بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Banat Su'ad — Ka'b ibn Zuhayr (che Allah sia compiaciuto di lui)

Ka'b ibn Zuhayr, che Allah sia compiaciuto di lui, recitò questa poesia davanti al Profeta ﷺ nella sua moschea, offrendo le sue scuse. Il Profeta ﷺ lo perdonò e lo onorò donandogli il suo nobile mantello. Di conseguenza, la poesia divenne nota come 'Al-Burda'. È considerata la prima e fondamentale opera tra tutti gli elogi profetici.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Su'ad è partita, e il mio cuore oggi è consumato da lei, schiavo al suo seguito, irredento e incatenato.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Al mattino della loro partenza, Su'ad non era altro che una gazzella aggraziata, dagli occhi modesti e contornati di kohl.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Snella quando si avvicina e dai fianchi pieni quando si allontana, la sua statura è perfettamente proporzionata, né troppo bassa né troppo alta.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Quando sorride, rivela denti anteriori di tale pura bellezza, che sono come una sorgente di acqua fresca mescolata con vino.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Quest'acqua pura, mescolata alla freschezza della sorgente di Ma'niya, giace in un'ampia valle, esposta alla brezza settentrionale.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

I venti spazzano via ogni impurità da essa, e il suo straripamento, da un acquazzone notturno, forma bianchi ruscelli fluenti.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Che nobile compagna sarebbe, se solo avesse mantenuto le sue promesse, o se i consigli fossero mai stati accettati da lei.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Eppure è una compagna il cui stesso sangue è mescolato a dolore, passione intensa, promesse infrante e mutamento costante.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Non rimane mai costante in alcuno stato, mutando la sua disposizione con la stessa rapidità con cui un ghoul cambia i suoi colori nei suoi abiti.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Si attiene alle promesse che afferma di fare con non più fermezza di quanto i setacci trattengano l'acqua.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Quindi non lasciarti ingannare da ciò che ha concesso o promesso, poiché desideri e sogni sono solo illusione.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Le sue promesse sono un proverbio come quelle di 'Urqub, poiché i suoi impegni non sono altro che falsità.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Spero e desidero che il suo affetto si avvicini, eppure non credo che riceveremo alcun favore da te.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Su'ad si è stabilita in una terra che può essere raggiunta solo da cammelli nobili, veloci ed eccellenti.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

E nulla la raggiungerà se non una cammella forte e veloce che, nonostante la fatica, mantiene un trotto rapido e un'andatura potente.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

Deve essere una cammella le cui tempie sudano copiosamente quando traspira, la cui destinazione è una terra di punti di riferimento cancellati e sconosciuti.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Trafigge gli orizzonti lontani con gli occhi acuti di una gazzella bianca solitaria, anche quando il miraggio luccica e il calore si intensifica.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Il suo collo è spesso e il suo pastorale è pieno, una creazione che mostra superiorità rispetto ad altre cammelle.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

È forte, dal volto ampio, matura e robusta come un maschio, con ampia larghezza nei fianchi, e miglia si estendono davanti a lei.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

La sua pelle è di cuoio resistente, non logorata dagli alberi di acacia nella zona esposta della sua schiena, anche se appare emaciata.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

È una cammella snella e veloce il cui padre è come suo fratello e il cui zio paterno è suo zio materno, rendendola dal dorso lungo ed estremamente agile.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Così lisce e levigate sono il suo petto e i suoi fianchi che persino una zecca che tentasse di camminarle addosso scivolerebbe e cadrebbe.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

È una cammella potente e veloce, ampiamente dotata di muscoli forti, il cui gomito è potentemente posizionato lontano dalle costole, indicando un passo ampio e vigoroso.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

È come se un labbro lungo e pendente si estendesse dal suo muso e dalle sue mascelle, oltrepassando i suoi occhi e la sua gola, segno della sua razza distinta.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Si muove con la grazia fluida di una fronda di palma con le sue fibre, attraversando sabbia soffice e profonda che le piogge non hanno indurito o reso insidiosa.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Possiede un ponte nasale prominente, e per l'occhio attento, le sue tempie rivelano una chiara nobiltà, mentre le sue guance sono lisce e uniformi.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Trotta rapidamente sulle zampe anteriori, le sue gambe snelle sfiorano appena il terreno mentre copre rapidamente la distanza.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

