القسم السادس: الآداب والأخلاق

第六部：礼儀と道徳

الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز

第一章：預言者の伝記（シーラ）、性格（シャマイール）、イージャーズ（奇跡）

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».

使者ムハンマド ﷺ は言われた：「アンジャシャ、ゆっくりしなさい。壊れやすいガラス器を運ぶかのように（家畜を）導きなさい。」

الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال

第二章：預言者たちとサハーバの美徳および行為

قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「アッラーに最も喜ばれる行いは、礼拝をその定められた時に行うことであり、次に両親への孝行、その次にアッラーの道のためのジハードです。」

قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「ムスリムの中で最良の家は、そこに大切にされる孤児のいる家であり、ムスリムの中で最悪の家は、孤児が虐げられる家である。私は孤児を養う者と共に、こうして天国に入るであろう。」

قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「善行は災いを防ぎます。」

قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「誰かを善に導く者は、その善を行った者と同じだけの報いを受けます。」

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「イスラームにおいて善いスンナ（慣行）を始めた者は、その行為の報いと、それに従って行った者たちの報いを受ける（彼らの報いが減ることはない）。また、イスラームにおいて悪いスンナを始めた者は、その罪と、それに従った者たちの罪の負いを負う（彼らの罪が減ることはない）。」

الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق

第四章：礼儀・道徳・心の柔らかさ（ラカイーク）

«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».

「不正を受けた者の訴えを恐れなさい。なぜならそれとアッラーとの間には遮蔽物がないからである。」

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「不正を恐れよ。確かに不正は復活の日に闇である。吝嗇を恐れよ。吝嗇はあなたがたより前の者たちを滅ぼした。彼らをして血を流させ、禁じられたものを正当化させたからである。」

قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「信者の天秤で最も重いものは良い性格である。確かにアッラーは卑猥で露悪的な者を嫌われる。」

قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「愛する者をほどほどに愛せ。いつかその人があなたの憎む者になるかもしれない。憎む者をほどほどに憎め。いつかその人があなたの愛する者になるかもしれない。」

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「アッラーがあるしもべを愛されると、その人をこの世で守られる。あなたがたの誰かが病人に水を与えて守るように。」

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「アッラーがあるしもべを愛されると、ジブリールを呼んで『アッラーはある人を愛している。お前も彼を愛せ』と言わせ、ジブリールはその人を愛する。ジブリールは天の住人たちに『アッラーはある人を愛している。あなたがたも彼を愛しなさい』と呼びかけ、天の人々も彼を愛する。すると地上でもその人に好意が置かれる。」

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「アッラーがあるしもべに善を望むとき、その人を蜜で甘くする（比喩）。『どうやってか』と問われると、『死ぬ前にその人のために善行を開かせ、そしてその行いの状態で彼を召される』と答えられた。」

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「アッラーがしもべに善を望むときは、その者に対する罰をこの世で早めに与える。アッラーがしもべに悪を望むときは、その罰をその罪のために留めておき、復活の日にそれが彼に及ぶまで保たれる。」

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「次の四つがあなたにあれば、世で逃したことは問題ではない：正直な語り、信託を守ること、良い性格、そして食事における節度。」

قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「この世に対して無執着であれ。そうすればアッラーはあなたを愛される。人の手にあるものに無執着であれ。そうすれば人々はあなたを愛するだろう。」

قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「サラームの挨拶を広めよ。食べ物を施せ。親族のつながりを保て。人々が眠っているときに夜に起きて（礼拝に）立て、そして平安のうちに楽園へ入りなさい。」

قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「断食や礼拝や施しよりも優れたことを教えようか？それは人々の間を修復することだ。なぜなら人々の間の争いの腐敗こそが破滅を招くからである。」

قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「あなたがたの最良と最悪を知らせようか。最良は、人々がその善を期待し、その悪を心配しない者である。最悪は、人々がその善を期待できず、その悪から安全でない者である。」

قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「義は良い性格であり、罪とはあなたの胸に湧き起こり、人々に知られるのをあなたが嫌がることである。」

قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「恥じらい（ハヤー）はすべてにおいて善である。」

قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「慈悲深い者たちは慈悲深き方（アル＝ラフマーン）に慈しまれる。地上の者に慈悲をかけなさい。そうすれば天にいる方があなたがたに慈悲をかけられる。」

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「相談を受ける者は信頼に足る者である。」

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「信者は信者にとって建物のようなものだ。互いに一部が他を支えている。」

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「ムスリムはムスリムの兄弟である。兄弟に対して不正をせず、見捨てない。兄弟の必要に尽くす者にはアッラーがその必要を満たす。ムスリムの窮地を解く者は、復活の日の苦難の一つをアッラーが彼から取り除く。ムスリムの過ちを隠す者をアッラーは復活の日に覆ってくださる。」

قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「ムスリムとは、舌と手によって他のムスリムに害を与えない者である。」

قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「人と交わりその迷惑に耐える信者は、人と交わらずその迷惑に耐えない信者よりも報いが大きい。」

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「信者は人になじみ、人から慣れ親しまれる。なじまず親しまれない者に善はない。」

قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「まず母を、そしてまた母を、そしてまた母を、その次に父を、そして近い者から順に（敬いなさい）。」

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「人は良い性格によって、夜に立って礼拝し昼に断食する者の位に達することがある。」

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「誠実さは善へ導き、善は天国へ導く。人は誠実であり続けて神の前で正しい者として記される。嘘は堕落へ導き、堕落は火（地獄）へ導く。人は嘘を重ねて神の前で嘘つきと記される。」

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「あなたには神が好む二つの性質がある。寛容（حلم）と慎重さ（أنَاة）である。」

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「あなたがたの中で私に最も愛される者は、最も良い性格を持つ者である。」

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「表現（言い方）にはまるで魔法のような力がある。」

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「詩の中には知恵があるものがある。」

قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「あなたがたは財産でもって人々を包みきることはできない。しかし、あなたがたのにこやかな表情と良い性格は人々を包むことができる。」

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「人々は百頭のラクダの群れのようなもので、その中に役に立つ一頭を見つけるのは容易ではない。」

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「私は崇高な品性を完成させるために遣わされた。」

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「疑いを慎め。疑いはもっとも虚偽に近い言葉である。そしりを探すな、のぞき見するな、競い合うな、ねたむな、憎み合うな、背を向けるな。神のしもべとして互いに兄弟であれ。」

قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「人々は鉱山のようなものだ。無知の時代において良かった者は、理解すればイスラームにおいても良い者である。この点で最も良い人々は、ある行為をする前は最もそれを嫌う者である。審判の日において最も悪い人々は顔が二つの者であり、ある者たちには一つの顔で、別の者たちには別の顔で現れる。」

قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「知っている人にも知らない人にも食べ物を与え、挨拶（السلام）を施しなさい。」

قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「乱れ髪で埃まみれ、門前で追い払われるような人であっても、もし神に誓えばその誓いは誠実であろう。」

قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「あなたが節度を守れば、あなたの女たちも節度を守る。あなたが両親に孝行すれば、あなたの子どもたちはあなたに対して祝福される（または敬うようになる）。」

قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「人が聞いたことすべてを語るだけで、その人は十分に嘘つきである（嘘をついたと見なされる）。」

قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「敬虔な者にとって富が害になることはない。敬虔な者にとって健康は富に勝り、心の平安（良い魂）はこの世の快楽に勝る。」

قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「憎しみ合うな、断絶するな、嫉妬するな、背き合うな。神が命じられたように、神のしもべとして兄弟であれ。ムスリムが兄弟を三夜以上ひどく無視することは許されない。」

قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».

預言者ムハンマド ﷺが言われた。「どんなに小さな善行でも軽んじてはならない。たとえ兄弟に笑顔で会うだけでも。」

قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».

