القسم الثامن: نظام العقوبات في الإسلام (الحدود والديات والعقوبات)

第八節：イスラムにおける刑罰制度（ハドゥード〈定められた刑罰〉、ディーヤ〈賠償〉およびその他の刑罰）

قال رسول الله ﷺ «ادْرَؤُوا الْحُدُودَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ مَا اسْتَطَعْتُمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ لِلْمُسْلِم مَخْرَجًا فَخَلُّوا سَبِيلَهُ، فَإِنَّ الإِمَامَ لأَنْ يُخْطِئَ فِي الْعَفْوِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يُخْطِئَ فِي الْعُقُوبَةِ».

預言者 ﷺ は仰せられた。「できる限りムスリムからハドゥード（刑罰）を遠ざけなさい。もしムスリムに抜け道があるならばその道を開けてやりなさい。指導者が赦すことに誤ることは、罰することに誤るよりも良い。」

قال رسول الله ﷺ «إِذَا ظَهَرَ الزِّنَا وَالرِّبَا فِي قَرْيَةٍ فَقَدْ أَحَلُّوا بِأَنْفُسِهِمْ عَذَابَ اللَّهِ».

預言者 ﷺ は仰せられた。「ある村で姦淫とリバ（利息）が広がったならば、彼らは自らアッラーの懲罰を招いたのである。」

قال رسول الله ﷺ «أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَأَيْمُ اللهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا».

預言者 ﷺ は仰せられた。「人々よ、以前の民を滅ぼしたのは、貴い者が盗むと見逃し、弱い者が盗むとそのハドを施したからである。誓って言う、もしファーティマー・ビント・ムハンマドが盗んだなら私は彼女の手を切るだろう。」

قال رسول الله ﷺ «تَعَافَوا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ، فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ».

預言者 ﷺ は仰せられた。「あなたがたの間ではハドゥードを避け合いなさい。私のもとに届いたハドは施行されるべきものである。」

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللهُ أَنْ يَغْفِرَهُ، إِلاَّ مَنْ مَاتَ مُشْرِكًا، أَوْ مُؤْمِنٌ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا».

預言者 ﷺ は仰せられた。「すべての罪はアッラーが許されることがある。ただし、偶像崇拝者のままで死ぬ者と、信者が故意に信者を殺した者は別である。」

قال رسول الله ﷺ «لا تُعذِّبُوا بِعَذَابِ اللهِ».

預言者 ﷺ は仰せられた。「アッラーの罰をもって人を罰してはならない。」

قال رسول الله ﷺ «لا تُقَامُ الْحُدُودُ فِي الْمَسَاجِدِ».

預言者 ﷺ は仰せられた。「モスクの中でハドゥード（刑罰）は執行してはならない。」

قال رسول الله ﷺ «لا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ».

預言者 ﷺ は仰せられた。「不当に人が殺されてはならない。もし不当に殺されたなら、それはアダムの最初の息子がその血に責任を負っているかのようである。彼は最初に殺人を行った者である。」

قال رسول الله ﷺ «لا تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ».

預言者 ﷺ は仰せられた。「彼を殺してはならない。もしあなたが彼を殺せば、あなたは彼が殺される前のその人の立場になり、また彼が言うべき言葉を言う前のその人の立場になってしまう。」

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ العَبْدُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا».

預言者 ﷺ は仰せられた。「人は禁じられた血を流していない限り、その信仰においてまだ猶予（救済）の余地にある。」

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنَسُ، كِتَابُ الله الْقِصَاصُ».

預言者 ﷺ は仰せられた。「アナスよ、アッラーの書（クルアーン）は報復（キサース）について定めている。」

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذَ بِالْأَوَّلِ وَالْآخِرِ».

預言者 ﷺ は仰せられた。「イスラムにおいて善を行った者は、無知の時代に行ったことについて責められない。逆にイスラムにおいて悪を行った者は、前後の行いを合わせて責を問われるだろう。」

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصَابَ حَدًا فَعُجِّلَ عُقُوبَتُهُ فِي الدُّنْيَا فَاللَّهُ أَعْدَلُ مِنْ أَنْ يُثَنِيَ عَلَى عَبْدِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الْآخِرَةِ، وَمَنْ أَصَابَ حَدًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَفَا عَنْهُ فَاللَّهُ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ يَعُودَ إِلَى شَيْءٍ قَدْ عَفَا عَنْهُ».

預言者 ﷺ は仰せられた。「ハドを犯してその罰がこの世で迅速に行われた者については、アッラーは来世において罰を後回しにするほど不公正ではない。ハドを犯したがアッラーがそれを隠し赦された者については、アッラーは赦したものに戻るほど不寛大ではない。」

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ضَرَبَ غُلَامًا لَهُ حَدًا لَمْ يَأْتِهِ، أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ».

預言者 ﷺ は仰せられた。「もし自分の奴隷の少年を（正当でない）罰で打ったり平手打ちしたならば、その贖罪はその奴隷を解放することである。」

قال رسول الله ﷺ «مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ، وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ».

預言者 ﷺ は仰せられた。「自分の奴隷を殺した者には我々が報いとして死を与え、奴隷の手足を切り落とした者には我々も同様にするであろう。」

«نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنِ الضَّرْبِ فِي الوَجْهِ وَعَنِ الوَسْمِ فِي الوَجْهِ».

預言者 ﷺ は禁じられた。顔を打つことと顔に傷をつけること（入れ墨・焼印など）を禁じられた。

قال رسول الله ﷺ «يَا أُسَامَةُ، أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللهِ».

預言者 ﷺ は仰せられた。「ウサーマよ、あなたはアッラーの定めたハドのことで取り成しをするのか。」