وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Huda — Ahmad Shawqi, Principe dei Poeti
La poesia di Ahmad Shawqi, composta per il nobile compleanno del Profeta, è una magnifica opera che emula l'Hamziyya di al-Busiri. Il suo immortale verso di apertura, 'La Guida è nata, e così l'universo è luce', è ampiamente riconosciuto. Questa poesia rimane uno dei panegirici più prominenti e frequentemente recitati durante la celebrazione della nascita del Profeta ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُQuando nacque la Guida, ogni creatura divenne luce, e la bocca del tempo stesso si fece sorriso e canto di lode.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُLo Spirito e la schiera angelica lo circondarono, portando liete novelle per la fede e per il mondo attraverso la sua venuta.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُIl Trono Divino risplende, il Sacro Recinto fiorisce, e il Limite Estremo con il suo Loto Sublime è adorno di splendore.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُIl giardino del Criterio (Corano) ha le sue colline sorridenti, reso fragrante e melodioso dal suo Interprete ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُLa Rivelazione sgorga come un ruscello puro e fluente, dissetando la Tavola Custodita e la Penna meravigliosa.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُI nomi dei Messaggeri sono incisi come una pergamena sulla Tavola Custodita, con il nome di Muhammad ﷺ come sua magnifica cifra reale.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُIl Nome della Maestà, nelle sue meravigliose lettere, trova lì la sua Alif, mentre il nome Taha ﷺ incarna la sua Ba.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواO migliore di tutti coloro che vennero all'esistenza, ricevi i saluti dai Messaggeri che, attraverso di te, portarono la guida.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُQuesta è la casa dei Profeti, dove nessuno si raduna se non i retti e i puri monoteisti.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdamo ti assicurò la più nobile stirpe di paternità sopra tutta l'umanità, e Eva similmente la ottenne.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُEssi afferrarono la gloria della profezia, eppure in te, quella gloria suprema e sublime raggiunse il suo culmine ultimo.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُQuesta gloria fu creata per la tua casa, e la tua casa fu creata per essa, poiché in verità, le grandi cose si addicono sempre ai grandi.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُAttraverso di te, Allah diede liete novelle ai cieli, adornandoli, e attraverso di te, la polvere stessa della terra divenne fragrante di muschio.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُE apparve il tuo volto ﷺ, le cui fattezze sono la verità stessa, e la cui fronte radiosa splende di guida e modestia.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُSu di lui ﷺ riposa uno splendore dalla luce della profezia, portando anche il segno distintivo dell'Amico (Abramo) e della sua guida.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُIl Messia lo lodò ﷺ da oltre il suo cielo, e la Vergine (Maria) gioì e tremò di riverenza.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُÈ un giorno la cui mattina si vanta su ogni tempo, e il cui tramonto è reso radioso da Muhammad ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُIn questo giorno, la Verità, con il suo alto pilastro, è vittoriosa, e nel suo dominio, nessun vessillo si leverà mai al di sopra di essa.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُI troni degli oppressori furono colpiti dal terrore e scossi, ed echi della loro caduta si levarono sopra le loro stesse corone.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُE il fuoco, desolato tutt'intorno a loro, vide le sue fiamme spegnersi, mentre le acque si ritiravano.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُI segni si susseguivano e i miracoli erano abbondanti, con Gabriele che li portava mattina e sera.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُQuale eccellente orfano, i cui segni di virtù erano manifesti, poiché l'orfanezza stessa è una benedizione, in parte provvidenza divina e in parte fonte di acuta intelligenza.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُAnche nella culla, la pioggia era invocata con la speranza in lui, e per sua intenzione, ogni avversità era respinta.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُLa gente della verità e i fiduciosi lo conobbero nella sua giovinezza unicamente per la sua onestà e incrollabile veridicità.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُO tu, le cui morali sono tali che la nobiltà stessa le desidera ardentemente, e i grandi ne sono innamorati.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُSe tu non avessi stabilito una religione, queste stesse morali sarebbero state da sole una fede, illuminando tutte le epoche con la loro luce radiosa.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُNel tuo magnifico carattere, fosti adornato di nobili tratti che attraggono e affascinano tutte le anime generose.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُQuanto alla bellezza, tu sei il sole stesso del suo firmamento, e il fascino del più veritiero è solo un riflesso derivato da te.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُLa vera bellezza scaturisce dalla nobiltà dei volti, e la sua più fine manifestazione è quella conferita a leader e capi.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُQuando fosti generoso, la tua munificenza raggiunse il suo zenit, compiendo ciò che nemmeno le più abbondanti nubi di pioggia avrebbero potuto.