القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Qasida al-Mudariyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Un'ode che invoca benedizioni sul Profeta ﷺ, che si apre con 'O mio Signore, concedi le Tue benedizioni al Prescelto di Mudar.' In essa al-Busiri tesse magnifiche enumerazioni — benedizioni numerose come i ciottoli, il suolo, le gocce di pioggia e le foglie degli alberi — concludendo con suppliche e lodi ai califfi ben guidati. È stata amorevolmente recitata in raduni di ricordo in tutto il mondo musulmano.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

O Signore, concedi benedizioni al Prescelto di Mudar, e ai Profeti e a tutti i Messaggeri ogni volta che vengono ricordati.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

E benedici, o Signore, la Guida e il suo nobile carattere, insieme ai suoi compagni che diffusero diligentemente la pura religione.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Lottarono con lui per la causa di Dio, si sforzarono, migrarono, gli diedero rifugio e lo sostennero veramente.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Chiarirono le pratiche obbligatorie e raccomandate, si unirono per Dio, si aggrapparono a Lui e ottennero la vittoria.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Che le benedizioni più pure, complete e nobili siano su di loro, la cui fragrante diffusione profuma l'intero universo.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Impregnate del puro profumo di muschio, dalla cui dolcezza l'aroma del piacere divino si diffonde lontano e ampio.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Benedizioni pari al numero di ciottoli, terra e sabbia, seguite dalle stelle del cielo, dalle piante della terra e dalle sue zolle.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

E pari al numero di foglie su tutti gli alberi, e di ogni lettera che viene recitata e incisa.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

E pari al peso delle montagne, seguito dalle gocce di tutta l'acqua e della pioggia.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

E pari al numero di uccelli, bestie selvatiche, pesci e bestiame, seguiti dai jinn, dagli angeli e dall'umanità.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

E pari al numero di atomi e formiche, insieme a tutti i grani, e peli, lana, piume e pelo di cammello.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

E pari a tutto ciò che la conoscenza onnicomprensiva ha compreso, e a tutto ciò che la penna fidata ha scritto, e il destino ha decretato.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

E pari al numero delle Tue benedizioni che hai elargito a tutta la creazione, dalla loro stessa esistenza fino alla loro resurrezione.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

E pari al suo status esaltato, per il quale i Profeti e gli angeli furono onorati e si vantarono.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

E pari a tutto ciò che è esistito negli universi, o mio Sostegno, e a tutto ciò che esisterà fino alla resurrezione di tutte le forme.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

In ogni battito di ciglia con cui gli abitanti dei cieli e delle terre guardano o distolgono lo sguardo.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Che riempiano i cieli e le terre, insieme alle montagne, all'estensione della terra, al Trono, allo Sgabello e a tutto ciò che essi racchiudono.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Finché Dio non ha annientato ciò che esiste e ha creato ciò che non esisteva, che queste benedizioni siano continue e illimitate.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Queste benedizioni abbracciano ogni conteggio attraverso le ere, così come circondano ogni limite, senza lasciare nulla fuori.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

O Grande, queste benedizioni non hanno limite né fine, né c'è un termine per esse che possa essere compiuto o atteso.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Che la pace sia su di lui, moltiplicata e aumentata oltre ogni conteggio, poiché la Sua grazia sconfinata è sempre diffusa.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

E che questa pace sia moltiplicata per innumerevoli altre volte, e poi raddoppiata di nuovo, o Tu che detieni ogni potere e destino.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Concedi questo come Tu ami e Ti compiaci, mio Signore, e nel modo in cui ci hai comandato di invocare benedizioni, poiché Tu sei davvero Onnipotente.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Che tutto questo sia moltiplicato, per Tuo diritto, per il numero dei respiri della Tua creazione, siano essi pochi o molti.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

O Signore, perdona chi recita questa poesia e chi l'ascolta, e tutti i messaggeri ovunque essi siano presenti.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

E perdona i nostri genitori, le nostre famiglie e i nostri vicini, poiché tutti noi, mio Signore, abbiamo un disperato bisogno del Tuo perdono.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Sebbene siamo venuti con peccati innumerevoli, il Tuo perdono sconfinato non lascia nulla intatto e non risparmia alcuna colpa.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

La preoccupazione per tutto ciò che cerco mi ha avvolto, e vengo davanti a Te sottomesso con un cuore spezzato.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Ti supplico, o Signore, di avere misericordia di noi in questo mondo e nell'Aldilà, per l'onore di colui nelle cui mani la stessa pietra glorificò Dio.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

O Signore, concedici immensa ricompensa e perdono, poiché la Tua generosità è un oceano sconfinato che non conosce limiti.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

E sii gentile con noi in ogni calamità, con una gentilezza così bella che tutte le orrori e le avversità si ritirano.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Concedi questo per l'onore di Al-Mustafa, il Prescelto, il migliore dell'umanità, per la cui maestà interi capitoli del Corano furono rivelati in sua lode.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Allora benedizioni siano sul Prescelto finché il sole sorge ogni giorno e la luna splende luminosa.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Allora possa Dio essere compiaciuto di Abu Bakr, il suo successore, che si levò dopo di lui per sostenere e supportare la religione.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

E possa Dio essere compiaciuto di Abu Hafs Al-Farooq, il suo compagno Umar, la cui parola era decisiva nei suoi giudizi.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

E sii generoso con Uthman Dhun-Nurayn, per il quale le perfezioni furono complete in entrambi i mondi, e che ottenne il trionfo.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Allo stesso modo, Ali, insieme ai suoi due figli e alla loro madre, la Gente del Mantello, come la tradizione ci ha tramandato.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Allo stesso modo, Khadijah la Grande, che donò le sue ricchezze affinché il Messaggero di Allah fosse sostenuto e prevalesse.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

E le pure mogli del Profeta Prescelto; allo stesso modo le sue figlie e i suoi figli, ogni volta che vengono menzionati.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

E Saad, Saeed ibn Awf, Talha, Abu Ubaidah e Zubair, tutti nobili e illustri leader.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

E sulla famiglia, i compagni e i seguaci, inclusa Fatima, finché la notte oscura anela all'alba o appare la luce dell'aurora.