نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Nahj al-Burda — Ahmad Shawqi, Principe dei Poeti
Il Principe dei Poeti, Ahmad Shawqi, compose questa poesia emulando la Burda di al-Busiri, aderendo meticolosamente al suo metro e schema di rime. Si distingue come una delle opere più sublimi di lode profetica nell'era moderna, essendo stata ampiamente recitata e cantata in Oriente e Occidente.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِUna gazzella sulla pianura, tra gli alberi di ban e la montagna, ha permesso lo spargimento del mio sangue persino nei mesi sacri.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِIl destino, attraverso gli occhi di un cerbiatto, ha abbattuto un leone; o abitante della pianura, soccorri chi dimora nel folto dell'amore.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميQuando posò il suo sguardo, la mia anima mi sussurrò, dicendo: "Ahimè per il tuo fianco, poiché è stato trafitto dalla freccia infallibile."
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِNe negai la verità e nascosi la freccia nel profondo del mio fegato, poiché le ferite inflitte dagli amati, per me, sono prive di dolore.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِTi fu concesso ﷺ il più magnanimo dei caratteri umani, specialmente quando ti fu data la grazia di cercare scuse per la natura altrui.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِO tu che mi biasimi per il mio amore, sebbene l'amore sia destino, se la passione ti avesse consumato, non avresti né ammonito né rimproverato.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِIn verità, ti ho prestato un orecchio che non comprende davvero, poiché spesso si ascolta attentamente mentre il cuore rimane sordo.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِO tu dagli occhi assonnati, che tu non conosca mai l'amore, poiché hai tenuto il tuo amante afflitto insonne a custodire questo amore, quindi ora, dormi.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِMi sacrificherei per te, amato, e non risparmierei alcuno sforzo per la tua sola immagine; chi ti ha tentato con tale parsimonia, quando egli stesso fu tentato dalla generosità?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِViaggiò e incontrò una ferita sanguinante, che poi guarì, e invero, spesso un grande favore è concesso agli amanti attraverso la sopportazione.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميChi sono queste donne, che ondeggiano come alberi di ban sulle colline e come esili lance, che giocano con la mia stessa anima e versano il mio sangue?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِSono le svelate, simili a lune piene a mezzogiorno, i cui gioielli e braccialetti rendono invidioso persino il sole di metà mattina.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِSono le assassine dagli occhi che portano una languida malattia, poiché invero, la morte spesso trova le sue cause nella malattia.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِSono coloro che fanno inciampare le menti degli uomini, eppure non alleviano mai gli inciampi della loro seducente civetteria nella loro stessa essenza.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِSono le accenditrici, con guance svelate e radiose, che rivelano una tentazione che consegna i cuori alla passione ardente.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِSono le portatrici dello stendardo della bellezza, le cui forme sono varie, eppure la bellezza stessa rimane singolare e indivisa.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِDa ogni donna dalla pelle chiara o scura, adornata per l'occhio, la loro bellezza, come quella delle gazzelle, è affascinante come amuleti.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِEsse turbano lo sguardo più elevato, ed è meraviglioso come, con un semplice gesto, possano catturare il leone con le pecore.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِHo deposto la mia guancia e diviso il mio cuore in colline, dove esse possono pascolare liberamente nelle sue tane e sui suoi poggi.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِO figlia di colui dalla criniera protetta, ti troverò nella foresta o ti troverò nella fortezza?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِNon mi resi conto, finché la sua dimora non si manifestò, che sia le aspirazioni che i destini piantano le loro tende nella stessa dimora.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِChi fece germogliare il tenero ramo da una spada potente e affilata, e fece nascere la graziosa gazzella da un leone famelico e feroce?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِTra me e te si ergono barriere di lance scure, accanto ai veli altrettanto formidabili di casta, verginale purezza.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِNon visitai mai la tua dimora se non tra le pieghe del sonno, poiché la tua dimora è più distante per l'anima desiderosa della leggendaria città di Iram.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِO anima mia, la tua vita terrena nasconde ogni motivo di pianto, anche quando un bel sorriso ti appare da essa.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِCon la tua pietà, apri la sua bocca ogni volta che sorride, proprio come si spezzano le zanne velenose di un serpente maculato.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِÈ stata chiesta in sposa da quando l'umanità divenne pretendente, e dall'alba dei tempi, non è mai stata né vedova né orfana.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِIl tempo passerà, eppure dalla sua malizia, una ferita rimane in Adamo, dalla quale egli piange nella sua stessa carne.