الهمزية في المدائح النبوية

أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.

Al-Hamziyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Tra gli elogi profetici più squisiti vi è questa poesia, composta dall'Imam al-Busiri (che Allah abbia misericordia di lui), che narra la biografia del Profeta ﷺ, le sue nobili caratteristiche e i suoi miracoli. La sua celebre riga di apertura è: 'Come potrebbero i profeti ascendere alla tua eminenza?' Viene studiata e recitata in raduni di conoscenza e ricordo, sia in Oriente che in Occidente.

كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُ

Come possono i profeti ascendere al tuo rango esaltato, o cielo che nessun altro cielo ha mai eguagliato in altezza?

لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُ

Non potevano eguagliarti nella tua eminenza, poiché una luce radiosa e uno splendore provenienti da te fungevano da barriera, distinguendoti da loro.

إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُ

In verità, essi rappresentarono le tue qualità all'umanità, proprio come l'acqua riflette le stelle, mostrando solo una parvenza.

أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُ

Tu sei la lampada di ogni virtù, poiché tutte le altre luci emanano e derivano unicamente dal tuo splendore radioso.

لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُ

A te appartiene l'essenza stessa della conoscenza dal Conoscitore dell'Invisibile, ed è da questa stessa fonte che Adamo ricevette la conoscenza dei nomi.

لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُ

Eri sempre presente nelle profondità nascoste della creazione, dove madri e padri furono scelti per te attraverso una stirpe di purezza.

ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُ

Nessuna era tra i messaggeri passò mai senza che i profeti annunciassero la tua venuta ai loro rispettivi popoli.

تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُ

Le epoche si vantano del tuo avvento, e per mezzo tuo, un'altezza di gloria dopo l'altra viene continuamente elevata.

وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُ

E da te, un nobile apparve all'esistenza, nato da una stirpe nobile i cui padri erano tutti nobili.

نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُ

Una stirpe così adorna che dalla sua bellezza si misura la vera eminenza, e persino le stelle della costellazione dei Gemelli si sono adornate del suo splendore.

حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُ

Quanto è eccellente quella collana di gloria e orgoglio, in cui tu ﷺ sei la perla unica e più preziosa.

وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُ

E un volto da te, splendente come il sole, fu rivelato in una notte gloriosa e radiosa.

ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُ

Fu la notte della sua ﷺ nascita, il cui giorno portò immensa gioia e splendore alla religione.

وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُ

E liete novelle da voci invisibili si susseguirono, proclamando che il Prescelto ﷺ era nato, e così, la felicità era veramente meritata.

وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُ

E l'Iwan di Kisra crollò, poiché se non fosse stato per un segno miracoloso da te ﷺ, quel grande edificio non sarebbe mai crollato.

وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُ

E ogni tempio del fuoco si spense, portando angoscia e calamità ai suoi adoratori per la sua improvvisa estinzione.

وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُ

E le sorgenti dei Persiani si prosciugarono; non fu forse proprio con questo atto che i loro fuochi sacri furono spenti?

مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُ

Una nascita dalla quale, nel destino dell'incredulità, venne rovina e una piaga sui suoi seguaci.

فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُ

Congratulazioni dunque ad Aminah per lui ﷺ, poiché ottenne una virtù per la quale persino Eva stessa fu onorata.

مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُ

Chi tra le donne, inclusa Eva, potrebbe rivendicare l'onore di aver portato Ahmad ﷺ o di aver vissuto il beato puerperio dopo la sua nascita?

يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُ

Nel giorno in cui la figlia di Wahb (Amina) ottenne, attraverso la sua nascita, una gloria tale che nessuna altra donna aveva mai raggiunto.

وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُ

E venne al suo popolo portando qualcosa di superiore a ciò che la Vergine Maria aveva portato prima.

شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُ

Gli angeli si congratularono con lei per la sua nascita, e con le loro parole curative, ci portarono conforto.

رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُ

Egli ﷺ nacque sollevando la testa, e in quel gesto vi era un'allusione a ogni futura gloria ed eminenza.

رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُ

Il suo sguardo era fisso sui cieli, la meta stessa di colui il cui destino è la suprema altezza ed esaltazione.

وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُ

E le stelle luminose scesero verso di lui, illuminando tutte le regioni circostanti con la loro luce.

وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُ

I palazzi di Cesare a Roma divennero visibili, visti da colui la cui casa era la valle sabbiosa della Mecca.

وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُ

E durante il suo allattamento, miracoli si manifestarono, chiari e innegabili a tutti gli occhi.

إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُ

Poiché le balie lo avevano rifiutato a causa della sua orfanità, dichiarando: "Un orfano non ci offre alcun guadagno."

فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُ

Poi una giovane donna della tribù di Sa'd venne da lui, che altri infanti avevano rifiutato a causa della sua povertà.

أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُ

Lo allattò con il suo latte, e in cambio, le sue pecore fornirono a lei e ai suoi figli latte abbondante.

أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُ

Le sue pecore, che al mattino erano state secche ed emaciate, divennero entro sera né secche né magre.

أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُ

La vita divenne abbondante per lei dopo un periodo di siccità, poiché il Profeta ﷺ ricevette il suo nutrimento da lei.

يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُ

Oh, che benedizione, poiché la ricompensa e il compenso per il suo atto furono moltiplicati in modo incommensurabile, in natura e oltre.

وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُ

E quando Dio rende le persone sottomesse a un individuo benedetto, allora quelle persone stesse diventano benedette.

حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُ

Egli ﷺ era come un singolo grano che germogliò molte spighe, dalle quali persino i deboli cercavano sostentamento dalla sua pula.

وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُ

E venne da suo nonno dopo averlo svezzato, sopraffatta dall'angoscia della sua partenza.

إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُ

Poiché gli angeli di Dio lo avevano circondato, facendole credere che fossero i suoi compagni.

ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُ

Ed egli ﷺ vide la sua intensa devozione per lui, un amore così ardente che sembrava una fiamma che le bruciava nel cuore.

فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُ

Si separò da lui a malincuore, poiché la sua permanenza con lei era stata una dimora dalla quale non si stancava mai.

شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُ

Durante la sua purificazione, un coagulo nero fu estratto dal suo ﷺ cuore dopo che fu aperto.

خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُ

La mano destra dell'Angelo Fidato sigillò il suo ﷺ cuore, che fu poi affidato a segreti le cui notizie non erano ancora state divulgate.

صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُ

Il sigillo proteggeva i suoi segreti, così che né potesse essere violato né il suo contenuto rivelato.

أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُ

Da bambino, si ﷺ abituò alla devozione, all'adorazione e alla solitudine, poiché tale è la via dei nobili.

وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُ

Quando la guida si posa in un cuore, le membra diventano attive e zelanti nell'adorazione.

بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُ

Al suo ﷺ avvento, Allah inviò meteore come guardie, e la vasta distesa dei cieli ne fu ristretta.

تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُ

Queste meteore scacciarono i jinn dai loro posti d'ascolto, proprio come i pastori scacciano i lupi.

فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُ

Così, i segni della divinazione furono cancellati dai versetti della rivelazione divina, che non possono mai essere obliterati.

ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُ

Khadijah lo ﷺ osservò, e vide che la pietà, l'ascetismo e la modestia erano la sua natura intrinseca.

وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُ

Le giunse notizia che la nuvola e l'albero gli ﷺ fornivano la loro ombra protettiva.

وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُ

E circolavano voci che la promessa del Messaggero di Allah ﷺ riguardo al suo avvento si stava avvicinando al suo compimento.

فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُ

Così lo ﷺ invitò al matrimonio, e quanto è eccellente che gli intelligenti raggiungano i loro desideri con tale saggezza.

وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُ

E Gabriele venne da lui ﷺ nella sua casa, poiché una persona d'intelletto possiede discernimento in affari così importanti.

فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُ

Così si tolse il velo per discernere se fosse veramente rivelazione o solo uno svenimento.

فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُ

Gabriele scomparve quando lei scoprì il capo, e non tornò finché il velo non fu riposto.

فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُ

Khadijah divenne quindi certa che lui ﷺ fosse il tesoro che aveva cercato e la vera alchimia della trasformazione.

ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُ

Allora il Profeta ﷺ si levò, chiamando ad Allah, sebbene l'incredulità fosse forte e ribelle.

أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُ

Chiamò nazioni i cui cuori erano immersi nell'incredulità, rendendo intrattabile la cura per la loro deviazione.

ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُ

E vedemmo i suoi ﷺ segni, così fummo guidati, poiché quando la verità giunge, ogni dubbio svanisce.

رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُ

Mio Signore, in verità la guida è la Tua guida, e i Tuoi segni sono una luce con cui guidi chiunque Tu voglia.

كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُ

Quante volte abbiamo assistito a ciò che manca d'intelletto essere ispirato con intuizioni negate ai più razionali degli esseri.

إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُ

Ciò fu evidente quando l'elefante si rifiutò di obbedire al suo padrone, il proprietario degli elefanti, e né la sua saggezza né la sua intelligenza poterono prevalere.

والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُ

Anche gli oggetti inanimati parlarono chiaramente di verità per Ahmad ﷺ, riguardo alle quali i più eloquenti oratori rimasero senza parole.

ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُ

Guai a un popolo che ripudiò un Profeta ﷺ in una terra dove persino le sue iene e gazzelle si erano abituate alla sua presenza.

وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُ

Lo abbandonarono, eppure un tronco d'albero sospirava per lui; lo odiarono, eppure gli stranieri lo tenevano caro.

أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُ

Lo cacciarono dalla sua casa, ma una grotta gli offrì riparo, e una colomba grigia gli fornì protezione.

وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُ

Un ragno, con la sua delicata tessitura, gli fornì una protezione che nemmeno una robusta colomba avrebbe potuto offrire.

وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُ

Rimase nascosto da loro anche quando erano abbastanza vicini da vederlo, un occultamento nato paradossalmente dalla stessa intensità della sua presenza.

وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُ

Il Prescelto ﷺ allora viaggiò verso Medina, mentre le stesse regioni della Mecca desideravano ardentemente il suo ritorno.

وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُ

I jinn cantarono lodi di lui ﷺ, le loro melodie così incantevoli che portarono delizia persino all'umanità.

وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُ

Suraqa seguì le sue tracce, ma il suo cavallo veloce e potente affondò nella terra, tenendolo prigioniero.

ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُ

Allora Suraqa lo ﷺ chiamò dopo che il suo nobile destriero fu umiliato, poiché, in verità, un grido può salvare chi sta annegando.

فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُ

Egli attraversò la terra a piedi, eppure gli alti cieli sopra furono anche la sua destinazione durante il miracoloso Viaggio Notturno.

فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُ

Descrivi dunque quella notte meravigliosa quando il Prescelto ﷺ fu in sella al Buraq.

وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُ

Ascese con esso alla distanza di due archi, una testimonianza della sua sovranità suprema e inflessibile.

رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُ

Questi sono ranghi così esaltati che tutte le aspirazioni si arrestano con rimpianto dinanzi ad essi, poiché oltre essi non vi è ulteriore ascesa.

ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُ

Poi tornò, raccontando alla gente con gratitudine le immense benedizioni che gli erano state concesse dal suo Signore.

وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُ

Lanciò la sua sfida, facendo vacillare ogni dubbioso, poiché come può la mera schiuma persistere in mezzo alle potenti inondazioni?

وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُ

Egli ﷺ continuò a chiamare l'umanità a Dio, sebbene la loro incredulità e il loro disprezzo gli causassero grandi difficoltà.

وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُ

Egli ﷺ guida tutta la creazione a Dio attraverso il principio dell'unità divina, che è in verità il sentiero chiaro e luminoso.

فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُ

Per una misericordia di Allah, la roccia sorda della loro ostinazione si ammorbidì.

وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُ

E dopo ciò, la terra verde e polverosa gli rispose con vittoria e conquista.

وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُ

Gli Arabi puri e i popoli della Jahiliyyah, nella loro totale ignoranza, obbedirono al suo comando.

وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُ

Per il Prescelto ﷺ, grandi segni e incursioni sparse si susseguirono su di loro.

فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُ

Quando recitava un libro di Allah, un battaglione verde lo seguiva.

وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُ

Allah lo protesse dai derisori, poiché quante volte la derisione del suo stesso popolo ha nuociuto a un profeta.

وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُ

E lui ﷺ scagliò su di loro una supplica dal cortile della Kaaba, che conteneva annientamento per gli oppressori.

خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُ

Cinque individui furono tutti colpiti da una malattia, poiché le malattie sono tra i soldati della morte.

فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُ

Colpì Al-Aswad bin Al-Muttalib con una tale cecità che persino i vivi erano come morti per essa.

وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُ

E colpì Al-Aswad bin Abd Yaghuth facendogli bere la coppa della morte come per dissetarsi.

وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُ

E Al-Walid fu colpito da un semplice graffio di freccia, eppure il suo veleno era così potente che persino il morso di un serpente maculato sarebbe stato inferiore al suo effetto.

وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُ

E una spina pose fine alla vita del disobbediente, poiché ad Allah appartiene la vendetta penetrante.

وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُ

E il pus coprì Al-Harith, scorrendo dalla sua testa, e la sua testa divenne un recipiente immondo.

خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُ

Questi cinque, con la loro dipartita, purificarono la terra, rendendo la mano del male paralizzata per mezzo loro.

فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُ

I cinque che firmarono la pergamena furono riscattati da questi cinque, se davvero vite nobili possono servire da riscatto.

فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُ

Erano giovani che si risolsero a fare del bene, e sia il mattino che la sera lodarono la loro azione.

يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُ

Oh, quale questione gli giunse dopo Hisham, Zam'ah, poiché egli era il giovane che si fece avanti.

وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤوا

E Zuhayr, Al-Mut'im bin Adiyy e Abu Al-Bakhtari si unirono a loro da dove vollero.

نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُ

Essi ruppero la pergamena sigillata con fermezza quando la difficoltà dei nemici si intensificò su di loro.

أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُ

Con il suo consumo, la termita silenziosa ci ricordò il suo mangiare il bastone di Salomone.

وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُ

E attraverso di essa, il Profeta ﷺ diede notizie, rivelando molte verità nascoste per le quali i regni invisibili erano stati un velo.

لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُ

Non immaginare che il Profeta ﷺ fosse oppresso quando i mali lo toccarono dai suoi avversari.

كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُ

Ogni questione che colpì i Profeti, sia la difficoltà che la facilità, fu lodevole.

لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُ

Se l'oro fosse toccato dal disonore del fuoco, allora il fuoco non sarebbe stato scelto per la sua purificazione.

كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُ

Quante mani Allah trattenne dal Suo Profeta ﷺ, nonostante la moltitudine e l'audacia della creazione.

إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُ

Quando lui ﷺ da solo chiamò l'umanità a Dio, eppure in ogni occhio c'erano granelli di odio verso di lui.

هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُ

Un popolo intendeva ucciderlo ﷺ, ma la spada rifiutò per lealtà, e la roccia chiara cedette.

وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُ

E Abu Jahl, quando vide il collo dello stallone avanzare verso di lui, fu come se fosse la mitica Anqa.

وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُ

E il Profeta ﷺ saldò il debito dell'uomo Irashi, sebbene le sue compravendite fossero andate male.

وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُ

E il Prescelto ﷺ lo vide venire con una richiesta dalla quale non c'era scampo senza adempiere alla promessa.

هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُ

È ciò che lui ﷺ aveva visto prima, eppure nessun errore è imputato a uno come lui.

وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُ

E la portatrice di legna preparò la pietra e venne avanti come se fosse una colomba furiosa.

يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُ

Il giorno in cui venne in collera, dicendo: "Si parla di satira su una come me da parte di Ahmad ﷺ?"

وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُ

E si voltò, non avendolo visto ﷺ, poiché come può un occhio cieco contemplare il sole?

ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُ

Poi la donna ebrea avvelenò la pecora per lui ﷺ, e quanta miseria infliggono gli sventurati agli altri?

فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُ

Così l'avambraccio rivelò il male in esso con un discorso la cui occultazione fu una rivelazione.

وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُ

E con un nobile carattere del Profeta ﷺ, colei che causò la ferita non fu punita.

مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُ

Lui ﷺ concesse un favore agli Hawazin, sebbene avesse un precedente legame di parentela tra loro.

وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُ

E tra i prigionieri venne una sorella di latte, il cui status era stato abbassato dall'incredulità e dalla prigionia.

فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُ

Così lui ﷺ le concesse una tale gentilezza che la gente immaginò che la prigionia stessa fosse un dono.

بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُ

Il Prescelto ﷺ stese il suo mantello per lei, e quale immensa virtù conteneva quel mantello!

فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُ

Così ella divenne, in esso, la signora di tutte le donne, mentre tutte le altre nobili dame erano solo ancelle in confronto.

فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُ

Dunque, deliziati della sua essenza e dei suoi significati ascoltando, se la contemplazione diretta di essi è difficile.

وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُ

E riempi le tue orecchie delle virtù che la recitazione e la composizione ti dettano.

كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُ

Ogni descrizione di lui con cui inizi abbraccia le narrazioni di ogni virtù fin dal suo inizio.

سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُ

È un signore il cui riso è solo un sorriso, il cui passo è soave e il cui sonno è un leggero assopimento.

مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُ

Nulla se non il suo carattere è la dolce brezza, e nulla se non il suo volto è il giardino lussureggiante.

رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُ

È interamente misericordia, fermezza, risolutezza, dignità, infallibilità e modestia.

لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُ

L'avversità non scioglie i legami della pazienza in lui, né la prosperità lo rende frivolo.

كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُ

La sua anima è così nobile che il male non attraversa mai il suo cuore, né l'indecenza.

عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُ

La grazia di Dio su di lui fu immensa, così nel suo ricordo, tutti i grandi sembrarono insignificanti.

جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُ

Il suo popolo agì ignorantemente verso di lui, eppure egli lo perdonò, poiché è abitudine del magnanimo perdonare.

وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُ

Egli abbracciò tutti i mondi con conoscenza e clemenza, poiché è un oceano che i fardelli non stancano.

مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُ

Le tue possessioni terrene sono troppo insignificanti perché egli sia associato al trattenere o al dare da esse.

شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُ

È un sole di virtù, in cui la congettura fu confermata che egli è il sole in sublimità e splendore.

فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُ

Così quando egli brillò, la sua luce cancellò l'ombra, anche se la luce del mattino di solito crea le ombre.

فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُ

È come se la nuvola gli avesse affidato la frescura dell'ombra che proiettava, un'ombra che essa stessa derivava dalla sua.

خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُ

In sua presenza, tutte le altre virtù si nascosero, e per mezzo suo, i capricci e i desideri furono dissipati dalle nostre menti.

أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُ

Possono le stelle brillare all'alba, o può l'oscurità rimanere con il sole?

مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُ

È miracoloso nel parlare e nelle azioni, nobile nella forma fisica e nel carattere, giusto e munifico.

لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُ

Non paragonare alcuna creazione al Profeta ﷺ in eccellenza, poiché egli è l'oceano mentre tutti gli altri esseri sono solo i suoi riflessi.

كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُ

Ogni eccellenza trovata in tutti i mondi fu presa in prestito dagli eccellenti dalla stessa eccellenza del Profeta ﷺ.

شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُ

Il suo petto fu aperto, e la luna piena fu divisa per lui, poiché ogni tale segno è un decreto divino.

ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُ

Egli lanciò sassolini, abbattendo un esercito, rendendo la verga di Mosè e il suo lancio insignificanti in confronto.

ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُ

E pregò per il popolo quando furono afflitti da un anno di grave, arida siccità.

فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُ

Così una nuvola pesante e scura piovve su di loro per sette giorni.

تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُ

Cercò luoghi di pascolo e abbeveraggio, e dove c'erano gli assetati, riversò acqua abbondantemente.

وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُ

E la gente venne a lamentarsi del suo danno, poiché anche l'abbondanza può nuocere all'umanità attraverso il suo eccesso.

فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُ

Così egli pregò, e le nuvole si diradarono, facendomi dire che la cessazione di tale pioggia era essa stessa una preghiera per la pioggia.

ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُ

Allora la terra divenne fertile, deliziando gli occhi con i suoi insediamenti fiorenti, e gli esseri viventi furono rianimati.

فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُ

Così vedresti la terra dopo di essa come un cielo la cui oscurità è illuminata dalle sue stelle.

تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُ

I bianchi e rossi fiori delle sue colline facevano vergognare perle e rubini.

لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُ

Oh, se egli ﷺ mi avesse favorito con uno sguardo di un volto dal quale ogni miseria si allontanava da chiunque lo vedesse.

مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُ

Radioso, egli ﷺ incontrava il battaglione con un sorriso, anche quando l'incontro rendeva i volti altrui cupi.

جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُ

La terra fu fatta una moschea per lui ﷺ, così Hira stessa tremò di gioia per la preghiera su di essa.

مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُ

Egli ﷺ mostrò la cicatrice sulla sua fronte anche dopo la guarigione, proprio come la luna nuova rivela la sua forma sottile.

سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُ

La sua bellezza ﷺ fu velata dalla bellezza, dunque ammira una bellezza per la quale la bellezza stessa serve da scudo.

فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُ

Egli ﷺ è come un fiore che appare dal calice dei suoi boccioli, e come un ramo dal quale la corteccia è stata spogliata.

كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُ

Il suo ﷺ splendore quasi accecava gli occhi, a causa di un segreto in lui che il sole stesso raccontava.

صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُ

Bellezza e tranquillità lo preservarono ﷺ dal mostrare su di lui gli effetti dell'avversità.

وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُ

Si direbbe che i volti, incontrandolo ﷺ, mutassero colore come se il camaleonte avesse prestato loro le sue tinte.

فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُ

Se osservassi la sua ﷺ allegria e generosità, le luci e le grazie ti sbalordirebbero completamente.

أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُ

O baciando una palma ﷺ, il cui ogni prendere e dare era per Allah e per Sua divina volontà.

تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُ

I re temerebbero la potenza di quella mano ﷺ, mentre i poveri otterrebbero ricchezza dalla sua generosità.

لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُ

Non chiedere della piena della sua generosità ﷺ, poiché le sole gocce di rugiada dalle sue nubi ti sono sufficienti.

دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُ

La pecora diede latte quando lui ﷺ le passò accanto, e per mezzo suo, ottenne prosperità e crescita.

نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُ

L'acqua sgorgò, le palme da dattero fruttificarono in un solo anno per mezzo suo ﷺ, e persino i ciottoli glorificarono Allah per la sua presenza.

أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُ

Lui ﷺ rianimò gli indigenti dalla morte della miseria, uno stato in cui la gente mancava sia di provviste che di acqua.

فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُ

Così, mille affamati furono nutriti da un solo Sa' di cibo, e mille assetati furono dissetati da un solo Sa' di acqua.

وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُ

E l'equivalente del peso di un uovo in oro puro saldò il debito di Salman quando giunse il tempo del rimborso.

كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُ

Egli (Salman) era chiamato schiavo, ma fu liberato quando i grappoli di datteri dalle sue palme maturarono.

أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُ

Non scusereste dunque Salman quando i brividi di timore reverenziale lo colsero al solo menzionarlo ﷺ?

وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُ

E con il suo tocco, rimosse ogni malanno che medici e guaritori avevano ritenuto incurabile.

وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُ

E occhi gli passarono accanto ﷺ mentre erano dolenti, eppure esso li fece vedere ciò che nemmeno i più acuti potevano percepire.

وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُ

E restituì un occhio a Qatadah, che rimase grande e bello fino alla sua morte.

أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُ

O baciando la polvere da un piede ﷺ, il cui stesso camminare fece ammorbidire la dura roccia per modestia.

مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُ

Il luogo dove l'arco del suo piede ﷺ posò offre un morbido riposo al cuore quando il mio stesso letto diventa scomodo.

حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُ

La Sacra Moschea fu benedetta dai suoi ﷺ passi, e Gerusalemme non dimenticò la sua parte della sua benedizione.

وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُ

E il suo piede ﷺ dissipò l'oscurità della notte mentre egli, con esso, dirigeva il suo timore e la sua speranza verso Allah.

دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُ

Il suo piede ﷺ sanguinò in battaglia per ottenere una fragranza che il sangue versato dai martiri non avrebbe potuto raggiungere.

فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُ

Essa è l'asse sia della nicchia di preghiera che della guerra, attorno alla quale molte macine hanno girato in obbedienza.

وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُ

E credo che se non si fosse stabilito in essa (nel mondo) prima di Hira, la vastità dell'esistenza sarebbe insorta in tumulto.

عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُ

Quanto sono sorprendenti gli increduli, che non hanno fatto altro che aumentare nell'errore attraverso ciò che contiene chiara guida per tutte le intelligenze.

والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُ

E ciò che essi chiedono è un Libro rivelato che è già giunto a loro, offrendo elevazione e ascesa.

أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُ

Non era forse sufficiente per loro un ricordo da Allah, in cui vi è misericordia e guarigione per tutta l'umanità?

أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُ

Un singolo verso di esso ha reso impotenti sia l'umanità che i jinn, quindi perché i più eloquenti tra loro non ne producono uno simile?

كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُ

Ogni giorno, i recitatori presentano miracoli dalle sue stesse parole a coloro che ascoltano.

تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُ

Le orecchie e le bocche ne sono adornate, poiché esso è sia l'ornamento che la dolce delizia.

رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُ

Delicato nella formulazione e sublime nel significato, esso si manifestò nella sua bellezza e ornamento come la poesia di Al-Khansa'.

وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُ

E ci rivelò in esso profonde eccellenze, una delicatezza derivante dalla sua essenza pura e limpida e dalla sua purezza.

إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُ

I volti sono veramente rivelati solo quando la patina viene lucidata via dai loro specchi.

سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُ

Capitoli di esso somigliavano a forme da noi, e invero, i simili sono paragonati ai simili.

والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُ

E i loro detti sono come statue senza vita, quindi non lasciatevi ingannare dagli oratori.

كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُ

Quante scienze i suoi versi hanno rivelato da semplici lettere, che l'articolazione ha reso manifeste.

فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُ

Così è come il grano e il nocciolo di dattero, da cui spighe di grano e crescita abbondante hanno stupito gli agricoltori.

فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُ

Così prolungarono la loro esitazione e il loro dubbio al riguardo, dicendo: "È magia", e "È una fabbricazione".

وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُ

E se le prove chiare non servono a nulla, allora cercare guida attraverso di esse è uno sforzo vano.

وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُ

E se le intelligenze si smarriscono nonostante la conoscenza, allora cosa possono mai dire i più eloquenti?

قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُ

O gente di Gesù, avete trattato la gente di Mosè nello stesso modo in cui i veri monoteisti hanno trattato voi.

صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُ

Essi (i veri monoteisti) credettero nei vostri libri, eppure voi discredeste nei loro; invero, questa è una misera ricompensa.

لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُ

Se negassimo come negate voi, diventeremmo uguali, ma può esserci davvero uguaglianza tra verità ed errore?

مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُ

Cosa vi affligge, o Popolo del Libro, che siete un popolo per il quale nessun legame di fratellanza è mantenuto in nome della verità?

يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُ

Il primo invidia l'ultimo, ed è sempre stato così sia per le generazioni nuove che per quelle antiche.

قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُ

Avete certamente conosciuto l'ingiustizia di Caino verso Abele, e degli oppressi tra i fratelli pii.

وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُ

E avete sentito parlare della congiura dei figli di Giacobbe contro il loro fratello, sebbene tutti fossero giusti.

حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُ

Quando lo gettarono nelle profondità nascoste di un pozzo e lo accusarono falsamente, sebbene fosse innocente.

فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُ

Trovate dunque conforto in coloro che vi hanno preceduto, poiché avete commesso ingiustizia, perché in tale conforto l'anima trova sollievo.

أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُوا

Immaginate di essere stati fedeli quando essi tradirono, o di aver agito rettamente quando essi commisero il male?

بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُ

Piuttosto, i padri persistettero nell'ignoranza, e i loro figli seguirono le loro orme.

بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُ

Le loro Torah e i Vangeli lo ﷺ resero chiaro, eppure essi sono complici nel negarlo.

إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُ

Se affermate che non lo ﷺ resero chiaro, allora un velo lo ha sempre oscurato ai loro occhi.

أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُ

O se affermate che lo ﷺ resero chiaro, allora perché l'orecchio è sordo a ciò che proclama?

عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُ

Lo ﷺ riconobbero e poi lo negarono, e ingiustamente i testimoni celarono la testimonianza.

أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُ

Può la luce di Dio essere spenta da semplici bocche, quando è proprio da questa luce che tutti sono illuminati?

أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُ

Non negano forse lui ﷺ che li ha schiacciati con la macina della guerra al suo comando?

وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُ

E li ha rivestiti dell'abito dell'umiliazione, mentre il sangue veniva versato da loro e altro sangue veniva risparmiato.

كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُ

Come può Dio guidare cuori tra loro il cui nucleo è colmo di odio per il Suo amato ﷺ?

خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُ

Diteci, o Popolo dei Due Libri, da dove vi sono giunti la vostra Trinità e il concetto di "Bada'" (cambiamento nella volontà divina)?

مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُ

Nessun libro divino ha mai portato queste due dottrine, e ogni credenza senza un testo scritturale è una mera pretesa.

والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُ

E le pretese, a meno che non le stabiliate con prove chiare, i loro discendenti sono illegittimi.

ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُ

Mi chiedo se la menzione dei tre e dell'uno costituisca una deficienza nel vostro calcolo o un'aggiunta.

كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُ

Come avete unificato un Dio dal quale sia i padri che i figli hanno negato il concetto stesso di unità?

أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُ

È Egli un dio composito, poiché non abbiamo mai sentito parlare di una divinità la cui essenza comprenda parti distinte?

أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُ

Ognuno di loro possiede una parte nel dominio, e se sì, perché queste parti non sono chiaramente distinte?

أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُ

O hanno permesso attraverso di essa una partnership di corpi, o si ergono come garanti l'uno per l'altro?

أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُ

Immaginate che l'abbiano mescolato per necessità e costrizione, e che coloro che l'hanno mescolato non abbiano commesso alcuna trasgressione?

أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُ

È Lui colui che cavalcò l'asino, poiché quale debolezza affligge un dio che la stanchezza può toccare?

أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُ

O sono tutti sull'asino; in verità, un asino che cammina portandoli tutti è davvero potente!

أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُ

O è qualcun altro il vero Dio, e se così, qual è allora la relazione e l'appartenenza di Gesù a Lui?

أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُ

O avete inteso con essa gli attributi divini, e se così, perché solo tre furono scelti per la Sua descrizione e lode?

أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُ

O è Egli un figlio di Dio, con cui i profeti non condivisero i profondi significati della profezia?

قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُ

I Giudei lo uccisero, come voi affermate, eppure attraverso di Lui c'è resurrezione per i vostri morti.

إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُ

In verità, un'affermazione che avete proferito riguardo a Dio, esaltata sia la Sua memoria, non è altro che pura assurdità.

مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُ

È come ciò che dissero i Giudei, e ognuno di loro è vincolato da un detto abominevole.

إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُ

Poiché essi inferirono un cambiamento nella volontà di Dio, e quanta calamità tale inferenza portò loro!

وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُ

E vedo che non considerarono l'Unico, il Dominante, come colui che fa ciò che vuole nella creazione.

جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُ

Essi permisero l'abrogazione proprio come permisero la trasformazione su se stessi, se solo fossero stati veri giuristi.

هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُ

Non è altro che una sentenza che viene annullata da un'altra sentenza, e in questo, creazione e comando sono ugualmente soggetti alla Sua volontà.

ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُ

Per una sentenza del tempo, c'è una fine, e per una sentenza del tempo, c'è un inizio.

فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُ

Chiedete loro dunque: la loro trasformazione fu un'abrogazione dei versetti di Dio o una nuova creazione?

وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُ

È forse un ripensamento nella loro affermazione che Dio si sia pentito della creazione di Adamo, o è solo un errore?

أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُ

O forse Dio cancellò il segno della notte dalla memoria dopo una dimenticanza, affinché la sera potesse sorgere?

أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُ

O forse divenne evidente a Dio riguardo al sacrificio di Isacco, quando il comando in merito era già stato emesso in modo decisivo?

أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُ

O forse Dio proibì il matrimonio con una sorella dopo che era stato permesso, rendendolo così fornicazione?

لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُ

Non dubitate, poiché gli Ebrei, essendosi allontanati dalla verità, sono davvero un popolo spregevole.

جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُ

Essi negarono il Prescelto ﷺ, pur credendo negli idoli, un popolo che essi stessi considerano onorevole.

قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُ

Uccisero i profeti e adottarono il vitello (per l'adorazione); in verità, essi sono i veri stolti.

وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُ

E stolto è colui a cui la manna e le quaglie dispiacquero, eppure l'aglio e i cetrioli portarono contentezza.

مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُ

I loro ventri furono riempiti di malvagità, così sono un fuoco i cui strati sono le loro stesse viscere.

لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُ

Se fossero stati destinati al bene in un giorno di Sabato, allora il mercoledì sarebbe stato il loro Sabato designato.

هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُ

È un giorno benedetto, eppure si disse che gli Ebrei commisero trasgressione nella sua osservanza.

فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُ

Così, a causa della loro ingiustizia e incredulità, le cose buone furono loro negate, e nel loro abbandono risiedeva una dura prova.

خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُ

Furono ingannati dagli ipocriti, poiché la miseria colpisce forse qualcun altro se non lo stolto?

واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُ

E trovarono rassicurazione nelle parole dei loro fratelli, i confederati, che dichiararono: 'In verità, noi siamo i vostri alleati.'

حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُ

Formarono alleanze con loro e poi si opposero, e non so perché gli alleati stessi caddero in disaccordo.

أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُ

Li abbandonarono al primo raduno, poiché né la loro promessa era vera né il loro giuramento vincolante.

سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُ

Terrore e rovina si insediarono nei loro cuori e nelle loro case, che la loro stessa espulsione lamentò.

وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُ

E nel Giorno dei Confederati, quando gli sguardi furono sviati tra loro e tutte le opinioni si smarrirono.

وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُ

E trasgredirono contro il Profeta ﷺ, oltrepassando limiti che portarono ostilità su di loro.

وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُ

E Lui li proibì, eppure un popolo non desistette, così sia colui che comandava sia colui che era comandato furono completamente distrutti.

وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُ

Si dedicarono a parole malvagie contro Ahmad ﷺ, poiché l'eloquio dei vili è intrinsecamente corrotto e cieco.

كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُ

Ogni persona vile è solo accresciuta in stoltezza dal suo cattivo carattere e dalla sua religione distorta.

فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُ

Osservate dunque cosa accadde a quel popolo e a quale fine la loro oscenità condusse i maldicenti.

وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُ

Trovò l'insulto contro di lui ﷺ veleno, non sapendo che la 'mim' in certi contesti è una 'ba', e così l'insulto stesso divenne veleno per chi lo proferiva.

كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُ

La sua stessa bocca fu lo strumento della sua rovina per mano sua, rendendolo, nella malvagità della sua azione, simile ad Az-Zabba'.

أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُ

O è come l'ape il cui pungiglione porta la morte a sé stessa, eppure non infligge alcun danno duraturo al suo bersaglio.

صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُ

Le trappole dell'ingiustizia, che la loro stessa astuzia e inganno avevano teso, abbatterono il suo popolo.

فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُ

Allora giunsero a loro cavalli per la guerra, che si pavoneggiavano con orgoglio, poiché i cavalli possiedono una naturale arroganza in battaglia.

قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُ

Le lance li presero di mira, e i colpi, come rime, non si curavano di ripetizioni, ma colpivano con decisione.

وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُ

E sollevarono una tale nuvola di polvere nella terra della Mecca che il mattino fu scambiato per sera.

أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُ

Davanti a lui ﷺ, persino le aspre montagne sembravano ritirarsi, e la sterilità stessa dava frutto quando lui ﷺ concedeva anche una minima cosa.

وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُ

E colpì volti e case lì, così incessantemente che persino i difetti poetici di 'ikfa' e 'iqwa' sarebbero stati stancati dalla sua descrizione.

فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُ

Così invocarono il più indulgente di tutta la creazione ﷺ, poiché il perdono e la tolleranza sono le risposte naturali del veramente indulgente.

ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُ

Lo implorarono ﷺ per la parentela di Quraysh, un legame che faide e animosità avevano da tempo reciso.

فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُ

Così perdonò ﷺ con il perdono di chi detiene il potere, un perdono non macchiato da alcun incitamento di passate offese contro di loro.

وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُ

E quando sia il recidere che l'unire relazioni sono intrapresi unicamente per amore di Dio, allora l'avvicinarsi e il tenersi lontani diventano ugualmente significativi.

وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُ

Ed era tutto uguale per lui ﷺ, riguardo a ciò che gli giungeva dagli altri, fosse biasimo o lode.

وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُ

E se la sua ﷺ vendetta fosse stata mossa da desiderio personale, allora l'estraniamento e la durezza sarebbero durati indefinitamente.

قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُ

Lui ﷺ si erse per Dio in ogni questione, e così Dio fu compiaciuto della sua ﷺ distinzione unica e della sua incrollabile fedeltà.

فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُ

Tutte le sue ﷺ azioni sono belle, poiché un vaso versa forse qualcosa di diverso da ciò che contiene?

أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُ

Il ricordo della sua ﷺ eccellenza rapisce gli ascoltatori, come la gioia inebriante che fa ondeggiare i compagni.

النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُ

Il Profeta ﷺ illetterato è il più sapiente tra tutti coloro da cui narratori e saggi hanno trasmesso conoscenza.

وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُ

Una veloce cammella mi promise una visita a lui ﷺ quest'anno, e quella robusta cavalcatura mantenne la sua promessa.

أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُ

Non dovrei dunque affrettarmi per lei nel compiere quel viaggio, affinché i vasti deserti tra noi possano essere rapidamente attraversati?

بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُ

Migliaia di cammelli della valle, spinti dal Nilo, hanno i ventri emaciati dalla sete.

أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُ

Essa (la cammella) rinnegò l'Egitto, rifuggendo qualsiasi struttura o distesa aperta che apparisse ai suoi occhi.

فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُ

Così, passò i suoi luoghi di riposo a Birket, poi Buwayb, e poi Al-Khadra'.

فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُ

Poi le cupole che seguono, poi Bir al-Nakhl, dove i cavalieri riposano, la loro sete placata.

وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُ

E Ayla, Hiql e Qurr furono lasciate alle sue spalle, seguite dalla spaziosa grotta.

فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُ

Poi le sorgenti di Al-Aqsab, seguite da Al-Nabk, e poi Kafafat al-Awja'.

حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُ

La donna dagli occhi belli conversò con lei (la cammella) per il desiderio, poi Yanbu', dove sia la sorgente che la donna dagli occhi belli si fecero tenere.

لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُ

Una luna piena le apparve ad Al-Dahna'ayn dopo Hunayn, e Al-Safra' sospirò di desiderio.

ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُ

E Bazwa, poi Rabigh, poi Al-Juhfa furono lasciate alle sue spalle, insieme alla stanchezza che l'aveva afflitta.

وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُ

E Bir Ali le mostrò la fine del viaggio, poi Iqab al-Sawīq, poi Al-Khalsa'.

فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُ

Così, essa è dall'acqua di Bir Usfan, o dalla valle di Marr, ancora assetata ed emaciata.

قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُ

Le moschee le avvicinarono Al-Zahir con i suoi passi, rendendo ogni sua lentezza un peso.

هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُ

Questi sono il vero numero delle tappe del viaggio, non quelle enumerate da Al-Simak e Al-Awwa' (corpi celesti).

فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُ

È come se io partissi dalla Mecca con lei, un sole il cui cielo è il vasto deserto.

مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُ

È il luogo della Casa, la discesa della rivelazione, il rifugio dei Messaggeri, dove abbondano luci e splendore.

حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُ

Dove la circumambulazione, la corsa rituale, la rasatura, il lancio delle pietre e l'offerta dei sacrifici sono tutti obbligatori.

حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُ

Quanto eccellenti, quanto eccellenti sono quei luoghi sacri i cui segni l'avversità non ha alterato.

حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُ

È un santuario sicuro e una casa sacra, e una stazione dove la dimora stessa è una gloria.

فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُ

Così vi compimmo riti il cui decreto divino è lodato solo attraverso la loro effettiva esecuzione.

وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُ

E con esse attraversammo gli ampi sentieri verso Taybah, il nostro viaggio su cavalcature veloci come frecce scoccate.

فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُ

Così dal suo arco colpimmo il bersaglio della vicinanza, e quanto eccellente fu la cammella robusta, il nostro tesoro nascosto per il viaggio.

فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُ

Poi vedemmo la terra dell'Amato ﷺ, dalla quale luce e splendore stessi abbassano lo sguardo in riverenza.

فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُ

Così era come se il deserto, ovunque l'occhio lo incontrasse, si trasformasse in un giardino lussureggiante e vibrante.

وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُ

Ed era come se le regioni fossero adornate, le loro due estremità fissate da un mantello cremisi.

وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُ

Ed era come se i dintorni, con i venti del sud e del nord-ovest, diffondessero il profumo del muschio in essi.

فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُ

Così, se contemplavi o annusavi le sue alture, un lampo ne scaturiva e un dolce aroma si diffondeva.

أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُ

Quale luce e quale fioritura testimmo il giorno in cui Quba ci rivelò le sue cupole!

قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُ

Le mie lacrime sgorgarono liberamente da essa e la mia pazienza fuggì, così le mie lacrime divennero un torrente e la mia pazienza svanì come schiuma.

فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُ

Così vedi la carovana volare dal desiderio verso Taybah, sollevando un clamore.

وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُ

Ed era come se nessuna difficoltà o avversità avesse mai toccato l'essere dei visitatori.

كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُ

Ogni anima tra loro era colma di supplica e richiesta, preghiera, desiderio e fervente ricerca.

وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُ

E un sospiro dal quale immagineresti che i petti fossero uccelli canori i cui richiami erano abituali.

وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُ

E un pianto che invoglia l'occhio a scorrere, e un nobile lamento spinto dall'esaltazione spirituale.

وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُ

E corpi come se fossero stati lavati dal sudore di un'immensa riverenza.

وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُ

E volti come se il camaleonte li avesse rivestiti dei suoi colori, per pudore.

ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُ

E lacrime come se fossero state inviate dalle palpebre da una nuvola densa di pioggia.

فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُ

Così deponemmo i nostri fardelli dove i nostri peccati ci vengono tolti e i nostri bisogni sono esauditi.

وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُ

E recitammo saluti al più nobile delle creature di Allah, da un luogo dove tali recitazioni sono udite e accolte.

وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُ

E fummo rapiti all'incontro, poiché quante volte l'incontro di un amante con l'amato lo lascia completamente incantato?

وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُ

E fummo ammutoliti da tale riverenza che né parola né gesto potevano uscire da noi.

وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُ

E tornammo, sebbene i nostri cuori continuassero a volgersi a lui con sguardi desiderosi, e i nostri corpi si inclinassero nella sua direzione.

وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُ

E donammo generosamente ciò che ci era caro, poiché anche i più parsimoniosi possono cedere i loro tesori quando la necessità li costringe.

يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُ

O Abul Qasim ﷺ, i miei solenni giuramenti sono dedicati alla tua lode ed elogio.

بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُ

Per la conoscenza divina a te concessa da Allah, che ti fu dettata senza bisogno di alcuno scriba.

ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُ

E per il vento dell'est che viaggiò per un mese per aiutarti, fu come se la brezza stessa divenisse docile e obbediente al tuo comando.

وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُ

E per Ali, quando tu ﷺ soffiasti sui suoi occhi, entrambi afflitti contemporaneamente da oftalmia.

فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُ

Così divenne capace di vedere con l'acutezza degli occhi di un'aquila, in una battaglia dove l'aquila stessa serviva da stendardo vittorioso.

وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُ

E per le due piante di basilico, il cui profumo emanava da te, e che Az-Zahra affidò alle tue amorevoli cure.

كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُ

Li stringevi a te, proprio come la lettera 'ya' accoglie i suoi due punti sotto la sua linea.

مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُ

Di due martiri, le cui calamità né la terra di At-Taff né Karbala potranno mai farmi dimenticare.

مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُ

Nessun capo onorò la tua sacra fiducia riguardo a loro, e invero, i governanti tradirono il patto che avevano stretto con te.

أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُ

Scambiarono amore e protezione per la parentela con inimicizia, e la malizia nascosta dell'ipocrisia rivelò la sua vera natura.

وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُ

E i loro cuori si indurirono contro coloro per la cui perdita la terra e il cielo stessi versarono lacrime.

فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُ

Piangi dunque per loro quanto puoi, poiché ogni pianto è poco di fronte a una calamità così immensa.

كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُ

Per il mio dolore per loro, ogni giorno sembra Ashura e ogni terra diventa una Karbala.

آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُ

O Famiglia del Profeta ﷺ, in verità il mio cuore non trova sollievo né conforto riguardo alla vostra sventura.

غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُ

Tranne che ho affidato la mia questione a Dio, e il mio affidare ogni cosa è una liberazione da ogni colpa.

رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُ

Quanti giorni a Karbala, per un malfattore, la Zaurā' ha alleggerito parte del suo fardello di peccato.

وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُ

E i nemici, come se ogni caduto tra loro fosse un otre di vino dal quale fosse stato tolto il tappo, completamente svuotato di vita.

آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُ

O Famiglia del Profeta ﷺ, voi siete puri ed eccellenti, così sia la mia lode per voi che il mio lamento sono buoni e appropriati.

أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُ

Io sono l'Hassan della vostra lode, e se lamento per voi, allora sono Al-Khansa'.

سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُ

Voi guidaste il popolo con la pietà, mentre altri furono resi capi dall'argento e dall'oro.

وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُ

E per i tuoi Compagni, che dopo di te sono le guide e i successori tra noi.

أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُ

Essi gestirono eccellentemente il Califfato nella religione dopo di te, e ognuno era perfettamente adatto al compito che intraprese.

أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُ

Erano ricchi di integrità eppure poveri di beni mondani, studiosi, guide e comandanti.

زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُ

Rinunciarono alla vita mondana, così nessuna inclinazione o forte desiderio per essa fu mai conosciuto da loro.

أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُ

In battaglia, svalutarono le vite dei re che combatterono, sebbene i loro bottini fossero preziosi.

كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُ

Tutti loro, nei loro giudizi, possedevano diligenza e correttezza, ed erano tutti ugualmente competenti.

رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُ

Dio fu compiaciuto di loro, ed essi furono compiaciuti di Lui, quindi come potrebbe l'errore mai avvicinarsi a loro?

جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤوا

Generazioni vennero, una dopo l'altra, sostenendo la verità, e seguirono il retto sentiero abramitico.

ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُ

Né Mosè né Gesù ebbero discepoli o capi la cui virtù eguagliasse quella dei Compagni.

بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُ

Per Abu Bakr, che la gente seguì giustamente durante la tua ﷺ vita.

والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُ

E colui che guidò nel giorno di Saqifah, quando la gente diffuse voci che fosse una grande calamità.

أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُ

Egli salvò la religione dopo che essa era sull'orlo di ogni afflizione.

أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُ

Spese ricchezze per il tuo piacere, senza vantarsi della sua generosità, e diede abbondantemente, senza mai trattenersi.

وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُ

E per Abu Hafs (Umar), attraverso il quale Dio rese manifesta la religione, scoraggiando così i nemici vigili.

والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُ

E colui per mezzo del quale i lontani si avvicinano a Dio, e i vicini si allontanano.

عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُ

Umar ibn al-Khattab, la cui parola è decisiva e il cui giudizio è perfettamente equo.

فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُ

Satana fuggì da lui, poiché era Al-Faruq, e dalla sua luce radiosa, il fuoco infernale si ritrae.

وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُ

E Ibn Affan, possessore di opere la cui beneficenza verso il Prescelto ﷺ fu duratura.

حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُ

Scavò il pozzo, equipaggiò l'esercito e offrì gli animali sacrificali quando i nemici glielo impedirono.

وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُ

E si rifiutò di circumambulare la Kaaba quando nessuno del seguito del Profeta ﷺ era vicino ad essa.

فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُ

Così, una mano benedetta dal suo Profeta ﷺ lo ricompensò per questo con il Giuramento di Ridwan.

أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُ

Tale era la sua etichetta, per la quale le azioni si moltiplicavano attraverso l'astensione; quanto sono eccellenti coloro che hanno maniere raffinate!

وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُ

E Ali, il parente del Profeta ﷺ, il cui amore e la cui lealtà sono la vera religione del mio cuore.

وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُ

E il ministro di suo cugino in nobili imprese, poiché i ministri della famiglia sono benedetti.

لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُ

La rimozione del velo non aumentò la sua certezza, poiché egli è come il sole su cui non c'è velo.

وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُ

E per il resto dei tuoi compagni, la cui superiorità e lealtà sono manifeste tra noi nel loro rango.

طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُ

Talha il Buono, che egli ﷺ scelse come unico compagno nel giorno in cui gli altri compagni fuggirono.

وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُ

E il tuo discepolo Al-Zubayr, padre del nobile, che Asma diede alla luce.

وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُ

E i due prescelti, gemelli di virtù, Saad e Saeed, se si contano i puri.

وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُ

E Ibn Awf, la cui anima sminuì il mondo attraverso la generosità, che la sua ricchezza sostenne.

والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُ

E colui che è conosciuto come Abu Ubaydah, al quale i fiduciosi attribuiscono la fiducia.

وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُ

E per i tuoi due zii, i due luminari della galassia di gloria, e da te venne la generosità a ciascuno.

وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُ

E per la madre dei due nipoti, la moglie di Ali, e i suoi figli, e tutti coloro che il mantello avvolse.

وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُ

E per le tue mogli, che furono onorate dalla protezione di una struttura da parte tua.

الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُ

Rifugio, rifugio! Poiché il mio cuore è completamente esposto e trema per i peccati che ho commesso.

قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُ

Mi sono aggrappato alla corda del tuo amore, la stessa corda alla quale tutti gli intercessori si sono tenuti saldi.

وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُ

Dio ha rifiutato che alcun male mi tocchi mai, poiché ho cercato rifugio in te.

قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُ

Abbiamo riposto le nostre speranze in te per tutte le questioni, anche la più insignificante delle quali ci sembra sabbia ardente nel cuore.

وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُ

Siamo venuti a te, logorati dalla povertà, poiché è proprio questo stato di spossatezza che ci ha condotti verso la vera ricchezza.

وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُ

E nei nostri cuori sono celati bisogni dell'anima, che non possono essere risolti o soddisfatti se non dalla generosità delle tue mani.

فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُ

Soccorrici, o tu che sei il soccorso e la pioggia di sollievo, quando l'umanità è stremata dalle avversità ﷺ.

وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُ

E il generoso per mezzo del quale l'angoscia ci viene alleviata e la calamità è svelata.

يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُ

O tu che sei misericordioso verso i credenti, anche quando i più misericordiosi tra gli uomini dimenticano i propri figli.

يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُ

O intercessore per i peccatori, anche quando gli innocenti tremano per la paura dei propri peccati.

جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُ

Sii generoso con un peccatore, e sebbene io sia davvero il peccatore, la mia negazione è solo un velo di modestia.

وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُ

E raggiungilo con la tua cura, finché egli conserva un qualsiasi residuo della tua protezione e del tuo patto.

أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُ

Le sue azioni e la sua ricchezza lo hanno trattenuto dal bene che i giusti e i ricchi hanno presentato.

كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُ

Ogni giorno i suoi peccati ascendono, e i suoi respiri sono pesanti sospiri sotto il loro peso.

أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُ

Si abituò alla gola, che rallenta il cammino, in una dimora dove i golosi sono intrinsecamente pigri.

فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُ

Così pianse per il suo peccato con un cuore indurito che proibiva le lacrime, rendendo il suo pianto un mero suono vuoto.

وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُ

E cominciò a biasimare il decreto divino, eppure non c'è scusa per un peccatore in ciò che il destino porta.

أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُ

Debiti di peccato lo hanno legato, e i creditori esigono incessantemente il loro pagamento.

ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُ

Non ha altro ricorso se non quello di chi è legato: o cercare intercessione o preghiera.

رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُ

Sperando che le sue cattive azioni siano trasformate in nulla dal perdono di Dio.

أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُ

O forse le sue malefatte sono considerate buone azioni, tanto che si proclama la trasformazione del vino rosso stesso?

كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُ

Ogni questione a cui ti dedichi vede le sue essenze trasformate, stupendo gli acuti osservatori.

رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُ

Quante sorgenti, nelle cui acque salate tu ﷺ sputasti, divennero poi il dolce e scorrevole Eufrate.

آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُ

Oh, per ciò che ho commesso, se anche solo una minima parte di un grande peccato potesse bastare!

أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُ

Desidero un pentimento sincero, eppure l'ipocrisia risiede nel mio cuore e l'ostentazione sulla mia lingua.

ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُ

E quando il mio cuore sarà retto, mentre il mio corpo è piegato e curvo per la mia vecchiaia e infermità?

كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُ

Ero immerso nel sonno della giovinezza, e non mi svegliai finché la mia chioma non fu brizzolata.

وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُ

E persistetti nel seguire le orme degli altri, così il cammino e la ricerca si fecero eccessivamente lunghi.

فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُ

Dietro i giusti viaggiatori, eppure ancora davanti a me, si estendono sentieri aspri e terre brulle e desolate.

حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُ

Coloro che viaggiarono diligentemente nella notte trovarono lode dopo il loro cammino, mentre per chi rimase indietro, il ritardo stesso fu sufficiente conseguenza.

رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُ

È un viaggio dal quale l'estate mi distoglie sempre, ogni volta che lo intendo, così come l'inverno.

يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُ

Il mio nobile volto cerca di evitare sia il caldo che il freddo, eppure è diventato estremamente difficile proteggersi dalle fiamme ardenti.

ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُ

Sono profondamente angosciato da ciò che ho commesso, così il mio giorno è cupo e la mia notte è oscura.

وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُ

Allora ricordai la misericordia di Allah, e la gioia illuminò il mio volto ovunque si volgesse.

فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُ

Così speranza e timore persistettero nel mio cuore, poiché sia il timore che la speranza celano una sottile segretezza.

صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُ

Amico, non disperare se sei debole nell'obbedienza, e i forti l'hanno monopolizzata.

إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُ

In verità, Allah possiede misericordia, e i più meritevoli della Sua misericordia sono i deboli.

فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُ

Rimani dunque tra gli zoppi al punto di svolta della mandria, poiché nel ritorno, lo zoppo potrebbe benissimo superare.

لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُ

Non dire, per invidia verso un altro, 'La sua palma ha fruttato, mentre la mia è sterile.'

وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُ

E compi le buone azioni che puoi, poiché anche un'abbondanza di frutti può farne cadere alcuni.

وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُ

Perciò, amando il Profeta ﷺ, cerca il piacere di Dio, poiché nel suo amore si trovano sia la divina contentezza che un'abbondante ricompensa.

يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُ

O Profeta della Guida ﷺ, questa è la fervente supplica di chi è in profonda angoscia, la cui condizione è stata gravemente afflitta dal peccato.

يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُ

Egli afferma di amare, eppure comanda il male, e come posso aspettarmi che il mio desiderio di sincerità sia vero?

أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُ

Quale vero amore può emanare da lui il cui occhio è costantemente attratto dal sonno, mentre la tua beata immagine ﷺ è sempre presente alla vista?

ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُ

Vorrei sapere se questo stato è dovuto all'enormità del mio peccato, o se queste sono semplicemente le porzioni destinate dei devoti appassionati.

إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُ

Se l'enormità della mia trasgressione ha davvero velato la vista di te ﷺ, allora il rimedio per l'afflizione del mio cuore è diventato del tutto irraggiungibile.

كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُ

Come può il cuore di un amante macchiarsi di peccato, quando il tuo bel ricordo ﷺ serve da suo lucido radioso?

هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُ

Questa è la mia malattia, e tu ﷺ sei il mio medico, poiché nessuna malattia del cuore ti rimane celata.

ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُ

È davvero un trionfo che io possa riversare la mia lamentela a te ﷺ, una lamentela a te diretta che è anche una giusta pretesa.

ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُ

Vi ho inserito lodi, dalle quali sia l'elogio che l'ascolto attento sono deliziosi quando diretti a te ﷺ.

قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُ

Raramente ho tentato di comporre la tua lode ﷺ senza che le lettere Mim, Dal e Ha assistessero prontamente il mio sforzo.

حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُ

È mio diritto, riguardo a te ﷺ, contendere con quei poeti i cui secchi hanno ceduto al mio nella prodezza poetica.

إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُ

In verità, possiedo una fervente gelosia, poiché altri poeti hanno gareggiato con me nel cogliere i profondi significati della tua lode ﷺ.

ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُ

Il mio cuore nutre un amore eccessivo per te ﷺ, eppure come può la mia lingua mai raggiungere tale estremo nell'esprimere la tua lode?

فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُ

Perciò, ricompensa una mente che trova delizia nella tua lode ﷺ, sapendo bene che tale lode è puro splendore.

حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُ

Ha tessuto dall'arte della poesia splendidi indumenti per te ﷺ, il cui intricato ricamo nemmeno gli abili artigiani di Sana'a avrebbero potuto replicare.

أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُ

La sua composizione ha reso persino le perle inadeguate, rendendo sia le mani abili che quelle maldestre uguali nella sua creazione.

فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُ

Accettalo dunque, o il più eloquente degli uomini ﷺ, che pronunciò la lettera Dad con tale perfezione che la lettera Zha si levò in invidia.

أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُ

Posso davvero adempiere alla tua lode ﷺ semplicemente menzionando i versi divini, quando la mia capacità è così limitata e dove sta la vera realizzazione da essi?

أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُ

O dovrei contendere con questi versi contro il popolo di un Profeta ﷺ? Quanto male mi hanno giudicato gli ignoranti!

ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُ

E a te appartiene la nazione che i Profeti stessi invidiarono quando tu giungesti a essa.

لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُ

Dopo di te non abbiamo temuto l'errore, poiché tra noi vi sono gli studiosi che ereditano la luce della tua guida.

فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُ

Le meraviglie dei Profeti sono svanite, eppure i tuoi segni tra gli uomini non hanno fine.

والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُ

E i prodigi da loro compiuti sono meraviglie che i santi hanno raggiunto per tua grazia.

إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُ

In verità, tra i tuoi miracoli vi è la stessa incapacità di descriverti, poiché nessuna enumerazione può abbracciare la tua essenza.

كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُ

Come possono semplici parole racchiudere le tue nobili qualità, e possono mari poco profondi essere prosciugati?

ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُ

Non cerco alcun limite per la tua descrizione, sebbene la parola stessa abbia un confine e una fine.

إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُ

In verità, la tua eccellenza è il tempo stesso, e i tuoi segni sono gli istanti che contiamo.

لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُ

Non ho prolungato il mio discorso nell'enumerare la tua lode, sebbene la mia intenzione sia di essere esaustivo.

غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُ

Eppure sono assetato di ardente amore, e nessun piccolo sorso può placare la mia sete.

فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُ

Che la pace sia su di te ﷺ, incessantemente da Allah, e per essa possa la tua gloria perdurare.

وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُ

E pace su di te ﷺ da te stesso, poiché nessun altro all'infuori di te è degno di tale pace.

وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُ

E pace da tutto ciò che Allah ha creato, affinché le generazioni possano vivere del tuo ricordo.

وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُ

E una preghiera come muschio, portata da me a te ﷺ da un vento di tramontana o da una folata.

وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُ

E pace sulla tua tomba ﷺ, per la quale la sua terra soffice e sabbiosa si inumidisce.

وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُ

E lode che ho offerto prima della mia supplica, poiché non possedevo ricchezze.

ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُ

Con quanta perfezione ha stabilito la preghiera colui che ha adorato Allah, mentre tutte le cose sussistevano per il loro Signore!