يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)
من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.
Ya Imam ar-Rusuli ya Sanadi — Shaykh Abd ar-Rahim al-Bura'i dello Yemen
Una delle poesie più famose dello Shaykh Abd ar-Rahim al-Bura'i dello Yemen, cantata con il suo amato ritornello 'O Guida dei Messaggeri, o mio sostegno… O Messaggero di Allah, prendi la mia mano' nei raduni di lode in tutto il mondo musulmano. Trabocca di suppliche sincere attraverso il rango del Profeta ﷺ e di lodi alle sue nobili qualità.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيO Guida dei Messaggeri, mio sostegno, tu sei la porta stessa di Dio e la mia ultima fiducia.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيPerciò, sia nella mia vita terrena che nell'Aldilà, o Messaggero di Dio, prendi la mia mano.
قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَاPer la stella quando è discesa, giuro che il sano e il malato non sono uguali.
فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِSpogliati dunque di entrambi i mondi, conservando solo l'amore per il Signore di tutti gli Arabi e i non-Arabi.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيO Guida dei Messaggeri, mio sostegno, tu sei la porta stessa di Dio e la mia ultima fiducia.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيPerciò, sia nella mia vita terrena che nell'Aldilà, o Messaggero di Dio, prendi la mia mano.
سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِÈ il Signore dei signori della tribù di Mudar, il soccorso per gli abitanti del deserto e della città.
صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِÈ colui onorato di segni e capitoli divini, la fonte stessa delle leggi sacre e della profonda saggezza.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيO Guida dei Messaggeri, mio sostegno, tu sei la porta stessa di Dio e la mia ultima fiducia.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيPerciò, sia nella mia vita terrena che nell'Aldilà, o Messaggero di Dio, prendi la mia mano.
قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُÈ come una luna, la cui essenza interiore è pura, e il cui carattere e condotta sono eccellenti.
صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِÈ il prescelto e la migliore selezione del Creatore, l'incarnazione della giustizia per tutti, sia in terre sacre che comuni.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيO Guida dei Messaggeri, mio sostegno, tu sei la porta stessa di Dio e la mia ultima fiducia.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيPerciò, sia nella mia vita terrena che nell'Aldilà, o Messaggero di Dio, prendi la mia mano.
مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَاNessun occhio ha mai visto, né mai vedrà, tra la creazione un essere umano come Taha.
خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِÈ il migliore di tutti coloro che hanno lasciato un'impronta sulla terra, puro nella sua morale e nobile nel suo temperamento.