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُE quando perdonasti, lo facesti con potere e alta stima, tanto che nemmeno gli ignoranti osarono sminuire il tuo perdono.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُE quando mostravi misericordia, eri come una madre o un padre, poiché questi due sono gli esseri più compassionevoli al mondo.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُE quando ti adiravi, era unicamente per la causa della verità, privo di qualsiasi malizia o animosità.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُE quando eri compiaciuto, era sempre in accordo con il Suo divino piacere, a differenza della contentezza di molti, che è spesso solo pretesa e ipocrisia.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُE quando pronunciavi un sermone, i pulpiti tremavano, un fremito coglieva l'assemblea, e i cuori piangevano.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُE quando giudicavi, non c'era spazio per il dubbio, come se il verdetto fosse sceso sui litiganti direttamente dai cieli.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُE se tu proteggevi l'acqua, nessuno osava avvicinarsi ad essa, anche se imperatori e re erano assetati.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُE se tu concedevi protezione, eri come la Casa di Dio stessa, dove nessuna inimicizia poteva mai raggiungere chi cercava rifugio entro i suoi confini.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُE se tu possedevi un'anima, la trattavi con la massima gentilezza, anche se ciò che le tue mani possedevano erano solo umili pecore.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُE quando costruivi una famiglia, eri il miglior compagno come marito, e quando stabilivi un'eredità, tutti gli antenati stavano al di sotto del tuo imponente successo.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُQuando eri accompagnato, i tuoi compagni e associati vedevano la lealtà personificata nel tuo stesso mantello.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُSia che prendessi un impegno o lo dessi, tutti i tuoi patti erano un sacro affidamento e fedeltà.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُQuando avanzavi verso i nemici, eri un leone, e quando caricavi, eri una tempesta devastante.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُEstendevi la tua clemenza agli stolti con gentile diplomazia, finché gli stolti non furono sopraffatti dalla tua magnanimità.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُIn ogni anima, c'era timore reverenziale ispirato dalla tua maestà, e per ogni anima, c'era speranza nella tua generosità.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُLa spada affilata non fu sguainata senza il tuo giudizio, poiché le opinioni non colpiscono con tale forza.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُO illetterato, è sufficiente per il tuo rango nella conoscenza che tutti gli studiosi si siano sottomessi alla tua saggezza.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُIl Corano è il più grande segno del tuo Signore, nel quale vi è ampia soddisfazione per coloro che cercano miracoli.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُLa preminenza dell'eloquenza gli apparteneva quando le lingue convergevano e i più eloquenti e articolati oratori si presentavano.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُLa Torah, sebbene radiosa, fu abrogata da esso, e il Vangelo, sebbene brillante, fu superato.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُQuando la sua saggezza si diffuse nell'Hijaz, Ukaz fu sciolta da essa, e Hira salì alla ribalta.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُUna rivelazione, di fronte alla quale i più eloquenti vengono meno, sminuì la logica e la retorica del suo popolo.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُInvidiarono, così dissero: 'Un poeta o un mago', poiché la derisione nasce dall'invidioso.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُAttraverso la nobile guida ﷺ e la guida divina, essa raggiunse una gloria che il Sinai non ottenne mai.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُTu diventasti, per la tua maestà, come un'intera nazione, e il mondo, per la sua familiarità con te, divenne come un vasto deserto aperto.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُLa vittoria ti fu rivelata in mezzo alle sue tenebre, giungendo successivamente, e con essa ogni oscurità fu dissipata.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُUna religione viene edificata, segno su segno, con i suoi mattoni che sono le sure e i rimedi.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُLa Verità è il suo fondamento, e come potrebbe non esserlo, quando Allah, glorificata sia la Sua maestà, è il Costruttore?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُQuanto al tuo discorso nelle menti, esso è un abbeveratoio, e la conoscenza e la preziosa saggezza sono la sua inestimabile acqua.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُÈ l'essenza stessa del Criterio, il soffio della sua santità, con persino la 'Sin' e la 'Ra' provenienti dai suoi sacri capitoli.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُDalla sua nobile origine, l'eloquenza sgorgò dalle sorgenti della saggezza, e la composizione eruppe.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُNel suo vasto mare, per coloro che ne navigano le profondità, vi è un saldo ancoraggio sull'etica e la conoscenza della vita.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُLe epoche sono passate sulla sua essenza più squisita, eppure quell'essenza non è perita, né i suoi compagni si sono mai stancati.