I suoi zoccoli scuri disperdono i ciottoli mentre si muove, e nessuna ferratura li protegge mentre attraversano le cime rocciose, a testimonianza della sua robustezza.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Il movimento delle sue zampe anteriori, quando suda e i miraggi luccicano intorno alla sella, è una testimonianza della sua forza duratura.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Ciò accade in un giorno così intensamente caldo che il camaleonte rimane immobile e silenzioso, la sua schiena esposta apparentemente arrostita dal sole.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Il loro cammelliere, vedendo le cavallette grigie disperdere i ciottoli nel calore intenso, disse alla gente di fare la siesta.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Le zampe anteriori di una cammella alta, forte e di mezza età, che sopporta la fatica del giorno, si muovono con un suono a cui risponde il lamento di donne sterili e in lutto.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

È come una donna che si lamenta, le sue braccia sciolte per il dolore, che perde ogni ragione quando gli annunciatori di morte piangono il suo primogenito.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Si strappa il petto con le mani, il suo vestito strappato dalle clavicole e appeso a brandelli, nel suo profondo dolore.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

I calunniatori camminano al suo fianco, sussurrando le loro parole: «In verità, o figlio di Abu Sulma, sei certamente destinato a essere ucciso!»

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Ogni amico in cui avevo riposto la mia speranza disse: «Non posso distrarti, poiché sono preoccupato e incapace di aiutarti.»

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Allora dichiarai: «Lasciate la mia strada, che siate senza parenti, poiché tutto ciò che il Misericordioso ha decretato si avvererà di certo!»

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Ogni essere umano, per quanto lunga possa essere la sua vita, un giorno sarà portato su una lettiga ricurva.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Mi è stato riferito che il Messaggero di Allah ﷺ mi ha minacciato, eppure il perdono dal Messaggero di Allah ﷺ è ardentemente sperato.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Sono davvero venuto dal Messaggero di Allah ﷺ a chiedere perdono, poiché una scusa è sempre accettata dal Messaggero di Allah ﷺ.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Con calma, ti guidi Colui che ti ha donato il Corano, un dono sovrabbondante, in cui vi sono ammonimenti profondi e dettagliate spiegazioni.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Non punirmi per le parole dei calunniatori, poiché non ho peccato, sebbene molte dicerie siano state diffuse su di me.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

In verità, mi trovo in una posizione tale che, se vi si trovasse un elefante, vedrebbe e udirebbe ciò che mai prima aveva percepito.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Tremerebbe incessantemente, a meno che non ricevesse dal Messaggero ﷺ, con il permesso di Dio, un conforto rassicurante.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Finché non posi la mia mano destra, senza contestare, nel palmo di colui le cui parole sono melodiose e la cui parola è il decreto finale.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Perciò, egli è più imponente per me quando gli parlo, e si è detto che tu (il poeta) sei ritenuto responsabile e sarai interrogato.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Emerge da un leone in agguato, una delle formidabili bestie della giungla, la cui dimora è profonda all'interno di Aththar, una fitta boscaglia oltre la quale ve n'è un'altra.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Egli si avvia per nutrire due possenti leoni, il cui sostentamento è la carne strappata e coperta di polvere dei loro avversari.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Quando si scontra con un avversario, non è sua abitudine lasciare quel nemico se non completamente sconfitto e legato.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

A causa sua, le bestie dell'aria rimangono silenziose, e nessuna persona timida o codarda osa attraversare le sue valli.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

E nella sua valle, un fidato compagno (leone) lascia sempre dietro di sé gli indumenti scartati e gli abiti logori della sua preda consumata.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

In verità, il Messaggero ﷺ è una spada radiosa da cui si cerca la luce, una lama indiana finemente lavorata, sguainata dalle spade stesse di Dio.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Egli è tra i giovani di Quraish, il cui capo nel cuore della Mecca comandò loro, quando abbracciarono l'Islam: "Partite!"

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Essi partirono, eppure non furono né deboli né indifesi, né mai esitarono o fuggirono di fronte al nemico.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Sono eroi dal naso nobile, le cui vesti da battaglia sono cotte di maglia, tessute come quelle di Davide.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Queste sono bianche e ampie, con anelli così strettamente intrecciati da assomigliare agli anelli ritorti della pianta di Qaf'a.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Avanzano con l'andatura maestosa dei nobili cammelli, protetti dalla loro abilità nel colpire quando i nemici scuri e spregevoli si voltano e fuggono.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Non esultano quando le loro lance colpiscono un popolo, né si disperano quando essi stessi sono colpiti.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

I colpi di battaglia cadono solo sui loro petti, e non mostrano alcuna esitazione di fronte ai bacini della morte.