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِNon preoccuparti dei suoi frutti o delle sue trasgressioni, poiché la morte tra i fiori non è diversa dalla morte tra il carbone.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِQuanti dormienti non la percepiscono (il mondo) mentre veglia, poiché se non fosse per le speranze e i sogni, egli non riposerebbe mai.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِTalvolta ti offre agio e benessere, e talaltra ti getta nell'abisso della miseria e del disonore.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُQuante volte ti ha sviato, poiché chi ha la vista velata berrà aloe amara se la trova, o si avvelenerà con la coloquintide.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِOh, guai alla mia anima, terrorizzata e sopraffatta dalle pagine annerite delle azioni tra le ciocche imbiancate della vecchiaia.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِL'ho lasciata galoppare liberamente nei fertili pascoli della disobbedienza, e non ho preso alcuna misura preventiva dall'astinenza delle buone azioni contro la sua ingordigia.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِVaga senza meta, inseguendo i piaceri, poiché l'anima, quando è chiamata dal richiamo della giovinezza, si precipita a capofitto nel desiderio.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِLa rettitudine dei tuoi affari ha radice nella buona morale, quindi disciplina la tua anima con le virtù, e essa diventerà retta.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِL'anima, per la sua bontà, risiede nel migliore dei benesseri, mentre per la sua malvagità, dimora in un pascolo nocivo.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِTrasgredisce quando le viene data briglia sciolta al piacere e al desiderio, proprio come destrieri impetuosi che mordono il morso e diventano indomabili.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِAnche se il mio peccato è troppo immenso per il perdono, ripongo speranza in Allah, che mi porrà nel migliore dei rifugi.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِRipongo la mia speranza, quando gli aiutanti scarseggiano, su Colui che allevia l'angoscia e i dolori in entrambi i mondi.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِQuando umilmente mi abbasso per chiedergli ﷺ la gloria dell'intercessione, non chiedo nulla di meno della salvezza delle nazioni.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِE se un'anima devota presenta un'opera pia, io offrirei dinanzi a lui ﷺ solo la lacrima del rimorso.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِMi sono aggrappato alla porta del Principe dei Profeti ﷺ, poiché chi detiene la chiave della porta di Dio otterrà certamente un grande guadagno.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِPoiché ogni grazia, bontà e favore fluisce tra coloro che ricevono da lui ﷺ e coloro che a lui aderiscono.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِHo afferrato una fune dalla sua lode ﷺ, per mezzo della quale sarò onorato in un Giorno in cui né lignaggio né parentela conferiranno alcuna gloria.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِIl mio verso, quando lo lodo ﷺ, sminuisce quello di Zuhayr, e la mia ricompensa non può essere misurata contro la sua generosità da Harim.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِMuhammad ﷺ è il prescelto del Creatore e la Sua misericordia, il desiderio stesso di Dio da tutta la creazione e ogni anima.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميEgli ﷺ è il signore del Bacino (Kawthar) nel Giorno in cui persino i Messaggeri chiederanno: "Quando è l'arrivo?", e lo stesso fedele Gabriele sarà assetato.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِIl suo ﷺ splendore e la sua luce sono come il sole nascente, poiché mentre il corpo del sole è nella sua orbita, la sua luce è uno stendardo imponente.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِLe stelle stesse non riuscirono a raggiungere la gloria eccelsa e la sublime manifestazione che la sua ﷺ stirpe ottenne.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميI suoi antenati crebbero verso di lui ﷺ, aumentando così in onore tra l'umanità, poiché spesso un'origine deriva la sua gloria dal suo ramo.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِPrima di loro, due luci lo contenevano ﷺ in regni di purezza, prendendo il posto dei lombi e dei grembi.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِQuando il monaco Bahira lo vide ﷺ, dichiarò: "Lo riconosciamo dai nomi e dalle caratteristiche che abbiamo conservato."
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِChiedi a Hira e allo Spirito Santo (Gabriele) se compresero il segreto custodito, celato a ogni intendimento, che lì fu rivelato.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِQuanti andirivieni onorarono la valle della Mecca, sia al mattino che alla sera, per la sua ﷺ presenza.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِE la solitudine del figlio di Abdullah ﷺ in quei momenti era più cara della compagnia di nobili lignaggi e seguiti.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِEgli ﷺ conversava con la rivelazione lì prima della sua piena discesa, poiché chi è annunciato dai segni della bontà ne è veramente contrassegnato.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِQuando i suoi compagni ﷺ chiesero acqua nella loro sete, le sue mani traboccarono dalla purissima sorgente (Tasnim), producendo abbondanti ruscelli.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِUna nuvola lo ombreggiò ﷺ, poi essa stessa cercò ombra da lui, una nuvola attratta dalle più fini piogge continue.