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُAttraverso te, o figlio di Abdullah ﷺ, una via tollerante e brillante, fondata sulla verità, sorse dalla stanchezza della guida.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُFu costruita sul principio del monoteismo, una verità che anche Socrate e gli antichi avevano proclamato.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُPer la sua causa, trovarono i veleni più letali dolci come il miele, e poi i martiri seguirono uno dopo l'altro.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُAlla sua luce, i sacerdoti della Valle del Nilo e i sapienti camminarono sulla faccia del tempo.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُQuando Iside, la sovrana, abbracciò il monoteismo, tutti i suoi affari trovarono il loro giusto ordine.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُQuando chiamasti la gente, il saggio rispose, eppure il tuo richiamo assordò gli ignoranti.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُSi rifiutarono di uscire dalle loro illusioni per unirsi a te, poiché le persone sono spesso prigioniere delle proprie delusioni.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُTra le menti, ci sono ruscelli che scorrono e rocce solide, e tra le anime, ci sono i liberi e gli schiavi.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُIl malanno della società, che persisteva dai tempi di Aristotele, non aveva una cura prescritta finché non arrivasti tu ﷺ.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُCosì, tu ﷺ delineasti per l'umanità un governo che ti avrebbe seguito, uno in cui non ci sono né sudditi comuni né principi regnanti nel senso tradizionale.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُIn questo governo, solo Dio è al di sopra di tutta la creazione, e tutte le persone sotto il suo stendardo sono uguali.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُE la religione è facilità, il califfato è un giuramento di fedeltà, il governo è per consultazione, e i diritti sono assicurati dalla giustizia.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُTu ﷺ sei il vero leader dei socialisti, se non fosse per le pretese esagerate e l'estremismo di alcune persone.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُTu ﷺ curasti con pazienza e ponderazione, mentre altri cercarono di curare con fretta, e in effetti, a volte il male stesso è più leggero di alcune delle sue cure proposte.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُPer te ﷺ, la guerra per una giusta causa è una legge divina, e può essere una cura derivata dai veleni più letali.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُE la rettitudine, secondo te ﷺ, è un sacro affidamento e un obbligo, non un favore di cui vantarsi o una mera tassa da riscuotere.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُEssa venne, e la Zakat unificò il suo cammino, riunendo persino i generosi e gli avari.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُHai ﷺ reso giustizia ai poveri contro i ricchi, poiché tutti sono uguali nel diritto alla vita.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُSe una persona dovesse scegliere una fede, i poveri non sceglierebbero altro che la tua religione ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُO tu ﷺ che fosti condotto in onore a vette irraggiungibili dal sole e dalla costellazione dei Gemelli.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُSi chiedono se il Viaggio Notturno sia avvenuto in spirito o in corpo, mentre tu ﷺ sei la forma più pura.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُCon entrambi, tu ﷺ ascendesti, entrambi purificati, incarnando luce, fragranza e splendore.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُÈ una grazia e un favore su di te ﷺ dal Signore della Maestà, poiché Allah fa ciò che Egli ritiene opportuno e vuole.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُTu ﷺ attraversasti i regni invisibili dei mondi, e ad ogni cielo che si ripiegava, un altro cielo ti adornava.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُIn ogni sfera, i suoi confini luminosi sono "Nun", e tu ﷺ sei il punto radioso.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُTu ﷺ sei la bellezza in essa, colui che è rivelato, la mano, lo specchio e la bella.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah preparò dal Suo sacro santuario una dimora per la tua essenza ﷺ, la cui sublimità nessuno superò.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُIl Trono era sotto di te ﷺ come seggio e i suoi pilastri, e le spalle dello Spirito Fedele (Gabriele) servivano da cuscino.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُE ai messaggeri sotto il Trono non fu permesso, poiché nessuno tranne te ﷺ ebbe un tale appuntamento e incontro.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُI cavalli rifiutano qualsiasi protettore tranne Ahmad ﷺ, e l'orgoglio li riempie quando il suo nome è menzionato.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُEgli ﷺ è il maestro dei cavalieri; conoscono la sua posizione quando la battaglia agita i suoi leoni.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُE se egli ﷺ affronta le spade, è una lama indiana, o se affronta le lance, è una lancia dal fusto scuro.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُE se egli ﷺ scaglia dal suo arco, la sua mano destra è destino, e ciò che la sua mano destra lancia è decreto divino.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُDa ogni chiamante alla verità viene la risolutezza della sua spada ﷺ, poiché la sua spada ha penetrazione anche nelle cose più salde.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُEgli ﷺ è colui che disseta il ferito, nutre i prigionieri, e i cui zoccoli del cavallo risparmiarono i corpi sparsi.