القسم الأول: الإيمان والقرآن والعلم

第一部：信仰、クルアーン、知識

الباب الأول: الإيمان والوحي

第一章：信仰と啓示

قال رسول الله ﷺ «اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ: الشِّرْكَ بِاللهِ، وَالسِّحْرَ، وَقَتْلَ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ، وَأَكْلَ الرِّبَا، وَأَكْلَ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّيَ يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلَاتِ».

預言者ムハンマド ﷺ は仰せになった：「七つの滅びに至る行為を避けなさい。すなわちアッラーへの多神崇拝、魔術、人命の不当な殺害（ただし正当な場合を除く）、利子を貪ること、孤児の財産を食いつぶすこと、出征の日に逃げること、そして慎み深く注意深い信仰ある既婚女性を中傷することです。」

قال رسول الله ﷺ «أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ قُلْنَا: لَا وَاللهِ، قَالَ: قال رسول الله ﷺ اللهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْهَا».

預言者ムハンマド ﷺ は仰せになった：「『この女が自分の子を火に投げ入れるのを見ますか』と言われ、私たちは『いいえ、アッラーに誓って違います』と答えた。すると（預言者は）言われた：アッラーはご自分のしもべたちに対して、その女よりもさらに憐れみ深いのです。」

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لا يَتْرُكُونَهُنَّ: الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ، وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ، وَالاسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ، وَالنِّيَاحَةُ».

預言者 ﷺ は言われた：「我が共同体には、無知の時代の習いのうち、彼らが捨てないものが四つある。系譜を誇ること（血筋を自慢すること）、系譜を中傷すること、星によって雨乞いをすること、そして嘆き叫ぶこと（嘆哭）である。」

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ».

預言者 ﷺ は言われた：「四つの性質を持つ者は純然たる偽善者である。いずれか一つでも持つ者には偽善の一端がある。話すときに嘘をつき、約束して破り、盟約を結んで裏切り、争うときに不義を行う。」

قال رسول الله ﷺ «اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ».

預言者 ﷺ は言われた：「行いなさい。人はそれぞれ創られたことのために容易にされている。」

قال رسول الله ﷺ «الْأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ».

預言者 ﷺ は言われた：「魂は配列された軍隊である。互いに知り合うものは結びつき、互いに疎いものは離れる。」

قال رسول الله ﷺ «الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا الله، وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الإِيمَانِ».

預言者 ﷺ は言われた：「信仰は七十余り、あるいは六十余りの枝がある。その最も優れたものは『لا إله إلا الله（アッラーのほかに神はない）』と言うことであり、最も低いものは道から害を取り除くことである。遠慮（ハヤー）は信仰の一枝である。」

قال رسول الله ﷺ «الرِّيحُ مِنْ رَوْحِ اللهِ، تَأْتِي بِالرَّحْمَةِ وَتَأْتِي بِالْعَذَابِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَلَا تَسُبُّوهَا، وَسَلُوا اللهَ خَيْرَهَا وَاسْتَعِيذُوا اللهَ مِنْ شَرِّهَا».

預言者 ﷺ は言われた：「風はアッラーの霊の一つであり、慈悲をもたらすこともあれば罰をもたらすこともある。風を見たらそれをののしってはならない。アッラーにその善を願い、その悪からの避難を求めよ。」

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ، وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ، احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ، وَاسْتَعِنْ بِاللهِ وَلَا تَعْجِزْ، وَإِنْ أَصَابَكَ شَيْءٌ فَلَا تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا كَانَ كَذَا وَكَذَا، وَلَكِنْ قُلْ قَدَّرَ اللهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ، فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ».

預言者 ﷺ は言われた：「強い信者は弱い信者よりも良く、アッラーにとって好ましい。どちらにも善がある。自分にとって有益なものを熱心に求め、アッラーに助けを求めて怠けてはならない。何かが起こったときに『もしあれをしていたらこうなっていただろう』と言ってはならない。むしろ『アッラーが定め、意志することをなされた』と言いなさい。『もし』は悪魔の業を開くからである。」

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ».

預言者 ﷺ は言われた：「アッラーは我が共同体に対して、心の中で考えたことであっても、それを口に出したり行動に移したりしない限り、多くを大目に見てくださる。」

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ».

預言者 ﷺ は言われた：「アッラーは我が民について、過ちや忘却、また強いられてしたことを大目に見てくださった。」

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَمَّا خَلَقَ الْخَلْقَ كَتَبَ بِيَدِهِ عَلَى نَفْسِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي».

