هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Desidera l'Amato) — Dal tesoro ereditato della poesia di lode

Un inno strofico dal tesoro ereditato della poesia di lode cantato nei raduni di ricordo. Canta l'amore ardente per il Profeta ﷺ — che la terra non consumerà mai un corpo in cui l'amore di Ahmad ﷺ ha messo radici — e si conclude con una supplica ad Allah attraverso il Profeta e la sua famiglia. È amato dai grandi munshid d'Oriente e d'Occidente.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Desidera ardentemente il Diletto Muhammad ﷺ e la sua stirpe, poiché un tale amore fervente e struggente per lui lo compiace grandemente.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Anche se il tuo corpo perisce, l'amore per lui lo rianimerà, specialmente un corpo in cui l'amore di Ahmad ha messo radici profonde.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Per Dio, la terra non consumerà un tale corpo.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Beato colui il cui cuore trabocca di tale amore, e perché non dovrebbe, quando il suo Generoso Signore stesso lo ama?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Dio non voglia che il suo amante subisca danno nella tomba; come potrebbe la polvere consumarlo quando il suo amore...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...per il Profeta è nel suo cuore e la sua lode è sempre sulle sue labbra?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

La mia anima ha a lungo sospirato e gemuto per la sua assenza, eppure non presto ascolto a chi mi biasima, anche se cerca di dissuadermi.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

O tu che sei innamorato dell'essenza e della bellezza del Diletto, moltiplica le tue preghiere su di lui, poiché esse...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...saranno la luce della tua tomba quando vi riposerai.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

O Signore, un servo ha davvero errato con le sue azioni, e nella sua umiltà ha teso la mano della sua supplica.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Ed è venuto al Tuo Diletto, sperando nella sua intercessione, un servo che si è appellato al Profeta ﷺ e alla sua nobile famiglia.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Per il loro stimato diritto, o Signore, non disonorarlo.