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِUn amore per il Messaggero di Dio ﷺ fu instillato persino nei reclusi dei monasteri e nei monaci sulle cime delle montagne.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِIn verità, quando i tratti caratteriali sono raffinati, persino gli oggetti inanimati ne sono quasi incantati, e ogni essere vivente ne è rapito.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِE fu proclamato: "Leggi!", esaltato sia Dio, il Suo Oratore, poiché mai prima era stato pronunciato da una bocca a colui al quale era rivolto.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِLì, egli chiamò alla preghiera per il Misericordioso, e le orecchie della Mecca furono riempite dalla santità di quella sacra melodia.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِNon chiedere dunque dei Quraysh, quanto grande fu il loro smarrimento, e quanto diffusa la loro avversione attraverso le pianure e le montagne.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِSi interrogarono su una grande questione che li aveva colpiti, gettando anziani e bambini in una sorta di follia.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِO voi che ignorate la Guida e la sua chiamata, ignorate forse la statura del veritiero, l'illustre?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِVoi stessi lo chiamaste "l'Affidabile" tra la gente in gioventù, e l'affidabile non è mai accusato di falsità.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِEgli superò le lune piene e superò i profeti, quanto abbondante fu la sua bellezza e grandezza sia nel carattere che nella creazione!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِI profeti vennero con segni che alla fine cessarono, ma tu ﷺ venisti a noi con una scrittura saggia che mai cessa.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِI suoi versi, più il tempo passa, diventano sempre nuovi, adornati dalla maestà della loro antichità e atemporalità.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِQuasi in ogni sua parola onorata ﷺ, egli ti esorta alla verità, alla pietà e alla parentela.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِO il più eloquente di tutti coloro che parlano la lingua araba, il tuo discorso è come miele per l'intenditore perspicace.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِAdornasti con esso il collo dell'eloquenza, un tempo spoglio, rendendo ogni pensiero sparso splendidamente ordinato.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِCon ogni nobile parola che tu ﷺ pronunci, ravvivi i cuori e riporti in vita le aspirazioni morte.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِLieti annunci della Guida e della sua nascita si diffusero in Oriente e Occidente, come luce che attraversa le tenebre.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِStrappò via le anime dei tiranni arabi e disperse gli spiriti degli oppressori stranieri.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِLa gloria dell'Iwan (palazzo persiano) ne fu scossa e si incrinò, per lo shock della verità, non per lo shock dei passi.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِTu ﷺ venisti quando la gente era nel caos, e non passavi tra loro senza vedere un idolo infatuato di un altro idolo.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِE la terra era piena di ingiustizia, sottomessa a ogni tiranno che dominava sulla creazione.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِIl sovrano di Persia opprimeva i suoi sudditi, e il Cesare di Roma, per arroganza, era sordo e cieco.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِTormentano i servi di Dio con sospetti e li massacrano come tu ﷺ hai sacrificato le pecore.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِE tra le creature, i più forti predano i più deboli, come il leone sugli agnelli o la balena sui piccoli pesci.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِDio ti ﷺ trasportò di notte, mentre i Suoi angeli e messaggeri attendevano in piedi nella Moschea di Al-Aqsa.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِQuando tu ﷺ vi entrasti, si radunarono attorno al loro signore, come stelle che circondano la luna piena o soldati attorno al loro stendardo.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِOgni persona di alto rango tra loro pregò dietro di te ﷺ, poiché chi è benedetto dall'Amato di Dio guiderà la preghiera.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِAttraversasti i cieli, o ciò che sta oltre, con loro, su una cavalcatura luminosa con briglie di perle.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِUna cavalcatura a te ﷺ donata di gloria e onore, diversa da ogni nobile destriero o veloce cammella.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِFu la volontà e la creazione del Creatore, l'Artefice, e la potenza di Dio trascende ogni dubbio e accusa.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِFinché tu ﷺ raggiungesti un cielo al quale non si può volare con ali, né viaggiare a piedi.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِE fu proclamato: "Ogni profeta è al suo rango, ma o Muhammad ﷺ, questo è il Trono, avvicinati ad esso."
