القسم الثالث: نظام الأسرة أو (الأحوال الشخصية)

第3部：家族制度または（身分法）

الباب الأول: النكاح والطلاق والعدة والرضاع وما يتعلق بها

第1章：婚姻、離婚、イッダ（待機期間）、授乳（乳による親族関係）およびそれに関連する事項

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَتَاكُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ خُلُقَهُ وَدِينَهُ فَزَوِّجُوهُ، إِنْ لَا تَفْعَلُوا تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الأَرْضِ وَفَسَادٌ عَرِيضٌ».

預言者ムハンマド ﷺ は仰せになった：「もしあなたがたのもとに、その人の品性と信仰があなたがたを満足させる者が来たら、その人と結婚させなさい。もしそうしなければ、地上に試練と広範な腐敗が生じるでしょう。」

قال رسول الله ﷺ «أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا وَخِيَارُكُمْ خِيَارُكُمْ لِنِسَائِهِ».

預言者ムハンマド ﷺ は仰せになった：「信仰において最も完成したムーミンは品行が最も良い者たちであり、あなたがたの中で最良の者は自分の妻たちに対して最も良い者たちです。」

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الْوَلَدَ مَبْخَلَةٌ مَجْبَنَةٌ، مَجْهَلَةٌ، مَحْزَنَةٌ».

預言者ムハンマド ﷺ は仰せになった：「子どもはけちで、臆病で、無知で、悲しませるものである。」

قال رسول الله ﷺ «كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهِيَ مَسْؤُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ».

預言者ムハンマド ﷺ は仰せになった：「あなたがた皆が牧者（管理者）であり、それぞれ自分の被護者に対して責任がある。指導者は牧者であり、自分の民に対して責任がある。男は自分の家族の中で牧者であり、その被護者に対して責任がある。女は夫の家で牧者であり、自分の被護者に対して責任がある。使用人は主人の財産の中で牧者であり、その被護者に対して責任がある。父の財産における男も牧者であり責任がある。だからあなたがた皆が牧者であり、皆それぞれその被護者に対して責任を負っているのです。」

قال رسول الله ﷺ «لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ».

預言者ムハンマド ﷺ は仰せになった：「男性は女性と二人きりになってはならない。ただしその女性の側にマフラム（婚姻が禁じられている近親の男性）がいる場合を除く。」

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلْ هَؤُلَاءِ عَلَيْكُمْ».

預言者ムハンマド ﷺ は仰せになった：「これらの者たちをあなたがたのもとに入れさせてはならない。」

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ، وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ، إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا».

預言者ムハンマド ﷺ は仰せになった：「アッラーと来世を信じる者は、何かの場面で証言するなら、善いことを言うか黙るべきである。そして女性たちに対して善意をもって接しなさい。女性は肋骨から創られたのだから、肋骨で最も曲がっているのはその上の部分である。もしあなたがそれをまっすぐにしようとすれば折ってしまい、もしそのままにしておけば曲がったままである。女性たちに対して善くあれ。」

قال رسول الله ﷺ «نَعَمْ صِلي أُمَّكِ».

預言者ムハンマド ﷺ は仰せになった：「はい、あなたの母に祈りなさい。」

الباب الثاني: المواريث والوصايا والهبة

第2章：相続、遺言、贈与

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا اللهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلادِكُمْ».

預言者ムハンマド ﷺ は言われた：「アッラーを畏れ、あなたがたの子どもたちに対して公平であれ。」