預言者ムハンマド ﷺが言われた。「アッラーの女奴隷（إماء الله）を打ってはならない。」

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».

預言者ムハンマド ﷺが言われた。「قَتَّات（人を傷つけ中傷する者）は天国に入らない。」

قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».

預言者ムハンマド ﷺが言われた。「怒ってはならない。」

قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».

預言者ムハンマド ﷺが言われた。「兄弟に対して悪魔の手先になってはならない。」

قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».

預言者ムハンマド ﷺが言われた。「慈悲は不運な者からしか取り去られない（憐れみが失われるのは不幸な者だけである）。」

قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».

預言者ムハンマド ﷺが言われた。「過ちのある者のほかに寛大な人はいないし、経験のある者のほかに賢者はいない。」

قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».

預言者ムハンマド ﷺが言われた。「ムスリムが兄弟を三度以上、会っているのに避け続けることは許されない。どちらもそっぽを向いているなら、先に平安の挨拶（アッサラーム）をする者が優れている。」

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».

預言者ムハンマド ﷺが言われた。「心に塵ほどの傲慢がある者は天国に入らない」と言われた。人々が「人は自分の服や履物を良く見せたいものです」と言うと、彼は言われた。「確かにアッラーは美しい方で美を好まれる。しかし傲慢とは真理を拒み人を見下すことである。」

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».

預言者ムハンマド ﷺが言われた。「人々に慈悲を示さない者にアッラーは慈悲を示されない。」

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».

預言者ムハンマド ﷺが言われた。「誰も他人を不品行（فُسُوق）や不信（كُفْر）であると非難してはならない。もし相手がそうでないのに非難すれば、その非難は非難した者に跳ね返るであろう（ただし相手が本当にそうである場合は別である）。」

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».

預言者ムハンマド ﷺが言われた。「老人の心は二つのことにおいてなお若いままである：この世を愛することと長い望みを持つことである。」

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

預言者ムハンマド ﷺが言われた。「アッラーがあるしもべの過ちをこの世で覆い隠すなら、審判の日においてもその人を覆われるであろう。」

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

預言者ムハンマド ﷺが言われた。「もし人がこの世で他の人の過ちを隠してやるなら、アッラーは審判の日にその人を覆い隠してくださるであろう。」

قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».

預言者ムハンマド ﷺが言われた。「誰も弟兄に向かって武器を突き付けるような仕草をしてはならない。なぜなら、悪魔がその者の手をすべらせて彼が火の穴に落ちるかもしれないからである。」

قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».

預言者ムハンマド ﷺが言われた。「誰も『私の奴隷（男）・私の奴隷女』と言ってはならない。あなたがたは皆アッラーのしもべであり、あなたがたの女性はアッラーのしもべである。むしろ『私の少年』『私の女中』『私の若者』『私の若い娘』と言いなさい。」

قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

預言者ムハンマド ﷺが言われた。「呪いを頻繁にする者たちは審判の日に代弁者にも証人にもなれない。」

قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».

預言者ムハンマド ﷺが言われた。「信者は同じ穴から二度刺されることはない（同じ過ちを二度繰り返さない）。」

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».

預言者ムハンマド ﷺが言われた。「誠実な者は呪ってはならない。」

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».

預言者ムハンマド ﷺが言われた。「信者は自分を辱めてはならない。」人々が「どうやって自らを辱めるのですか」と問うと、彼は言われた。「耐えられないほどの苦難に耐えることである。」

«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».