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِTu ﷺ delineasti le scienze della religione e del mondo, o lettore della Tavola Custodita, anzi, o toccatore della Penna.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِTu ﷺ abbracciasti il segreto tra loro, e i tesori della conoscenza e della saggezza ti furono rivelati.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِE la vicinanza moltiplicò gli innumerevoli favori di cui fosti ﷺ investito, e le benedizioni di cui fosti adornato.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِChiedi alla schiera dei politeisti che pascolavano attorno alla grotta; se non fosse stato per la loro persecuzione del Prescelto ﷺ, non sarebbero stati nominati.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِPercepirono forse la traccia luminosa, o udirono il sussurro delle glorificazioni e del Corano da nazioni invisibili?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِE la tela del ragno apparve loro come una fitta foresta, e gli uccelli in volo e i loro piccoli come avvoltoi?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِCosì si voltarono e i volti della terra li maledissero, come la falsità sconfitta dalla maestà della verità.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِSe non fosse stato per la mano di Dio a proteggere i due compagni, non sarebbero stati salvi, e senza il Suo occhio vigile, il pilastro della religione non sarebbe stato eretto.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِSi nascosero sotto l'ala di Dio e furono celati, poiché chi è abbracciato dall'ala di Dio non sarà mai danneggiato.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميO Ahmad ﷺ di bontà, possiedo onore attraverso il mio nome, poiché come potrebbe non essere elevato chi condivide un nome con il Messaggero ﷺ?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِI lodatori e coloro consumati dall'amore sono solo seguaci del possessore del manto fragrante, che detiene la più alta posizione.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِLa sua lode di te ﷺ è amore puro e ardente passione, poiché il vero amore detta sempre parole veritiere.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِAllah testimonia che io non mi oppongo a lui, poiché chi può contendere con la pioggia torrenziale di una nuvola potente e straripante?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِIn verità, io sono solo uno di coloro che ammirano, e chi ammira il tuo amato ﷺ non deve essere biasimato né censurato.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِQuesta è una posizione derivata dal Misericordiosissimo, il cui timore reverenziale ammutolisce persino l'eloquente Sahban.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِLa luna piena è inferiore a te ﷺ in bellezza e onore, e il mare è superato da te in bontà e generosità.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِLe alte montagne si umilierebbero se tu le sfidassi, e le stelle luminose porterebbero il tuo segno ovunque tu lo ponessi.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميPersino la forza del leone impallidisce di fronte alla tua ﷺ quando balza, specialmente quando avanzi verso un guerriero completamente armato.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِI cuori degli eroi e dei campioni bramano te ﷺ in battaglia, anche se hai fatto sanguinare i loro cari.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِL'amore e il timore reverenziale di Allah furono riversati sul figlio di Amina ﷺ in ogni confronto.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِIl tuo volto ﷺ sotto la polvere della battaglia è come una luna piena nell'oscurità, che irradia luce sia velato che svelato.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِUna luna piena ﷺ che risplendette a Badr, il suo volto radioso come l'alba della vittoria, che dissipa la più profonda oscurità.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِFosti ﷺ menzionato come orfano nel Corano come un onore, poiché il valore di una perla nascosta risiede nella sua formazione unica e solitaria.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِMentre Allah distribuì il sostentamento tra tutti gli uomini, a te ﷺ fu data la scelta riguardo al sostentamento e alle porzioni.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِSia che tu ﷺ dica "no" o "sì" riguardo a una questione, la scelta di Allah è incarnata nella tua affermazione o negazione.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِTuo fratello Gesù chiamò un morto, ed egli si levò, ma tu ﷺ hai fatto rivivere generazioni dalle profondità dell'oblio.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِL'ignoranza è morte, quindi se ti ﷺ fosse concesso un miracolo, allora risveglia le persone dall'ignoranza o dalla tomba.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِAffermarono che tu ﷺ facesti guerra, eppure i messaggeri di Allah non furono inviati per uccidere un'anima né vennero per versare sangue.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِTale è l'ignoranza, le illusioni fuorvianti e la sofisticheria, poiché tu ﷺ conquistasti con la spada solo dopo aver conquistato con la penna.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِQuando ogni persona di nobile lignaggio si sottomise volontariamente a te ﷺ, la spada si occupò allora degli ignoranti e della gente comune.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِSe affronti il male con la bontà, ne sarai sopraffatto, ma se lo affronti con il male, esso sarà reciso con decisione.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِChiedi alla gloriosa Cristianità quanto amaro calice abbia bevuto dalle brame dell'oppressore e del dissoluto.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِFuggitiva dal politeismo, fu ferita e sottoposta, ad ogni svolta, a una battaglia sempre più vasta e fiammeggiante.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِSe non fosse stato per i protettori che si levarono in suo aiuto con la spada, non avrebbe tratto beneficio dalla gentilezza e dalla misericordia.