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُIn verità, il coraggio negli uomini è solo asprezza, a meno che non sia temperato da compassione e generosità.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُE la guerra è tra l'onore delle nazioni, ma se essi trasgrediscono, allora la gloria è innocente di ciò che pretendono.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُLa guerra è accesa dal potente nella sua arroganza, mentre i deboli gemono sotto le sue calamità.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُQuante nobili campagne intraprese il Messaggero ﷺ, in cui vi fu soddisfazione per la verità o la sua esaltazione.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُIn quelle campagne, i soldati di Dio affrontarono difficoltà, ma sulla loro scia venne la facilità per tutti i mondi.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُColpirono l'errore con un colpo che lo annientò, così sull'ignoranza e sull'errore sia la rovina totale.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُEssi stabilirono la pace sulla guerra, e per tanto tempo, il sangue aveva versato sangue attraverso il tempo.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُLa Verità è l'onore di Dio, e ogni anima nobile tra le persone è un suo protettore e riverente.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُC'era forse intorno a Muhammad ﷺ della sua gente altro che un solo ragazzo e donne?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُCosì egli chiamò, e un gruppo dalle tribù rispose, erano i deboli, pochi di numero e logori.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُCon la loro fiera risolutezza, respinsero da lui ﷺ un danno tale che nemmeno la roccia solida avrebbe potuto respingere.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُE se la verità e la fede fossero versate su un mantello, esso conterrebbe una legione silenziosa.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُDemolirono l'edificio del politeismo, così giace in rovine, e sradicarono gli idoli, così essi sono solo polvere.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُEssi camminavano, e la terra abbassava lo sguardo in soggezione di loro, e loro, a loro volta, distoglievano lo sguardo dai suoi lussi.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُAnche quando i suoi confini furono aperti a loro, né la stravaganza né le delizie li resero arroganti.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُO tu che solo possiedi la gloria dell'intercessione, mentre Egli (Dio) è trascendente, non avendo bisogno di intercessori.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُSul Trono della Resurrezione, tu ﷺ sarai sotto il suo stendardo, e al Bacino (Kawthar), tu ﷺ sarai colui che disseta.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُTu ﷺ disseterai e darai da bere ai giusti la loro ricompensa, poiché le opere giuste sono tesori e ricompensa.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُFu per un tale destino che tu ﷺ assaggiasti la fame in questo mondo, e un mantello logoro ti si strappò addosso?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُHo nella tua lode, o Messaggero ﷺ, spose (poesie) che sono rapite da te e bramano il loro svelamento.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُEsse sono belle, quindi se tu ﷺ le accetti con grazia, la loro dote sarà una bella intercessione.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُTu ﷺ sei colui la cui religione ha organizzato tutta la creazione; cosa possono dunque dire o comporre i poeti?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُI riformatori sono dita riunite in una mano, e quella mano sei tu; anzi, tu sei la mano prodigiosa e generosa.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُNon sono venuto alla tua porta come semplice lodatore, ma come supplicante, poiché dalla lode stessa scaturiscono l'umile supplica e la preghiera.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُTi invoco ﷺ a nome del mio popolo debole, di fronte a una crisi in cui la speranza, in tali gravi frangenti, è riposta solo in te.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُIl Messaggero di Allah ﷺ sa bene che le loro anime hanno ceduto ai loro capricci, e i loro cuori sono vasi vuoti, facilmente influenzabili.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُSono frammentati, le loro anime non sono legate da alcuna fiducia, né i loro cuori sono stati uniti dalla purezza d'intenti.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُSono caduti in un sonno profondo, ingannati da un effimero e falso benessere, eppure il benessere di un popolo in catene non è altro che una grave tribolazione.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُHanno offeso la tua legge divina, ﷺ, attraverso la quale abbiamo ottenuto ciò che i giuristi di Roma, con tutta la loro saggezza, non avrebbero mai potuto raggiungere.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُLa civiltà stessa avanzò nel suo splendore radioso, e i beati trovarono in essa guida negli affari della fede e in quelli di questo mondo.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُChe Allah ti benedica ﷺ finché un cammelliere accompagnerà l'oscurità della notte con il suo canto, e una forte cammella desidererà ardentemente nel vasto deserto.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُE la tua nobile e generosa famiglia ﷺ incontrò il divino compiacimento nelle loro alte dimore all'interno dei Giardini dell'Eden.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُIl migliore di tutti i mezzi è trovare una connessione a te ﷺ attraverso uno dei tuoi nobili parenti, e per me, Al-Zahra (Fatima) è sufficiente come quel caro legame.