人の心は、怒りが募るとき、煮えたぎる鍋の中身よりも激しく揺れ動く。

قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「もし人間に金の谷が一つあっても、彼は二つを望むであろう。口を満たすものは土だけだ（決して満足しない）。アッラーは悔い改める者の悔い改めを受け入れる。」

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「強い者とは格闘に強い者ではない。真の強者は、怒ったときに自分を抑える者である。」

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「富とは所持の多さではない。富とは自己の満足、すなわち心の豊かさである。」

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「隣人が自分のそばで飢えているのを知りながら自分だけ満たされている者は、真の信者とは言えない。」

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「アッラーの境界を守る者とそこに触れる者のたとえは、船にくじ引きで乗った人々のようだ。ある者は上の方に、ある者は下の方にいる。下の者が水を汲むとき上の者のそばを通るので、『自分たちの所に穴を開けて上の者に害を与えなければ…』と言う。もし上の者を放置して彼らの望みのままにしておけば全員滅びるが、互いに手を取り合えば皆助かる。」

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「ムスリムに降りかかるどんな災いも、それによってアッラーがその者の罪を清めてくださる。棘に刺されるような小さな痛みさえも。」

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「信者たちの相互の愛情、哀れみ、思いやりは身体のようだ。身体の一部が苦しむと、他の部分も徹夜し熱を出す。」

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「もしあなたが朝を迎えて、自分の家で安全で、身体が健康で、その日の糧があるなら、それはまるで世界全体を手に入れたかのようだ。」

قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「大罪の一つは人の両親をののしることである。人々が言った：『おお使者よ、人が他人の両親をののしることがあるのですか？』彼は言った：『はい、誰かがある人の父をののしればその人は自分の父をののしり、ある人の母をののしればその人は自分の母をののしるのだ。』」

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「兄弟の名誉を陰で守る者には、アッラーがその者を火（地獄）から解放することが義務である。」

قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「誰かの欠点（見せてはならない部分）を見てそれを覆い隠す者は、墓に葬られた死産児を生き返らせた者のようだ。」

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「もし自分の糧が広げられ、寿命が延ばされることを望むなら、親族の縁を保て。」

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「柔和で穏やかな者は、アッラーによって地獄から遠ざけられる。」

قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「（アッラーと来世を信じる者は）客を敬え。〔質問：その期間はどれほどですか、おお使者よ？〕彼は言った：『一日と一夜だ。もてなしは三日間までで、それを越えるならそれはその客への施しである。そしてアッラーと来世を信じる者は善を言うか、さもなくば黙るべきである。』」

قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「人に慈悲をかけない者に、アッラーは慈悲をかけられない。」

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「怒りを抑え、実行する力があったにもかかわらず自制した者に対しては、アッラーが審判の日にその者を創造物の頭上に立たせ、望むフーラ（天上の乙女）を選ばせるであろう。」

قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「アッラーがその人を口（舌）から出る悪と股間からの悪から守った者は、楽園に入る。」

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「優しさを欠く者は善を欠く。」

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「アッラーが誰かに善を望むなら、その者にそれを授ける。」

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「待ちなさい、アイーシャよ。優しさを心がけなさい。暴力や卑猥な言動には気をつけなさい。」

قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「ウマイヤ・ブン・サルトの詩を何か持っていますか？」

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「本当に信仰していない、本当に信仰していない、本当に信仰していない――隣人がその害を及ぼすことを恐れさせる者は（真の）信仰がない。」

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「まことに、この世は（あなたがたにとって重要に思えるほど）アッラーにとって重要なものではない。」

قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「アブー・ザルよ、多くの財産が富だと思うか。真の富は心の豊かさであり、貧しさとは心の貧しさである。心に富がある者は、世の中で何に遭おうと害を受けない。心に貧しさがある者は、世の中のどれほどの富も彼を満たすことはできず、自分のけちな心が自分を害するだけだ。」

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「アブー・ザルよ、あなたは彼を母によってからかったのか。あなたには無知の性癖がある。あなたがたの『兄弟』はあなたがたの管理下にいる者たちであり、アッラーは彼らをあなたがたの手の下に置かれた。だから、もし弟分があなたの管理下にいるなら、あなたが食べるもので彼に食べさせ、あなたが着るもので彼に着せなさい。耐えられないような負担をかけてはならない。もし負担をかけるなら、手助けしなさい。」

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».