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِSe non fosse stato per l'alta posizione di Gesù presso il suo Inviante e per l'antica santità dovuta allo Spirito.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِIl corpo puro e nobile sarebbe stato inchiodato a due assi, senza che il suo aguzzino temesse nulla o mostrasse rimorso.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِCristo è esaltato, e il suo odiatore ha assaggiato la crocifissione, poiché la punizione è commisurata al peccato e al crimine.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِIl fratello del Profeta ﷺ e lo Spirito di Dio è onorato in una dimora sopra i cieli e sotto il Trono.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِInsegnasti loro tutto ciò di cui erano ignoranti, persino la guerra e i patti che essa comporta.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِLi chiamasti a una lotta in cui risiedeva la loro gloria, poiché la guerra è il fondamento stesso dell'ordine dell'universo e delle nazioni.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِSenza di essa, non avremmo visto le nazioni in alcuna epoca raggiungere pilastri duraturi o roccaforti stabili.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِQueste testimonianze si susseguono costantemente, evidenti nelle epoche gloriose, non in quelle oscure.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِIeri, troni crollarono e seggi di potere si elevarono; se non fosse stato per i proiettili, non sarebbero stati violati né silenziati.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِI seguaci di Gesù prepararono ogni forza distruttiva, mentre noi non preparammo altro che stati di frammentazione.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِOgni volta che fosti chiamato in battaglia, ti levasti ad essa, scagliando leoni mentre Dio scagliava proiettili.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِSotto la tua bandiera, tra loro, c'era ogni vendicatore per Dio, risoluto e desideroso di morire per la Sua causa.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِGlorificando l'incontro con Dio, ardente di desiderio, cavalcava un destriero veloce, fiammeggiante come un fulmine.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِSe avesse incontrato il tempo che cercava un cambiamento e avesse gettato la sua risolutezza nel suo stesso tessuto, il tempo non si sarebbe mosso.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُSono bianche e smussate per le continue guerre, eppure sono le spade stesse di Dio, non semplici lame indiane affilate.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِQuanti uomini giacciono nella polvere, se cerchi, che morirono mantenendo il loro patto o il loro giuramento.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِSe non fosse per i doni intrinseci concessi a certi individui, l'umanità non mostrerebbe tali disparità di status e valore intrinseco.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِAttraverso la tua legge divina, ﷺ, facesti erompere le menti con un oceano impetuoso, brulicante di diverse forme di conoscenza.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِLa sua essenza risplende attorno al fulgore del monoteismo, simile agli ornamenti di una spada o al ricamo intarsiato su uno stendardo.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِQuesta gloriosa legge, su cui anime e intelletti hanno aleggiato, attira a sé tutti coloro che scoprono una sorgente fluente di saggezza.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِÈ la luce guida del sentiero per cui tutti i mondi sono governati, avendo assunto la responsabilità sia della giovinezza che della vecchiaia del tempo.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِSia il tempo che i suoi decreti scorrono in accordo con il suo giudizio pervasivo, indelebilmente iscritto su tutta la creazione.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِQuando lo stato islamico ascese e si espanse, i suoi regni avanzarono, bagnati nella sua luce perfetta e onnicomprensiva.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِInsegnò a una nazione, un tempo dimorante nel deserto, a pascolare gli imperatori, un compito che intrapresero dopo aver badato a pecore e cammelli.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِQuanti magnifici regni, di immensa grandezza, edificarono i riformatori, agendo sui suoi principi, attraverso l'Oriente e l'Occidente!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِPer amore della conoscenza, della giustizia e della civiltà, si risolsero a grandi imprese e strinsero le cinture con incrollabile determinazione.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِRapidemente aprirono il mondo alla loro fede, e dalla sua fresca sorgente fluente, dissetarono tutti i popoli.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِCamminarono su questo sentiero come guide per l'umanità, e attraverso la loro guida, esso divenne una via chiaramente magnifica verso la prosperità e il successo.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِIl tempo non può demolire un pilastro eretto dalla loro giustizia, eppure il muro della tirannia, se solo toccato, crollerà.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِOttennero la felicità in questo mondo e nell'aldilà, riunendosi in una diffusa e condivisa contentezza divina.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِLascia stare Roma e Atene e tutto ciò che contenevano, poiché tutti i preziosi rubini si trovano a Baghdad e Tuwam.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِE abbandona Cosroe e il suo grande iwan, che indica solo una passione passata per i resti di fuochi e idoli.