預言者 ﷺ は言われた：「アッラーは被造物を創造されたとき、ご自身の御手でお書きになった。『わたしの慈悲はわたしの怒りに先立つ』と。」

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ، حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ».

ムハンマド ﷺ は言われた：「アッラーは必ず不正な者に猶予を与える。だが一度捕えると、決して逃がさない。」

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ».

ムハンマド ﷺ は言われた：「行為はただ意図によって評価される。そして各人にはその意図に応じたものがある。だからヒジュラ（移住）がアッラーとその使徒のためであった者の移住はアッラーとその使徒のための移住であるが、移住がこの世の利益を得るためや結婚のためであったなら、その移住は彼が移ったもののための移住である。」

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ».

ムハンマド ﷺ は言われた：「宗教において過度に走ることを慎め。あなたたちの前の人々を滅ぼしたのは宗教における過度な行為であった。」

قال رسول الله ﷺ «آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ».

ムハンマド ﷺ は言われた：「偽善者の徴は三つである。話すときに嘘をつき、約束すると破り、信頼を預けられると裏切る。」

قال رسول الله ﷺ «جَعَلَ الله الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ».

ムハンマド ﷺ は言われた：「アッラーは慈悲を百の部分に分け、そのうち九十九を御自身のもとに留め、地上には一つだけ下された。その一部分によって被造物は互いに慈しみ合う。馬でさえ子を踏まないように蹄を上げるほどである。」

قال رسول الله ﷺ «كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ: إِنَّمَا الطِّيَرَةُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالدَّابَّةِ».

ムハンマド ﷺ は言われた：「無知時代の人々はこう言っていた：迷信（ティーラ）は女性と家と家畜にのみある、と。」

قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً».

ムハンマド ﷺ は言われた：「アッラー（الله تَعَالَى）は言われた：しもべが善を志してそれを行わなかったなら、私はそれを彼のために一つの善として記す。もし行えば、それを十倍から七百倍にまで記す。しもべが悪を志して行わなかったなら、それを記さない。もし行えば、それを一つの悪として記す。」

قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ».

ムハンマド ﷺ は言われた：「アッラー（الله تَعَالَى）は言われた：高慢は私の外套であり、偉大さは私の腰布である。それらのいずれか一つで私と張り合う者を、私は火の中に投げ入れる。」

قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「アッラー、至高なる方がおっしゃった：わたしの慈悲はわたしの怒りに先立つ。」

قال رسول الله ﷺ «كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ، فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「ある預言者が書き記していた。彼の筆跡に一致した者こそ、その者であった。」

قال رسول الله ﷺ «لا إِيمَانَ لِمَنْ لا أَمَانَةَ لَهُ، وَلا دِينَ لِمَنْ لا عَهْدَ لَهُ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「誠実さ（信頼）を持たない者には信仰はなく、約束を守らない者には宗教（信仰）はない。」

قال رسول الله ﷺ «لا يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلادَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلادَةٌ إِلَّا قُطِعَتْ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「ラクダの首に残された革の首飾りや首輪は、例外なく切り取られるであろう。」

قال رسول الله ﷺ «لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「あなたがたの誰一人として、自分のために望むことを兄弟のためにも望まないかぎり、真の信仰はない。」

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّتْهُ حَسَنَتُهُ وَسَاءَتْهُ سَيِّئَتُهُ فَذَلِكُمُ المُؤْمِنُ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「自分の善行を喜び、その悪行を嫌悪する者こそが信者である。」

قال رسول الله ﷺ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلَا تُؤْمِنُوا، حَتَّى تَحَابُّوا، أَوَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ؟ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「私の魂がその方の手にある方に誓って言う、あなたがたは信じないかぎり天国に入らないし、互いに愛し合わないかぎり信仰しない。私があなたがたに教えようか、あることをすれば互いに愛し合うようになる。それは互いにサラーム（挨拶）を広めることである。」

قال رسول الله ﷺ «هَلَكَ المُتَنَطِّعُونَ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「誇張する者たちは滅びた。」

قال رسول الله ﷺ «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ، وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「人々よ、あなたがたは命じられたすべてを成し遂げることはできないだろう。しかし正しく努め、できるだけ近づき、良い知らせを伝えよ。」

الباب الثاني: العلم والعلماء

第二章：知識と学者

قَالَ ﷺ: «نَضَّرَ اللَّهُ امْرًَا سَمِعَ مِنَّا شَيْئًا فَبَلَّغَهُ كَمَا سَمِعَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ».