預言者ムハンマド ﷺ はアブー・ザルに言われた：「モスクであなたの目に最も身分の高い者を見てみなさい。」彼が見てみると上等な衣を着た男がいた。預言者は続けて言われた：「次にモスクであなたの目に最も身分の低い者を見てみなさい。」彼が見てみると粗末な衣の男がいた。預言者は言われた：「私の魂を彼の手にかけて、審判の日にこの人はアッラーの御前で、このような人々で地面が一杯になるほどの富よりも優れている。」

قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「ハンザラよ、一瞬一瞬でよい。もしあなたがたの心が記憶（神を想うとき）のときのようになっていたなら、天使たちはあなたがたと握手しただろう。」

قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「アイーシャよ、いつ私を避けるようになったのか。まことに、審判の日に人々がその者の悪を恐れて彼を避けた者こそ、アッラーの御前で地位が最も低い人である。」

قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「ムスリムの女性たちよ、自分の隣人を軽んじてはならない。たとえ羊のひづめほどの小さなものでも。」

قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「物事を容易にしなさい、難しくしてはならない。喜ばせなさい、遠ざけてはならない。」

قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「乗っている者は歩いている者に挨拶し、歩いている者は座っている者に挨拶し、少人数は多数に挨拶する。」

قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「アダムの子は年を取り、そこには二つのことで老いる――長生きへの執着と富への執着である。」

قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「五つのものを五つの事が来る前に生かしなさい：死の前のあなたの命、病気の前のあなたの健康、忙しくなる前のあなたの余暇、老いの前のあなたの若さ、貧困の前のあなたの富。」

الباب الخامس: التوبة والمغفرة

第五章：悔い改めと許し

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».

預言者ムハンマド ﷺは言われた：「まさにアッラーは夜に御手を差し伸べて昼に罪を犯した者が悔い改めるようにされ、また昼に御手を差し伸べて夜に罪を犯した者が悔い改めるようにされる。太陽が西から昇るまで。」

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».

預言者ムハンマド ﷺは言われた：「アッラーは、その人が臨終の際に『ガーガー』という苦悶の呼吸をするまでは、しもべの悔い改めを受け入れられる。」

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».

預言者ムハンマド ﷺは言われた：「アッラーは猶予を与えられる。夜の最後の三分の一になってこの世の天に降り、『懺悔を求める者はいないか、悔い改める者はいないか、願う者はいないか、呼び求める者はいないか』と呼びかけられる。夜明けが来るまで。」

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».

預言者ムハンマド ﷺは言われた：「アーダムの子は皆過ちを犯す。だが過ちを犯す者の中で最良なのは悔い改める者である。」

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».

預言者ムハンマド ﷺは言われた：「私の共同体は皆免れるが、露わに罪を犯す者たちは例外である。露わにすることの一つは、ある男が夜に行いをして、朝になってアッラーがそれを覆っておられるのに『おい、昨夜私はこうした』と言ってアッラーの覆いを自ら暴くことである。」

قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».

預言者ムハンマド ﷺは言われた：「アッラーはご自分のしもべの悔い改めに対して、あなたがたのうちの誰かが広大な荒地で迷った自分のラクダを見つけて喜ぶよりもはるかに大きく喜ばれる。」

قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».

預言者ムハンマド ﷺは言われた：「それを行う私の共同体の者のためである。」

قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».

預言者ムハンマド ﷺは言われた：「太陽が西から昇る前に悔い改める者の悔い改めは、アッラーにより受け入れられる。」

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».

預言者ムハンマド ﷺは言われた：「待て、ハーリドよ。私の魂がその御手にある方にかけて、本当にある悔い改めがあった。もし罪深い者がそのように悔い改めていたなら、許されただろう。」

«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».

「彼を放っておかないのか。もしかすると彼が悔い改め、アッラーがその者を許されるかもしれない。」

قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».

預言者ムハンマド ﷺは言われた：「あああなた（女）よ、戻りなさい。アッラーに許しを請い、アッラーに悔い改めなさい。」