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِE abbandona Ramesse, poiché la vera manifestazione della regalità risiede nel fiorire della giustizia, non nella costruzione di piramidi.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِOgni volta che Roma, la celebre dimora delle leggi, viene menzionata, Dar al-Salam (Baghdad) le porge la mano della sottomissione pacifica.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِRoma non eguagliò mai Baghdad in eloquenza durante un'assemblea, né emulò la sua saggezza giudiziaria in tempi di disputa.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِNé Roma, tra la sua stirpe di imperatori, possedette mai figure paragonabili a Rashid, Ma'mun o Mu'tasim.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِChi sono coloro le cui schiere, quando marciano, dominano i confini della terra e le sue frontiere?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِE siedono con scienza e conoscenza, così nessuno può eguagliarli in intelletto o comprensione.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِGli studiosi chinano il capo quando parlano, per timore reverenziale della loro sapienza, non per timore della loro autorità.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِE fanno piovere benedizioni, così non vi è aridità sulla terra, né miseria tra coloro che vi dimorano.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِSono i Califfi di Dio, troppo eccelsi per essere paragonati; non misurare i re dell'umanità con loro.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِChi nella creazione è come Al-Farooq in giustizia, e come Ibn Abd al-Aziz, l'umile e modesto?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِE come l'Imam, quando disperde una folla con lacrime che si affollano negli occhi della gente.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِÈ l'abbondante e dolce in scienza e letteratura, e il nobile soccorritore in guerra e in pace.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِO come Ibn Affan, con il Corano in mano, si china su di esso come ci si china sui lattanti svezzati.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِE raccoglie i versetti in ordine e li dispone, una collana al collo delle notti, mai da spezzare.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميDue ferite nel cuore dell'Islam non si sono rimarginate: la ferita del martire e una ferita che ha fatto sanguinare il Libro.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِE le prove di Abu Bakr non sono da mettere in dubbio, dopo le sue magnifiche azioni e i suoi servizi.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِCon fermezza e determinazione, protesse la fede in mezzo a prove che smarrirono la saggezza di vecchi e giovani.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِE distolsero il ben guidato Al-Farooq dalla sua retta via riguardo alla morte, che è una certezza innegabile.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِDiscuteva con la gente, sguainando la sua spada indiana, sul più grande dei messaggeri, chiedendosi come potesse non essere eterno.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِNon biasimatelo se lo smarrimento lo sopraffece, poiché l'amato morì, e l'amante si smarrì suo malgrado.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِO Signore, concedi le Tue benedizioni e la pace come desideri al dimorante del Tuo Trono, il migliore di tutti i messaggeri ﷺ.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِEgli ravvivava le notti con la preghiera, che non interrompeva, se non con lacrime fluenti di compassione.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِGlorificandoTe nel cuore della notte, sopportando la fatica dell'insonnia o la fatica del gonfiore.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِLa sua anima era contenta, mai lamentandosi di stanchezza, poiché con amore sincero, non vi è stanchezza.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِE benedici, mio Signore, la sua famiglia eletta, in cui ponesti lo stendardo della Casa Sacra e del suo Sacro Recinto.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىI loro volti sono luminosi quando il volto del tempo è oscuro, e sono nobili e inflessibili quando le avversità infuriano ferocemente.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِE concedi la migliore delle Tue benedizioni a quattro tra i Compagni, la cui sacra compagnia è tenuta in riverente stima.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِErano i cavalieri che risposero alla chiamata del Profeta ﷺ quando grandi terrori incombevano e calamità diffuse si intensificavano.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِErano i pazienti, anche quando l'anima stessa della terra tremava, e sorridevano di fronte a pericoli e avversità.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِO Signore, popoli si sono levati dalla loro fine, e nazioni si sono destate dal sonno del non-essere.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِFortuna e sventura, e un dominio che Tu solo possiedi, in cui alterni benedizioni e afflizioni.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِIl Tuo decreto su di noi riflette il giudizio della Tua saggezza; quanto glorioso è il Tuo Volto come Giudice e Vendicatore!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِSii dunque misericordioso con noi per amore del Messaggero dei Mondi ﷺ, e non accrescere l'umiliazione del suo popolo né marchiarlo d'infamia.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِO Signore, Tu hai perfezionato l'inizio dei Musulmani attraverso di lui ﷺ, completa dunque il Tuo favore e concedi loro una buona fine.