmesso? O Allah, ho trasmesso? Che chi è presente informi chi è assente. Non tornate dopo di me miscredenti, uccidendovi a vicenda.»
الباب الخامس: الجنائز والوفاة والقبور
Capitolo quinto: I funerali, la morte e le tombe
قال رسول الله ﷺ «اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِيهِمْ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ricordate i pregi dei vostri morti e astenetevi dai loro difetti.»
قال رسول الله ﷺ «(السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا)» قَالُوا: أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ؟ قَالَ: «بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي، وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ» فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ؟ فَقَالَ: «أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَيْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ؟) قَالُوا: بَلَى، قَالَ: (فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ، وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ، أَلَا لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ، أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ: إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ: سُحْقًا سُحْقًا)».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «(“As-salāmu ʿalaykum, dimora di un popolo credente, e se Allah vuole noi vi raggiungeremo; avrei voluto che avessimo visto i nostri fratelli”)» Dissero: “Non siamo noi i tuoi fratelli?” Egli rispose: “No, voi siete i miei compagni, e i nostri fratelli sono quelli che non sono ancora venuti.” Dissero: “Come riconoscerai chi della tua ummah non è ancora venuto?” Egli disse: “Hai visto, se un uomo ha cavalli ghurr con la fronte tinta d'henné tra due cavalli scuri, non riconoscerebbe i suoi cavalli?” Dissero: “Sì.” Egli disse: “Essi verranno lucenti, con i segni dell'abluzione, e io sarò il loro precedente presso l'al-Ḥawd; certamente alcuni uomini saranno scacciati dal mio Ḥawd come si scaccia un cammello smarrito. Io li chiamerò: ‘Venite!’ e si dirà loro: ‘Essi hanno cambiato dopo di te.’ Allora io dirò: ‘Maledizione, maledizione.’”»
قال رسول الله ﷺ «لا تسبوا الأموات، فتؤذوا الأحياء».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non insultate i morti, perché così potreste ferire i vivi.»
قال رسول الله ﷺ «لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Nessuno di voi desideri la morte: se è una persona buona potrebbe aumentare nel bene, e se è un peccatore potrebbe cogliere l'occasione per ravvedersi.»
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَتَوَفَّى لَهُمَا ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلَّا أَدْخَلَهُمُ الله الجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَةِ الله إِيَّاهُمْ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non c'è coppia di musulmani a cui muoiano tre figli che non abbiano raggiunto la pubertà, se non che Allah li farà entrare in Paradiso per la Sua grazia e misericordia.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi visita un malato rimane all'ombra del Paradiso finché non ritorna.»
قال رسول الله ﷺ «يَقُولُ اللهُ تَعَالَى: مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلَّا الْجَنَّةُ».
Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Dio, l'Altissimo, dice: “Quale ricompensa ho presso di Me per il mio servo credente, se gli tolgo il suo più caro tra gli abitanti di questo mondo e lui lo sopporta sperando la ricompensa da Me, se non il Paradiso?”»