ﷺは言われた。「アッラーが、私たちから聞いたことをそのまま伝える者を祝福される。語り伝える者が、聞いた者よりも理解が深いことがある。」

الباب الثالث: الفتن وعلامات الساعة

第三章：試練（フィタン）と終末のしるし

«إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلا كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ الله».

キスラが滅びればその後にキスラはいない。カイサルが滅びればその後にカイサルはいない。私の魂をその手に持つ者にかけて、かれらの財宝は必ずアッラーの道のために費やされるだろう。

قال رسول الله ﷺ «إِذَا رَأَيْتَ أُمَّتِي تَهَابُ الظَّالِمَ أَنْ تَقُولَ لَهُ، إِنَّكَ ظَالِمٌ، فَقَدْ تُوُدعَ مِنْهُمْ».

使徒ムハンマド ﷺ は言われた、「もしあなたが私のウマ（共同体）が不正な者に対して『あなたは不当である』と言うことを恐れているのを見たなら、あなたは彼らから見捨てられている。」

قال رسول الله ﷺ «فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ».

使徒ムハンマド ﷺ は言われた、「人が家族や財産や自分自身や子どもや隣人において受ける試練は、断食と礼拝と施しと善を勧め悪を禁じることによって償われる。」

قال رسول الله ﷺ «قَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا كَنَهَارِهَا، لَا يَزِيغُ عَنْهَا بَعْدِي إِلَّا هَالِكٌ، مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِمَا عَرَفْتُمْ مِنْ سُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِيِِنَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ».

使徒ムハンマド ﷺ は言われた、「私はあなたがたを明白な道（その夜は昼のように明らかなもの）に残していった。私の後でそれから逸れる者はいない、滅びる者だけである。あなたがたの中で長く生きる者は多くの相違を見るだろう。だから私のスンナと正しく導かれたカリフたちのスンナを守り、それに奥歯で噛みしめるようにしっかりとしがみつきなさい。」

قال رسول الله ﷺ «لَا تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا».

使徒ムハンマド ﷺ は言われた、「分裂してはならない。あなたがたの前の者たちは分裂して滅びた。」

قال رسول الله ﷺ «مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الجَاهِلِيَّةِ، دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ».

使徒ムハンマド ﷺ は言われた、「無知の時代の人々の主張は何の役にも立たない。それを放っておきなさい。というのもそれは悪い（有害な）ものだからである。」

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي، هُمْ أَعَزُّ مِنْهُمْ وَأَمْنَعُ ولا يُغَيِّرُونَ إِلَّا عَمَّهُمُ الله بِعِقَابٍ».

使徒ムハンマド ﷺ は言われた、「ある人びとの間で罪が行われているとき、彼らは自分たちを強く安全だと考える。しかし彼らは改まりはしない。彼らが変わるのは、ただアッラーが罰で彼らを包むときだけである。」

الباب الرابع: القيامة والجنة والنار

第四章：復活（審判の日）と天国と地獄

قال رسول الله ﷺ «أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ».

使者ムハンマド ﷺ は言われた：「最後の審判の日に人々の間で最初に裁かれるのは血（流血・殺害）に関することである。」

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ: مُدْمِنُ خَمْرٍ، وَقَاطِعُ رَحِمٍ، وَمُصَدِّقٌ بِالسِّحْرِ».

使者ムハンマド ﷺ は言われた：「三つの者は天国に入らない：酒に中毒した者、親族の縁を断つ者、そして魔術を真実だと信じる者。」

قال رسول الله ﷺ «دَخَلَتْ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ حَتَّىٰ مَاتَتْ».

使者ムハンマド ﷺ は言われた：「ある女が猫を縄で縛り、餌を与えず地の虫などを食べさせもしなかったためにその猫は死に、その女は地獄に入った。」

قال رسول الله ﷺ «لَوْ يَعْلَمُ المُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ العُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ، وَلَوْ يَعْلَمُ الكَافِرُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنَطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ».

使者ムハンマド ﷺ は言われた：「もし信者がアッラーのもとにある懲罰を知っていたなら、誰一人として自分の天国を望まなくなるだろう。もし不信者がアッラーの慈悲を知っていたなら、誰一人として自分の天国を絶望しなくなるだろう。」