القصيدة المحمدية
محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.
Al-Qasida al-Muhammadiyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri
Una poesia unica nella sua forma: ogni emistichio inizia con il nome 'Muhammad' ﷺ, producendo una litania ininterrotta di lode al Migliore delle Creazioni ﷺ — il suo carattere, le sue virtù, il suo rango e la sua intercessione. È tra i pezzi più amati cantati nelle celebrazioni del Mawlid e negli incontri di lode.
مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِMuhammad ﷺ è il più nobile tra Arabi e non-Arabi, Muhammad ﷺ è il migliore di tutti coloro che camminano sulla terra.
محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِMuhammad ﷺ diffonde universalmente la bontà, Muhammad ﷺ è il detentore di benevolenza e generosità.
محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِMuhammad ﷺ è la corona di tutti i messaggeri di Dio, Muhammad ﷺ è veritiero nelle sue parole e nei suoi detti.
محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِMuhammad ﷺ è saldo nel patto e lo preserva, Muhammad ﷺ ha un carattere e tratti nobili.
محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِL'essenza di Muhammad ﷺ fu impastata di luce, Muhammad ﷺ è stato luce dall'eternità.
محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِMuhammad ﷺ è un sovrano giusto e onorevole, Muhammad ﷺ è la fonte di benedizioni e saggezza.
محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِMuhammad ﷺ è il migliore della creazione di Dio tra i Mudar, Muhammad ﷺ è il migliore di tutti i messaggeri di Dio.
محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِLa religione di Muhammad ﷺ è verità, ed egli ne è l'Ammonitore, Muhammad ﷺ è veramente glorificato dalla conoscenza.
محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِIl ricordo di Muhammad ﷺ è uno spirito per le nostre anime, Muhammad ﷺ, la gratitudine a lui è un obbligo per tutte le nazioni.
محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِMuhammad ﷺ è l'ornamento e la gioia di questo mondo, Muhammad ﷺ dissipa le afflizioni e le tenebre.
محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِMuhammad ﷺ è un signore le cui virtù sono pure, Muhammad ﷺ è stato plasmato dal Misericordioso con le benedizioni.
محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِMuhammad ﷺ è il prescelto e il migliore del Creatore, Muhammad ﷺ è puro da ogni accusa.
محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِMuhammad ﷺ sorride all'ospite con onore, Muhammad ﷺ, e per Dio, il suo vicino non è mai oppresso.
محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِIl mondo è divenuto buono con la missione profetica di Muhammad ﷺ, Muhammad ﷺ è venuto con segni e saggezza.
محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِMuhammad ﷺ è il nostro intercessore nel Giorno della Resurrezione, Muhammad ﷺ, la sua luce è la guida dalle tenebre.
محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِMuhammad ﷺ si erge per Dio con grande determinazione, Muhammad ﷺ è il sigillo di tutti i messaggeri.