بانَتْ سُعاد
قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)
أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.
バーナト・スアド — カアブ・イブン・ズハイル（アッラーが彼を喜ばれますように）
カアブ・イブン・ズハイル師（アッラーが彼を喜ばれますように）が、預言者 ﷺ のモスクで謝罪の意を込めて詠んだ詩です。預言者 ﷺ は彼を許し、ご自身の尊いマントを授けられました。このため、この詩は「アル＝ブルダ」としても知られるようになりました。これは全ての預言者 ﷺ 賛歌の中で最初にして基礎となる作品とされています。
بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُスアドは去り、今日の私の心は彼女に囚われ、彼女の後に縛られ、解放されることなく繋がれている。
وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ彼らが旅立った朝、スアドは慎ましやかな、コールで縁取られた瞳を持つ、優雅なガゼルそのものだった。
هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ彼女は近づけば細身で、背を向ければ豊かな腰つき、その姿は完璧な均衡を保ち、短すぎず長すぎもしない。
تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ彼女が微笑む時、その前歯は純粋な美しさで輝き、まるでワインが混ざり合った清らかな泉のようだ。
شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُマーニヤの泉から湧き出る冷たさを帯びたこの清らかな水は、北風に晒された広い谷間に横たわる。
تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ風はそこからあらゆる不純物を吹き払い、一晩の豪雨によるその溢れは、白い流れとなって広がる。
أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُもし彼女が約束を守り、あるいは忠告を受け入れるならば、どれほど高貴な友となるだろう。
لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُしかし彼女は、その血潮に悲しみ、激しい情熱、破られた約束、そして絶え間ない変化が混じり合った友なのだ。
فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ彼女は決して一つの状態に留まらず、グールが衣の色を変えるように、その性質を瞬く間に変える。
ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ彼女がすると言う約束は、篩が水を留めるのと同じくらい頼りない。
فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُだから、彼女が与えたり約束したりしたことに惑わされてはならない、なぜなら願いや夢はただの幻想に過ぎないからだ。
كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ彼女の約束はウルクブのそれのように諺となり、その誓いは偽りばかりだ。
أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ私は彼女の愛情が近づくことを願い、望むが、あなたから何の恩恵も受けられるとは思えない。
أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُスアドは、高貴で速く、優れたラクダだけがたどり着ける地に住み着いた。
ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ彼女の元へは、疲労にもかかわらず速い小走りや力強い歩様を保つ、強靭で俊足なラクダでなければ到達できないだろう。
مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُそれは、汗をかくとこめかみから大量の汗を流し、その目的地が目印が消え、知られざる土地であるラクダでなければならない。
تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ蜃気楼が揺らめき、暑さが厳しくなる時でさえ、彼女は孤独な白いガゼルの鋭い目で遠い地平線を射抜く。
ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُその首は太く、足首は豊かで、他の雌ラクダよりも優れた創造物である。
غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ彼女は強く、顔は広く、成熟しており、雄のように頑丈で、脇腹には十分な幅があり、何マイルもの道が彼女の前に広がっている。
وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ彼女の皮膚は丈夫な革で、たとえ痩せ細って見えても、背中の露出した部分にあるアカシアの木々によって擦り切れることはない。
حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ彼女は痩せていて俊足な雌ラクダで、父は兄のようであり、父方の叔父は母方の叔父のよう、その背は長く、非常に機敏である。
يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ彼女の胸と脇腹は非常に滑らかでつるつるしており、ダニがその上を歩こうとしても滑り落ちてしまうほどだ。
عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ彼女は力強く俊足な雌ラクダで、幅広く強靭な筋肉を持ち、肘は肋骨から力強く離れて位置し、広く力強い歩幅を示している。
كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُまるで長く垂れ下がった唇が、彼女の鼻先と顎から伸び、目と喉を越えていくかのようで、それは彼女の優れた血統の証である。
تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ彼女は繊維を持つヤシの葉のように優雅に動き、雨によって固められたり危険になったりしていない、柔らかく深い砂の上を進む。
قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ彼女は隆起した鼻梁を持ち、見る目のある者にはそのこめかみに明らかな高貴さが現れ、頬は滑らかで均整が取れている。
تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ彼女は前脚で素早く小走りし、その細い脚は地面をほとんど擦ることなく、速やかに距離を稼ぐ。
سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ彼女の黒い蹄は進むたびに小石を散らし、岩だらけの丘の頂を越える際も、蹄鉄で保護されることなく、その頑丈さを証明している。
كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ彼女が汗をかき、鞍の周りに蜃気楼が揺らめく時、その前脚の動きは、彼女の不屈の強さの証である。
يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُこれは、カメレオンがじっと黙り込み、その背中が太陽に焼かれているかのように見えるほど、激しく暑い日に起こる。
وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا彼らのラクダ使いは、激しい暑さの中で灰色のバッタが小石を散らすのを見て、人々に昼の休息を取るよう告げた。
شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ背が高く、強く、中年の雌ラクダの前脚は、日中の困難に耐えながら動き、その音は子を失った不妊の女たちの嘆きに応えるかのようだ。
نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ彼女は嘆き悲しむ女のようだ、悲しみで上腕は緩み、死の報せ人が彼女の初子を悼む時、理性を全て失う。
تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ彼女は深い悲しみの中で、両手で胸を掻きむしり、その衣は鎖骨から引き裂かれ、ぼろぼろになって垂れ下がっている。
تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ誹謗する者たちが彼の傍らを歩き、「アブー・スルマの息子よ、お前はきっと殺される運命にある！」と囁く。
وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ私が希望を託した友人たちは皆、「私はあなたを助けることはできない、なぜなら私は忙しく、あなたを助けることができないからだ」と言った。
فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُそこで私は宣言した、「私の道から去れ、お前たちに親族がなかれ、慈悲深き御方が定められたことは全て必ず実現するのだから！」
كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ全ての人間は、たとえその命がどれほど長くとも、いつか湾曲した棺台に乗せられて運ばれるだろう。
أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُアッラーの使徒ﷺが私を脅していると知らされたが、アッラーの使徒ﷺからの許しは切に望まれる。
وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ私は確かにアッラーの使徒ﷺのもとへ許しを請いに参りました、なぜならアッラーの使徒ﷺは常に謝罪を受け入れてくださるからです。
مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ穏やかに、あなたにクルアーンという余禄の賜物を与え、その中に深遠な訓戒と詳細な解説を収めたお方が、あなたを導かれんことを。
لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ讒言者の言葉で私を責めないでください、私は何の罪も犯していません、私に関する多くの噂が広まっていますが。
لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ私は実に畏敬の念を抱かせる場に立っています、もし象がそこに立ったなら、これまで一度も経験したことのないものを見聞きするでしょう。
لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُそれはきっと震え続けるでしょう、もしアッラーの御許しを得て、使徒ﷺから安らぎの保証を受けない限りは。
حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ私は争うことなく右手を、その言葉が旋律を奏で、その御言が究極の裁定である御方の掌に置きました。
لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُそれゆえ、私が彼に語りかける時、彼は私にとってより畏敬の念を抱かせる存在です、そしてあなたは（詩人として）責任を問われ、尋問されるだろうと言われています。
مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ彼は潜む獅子、ジャングルの恐るべき獣の一頭から現れます、その住処はアッサルの奥深く、密林のさらに奥にあります。
يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ彼は出かけて行き、二頭の強大な獅子を養います、その糧は敵の、塵にまみれ引き裂かれた肉です。
إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ彼が敵と組み合う時、その敵を完全に打ち破り、縛り上げない限り、去ることは彼の常ではありません。
مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ彼のために、空の獣たちは静まり返り、臆病者や卑怯者は誰も彼の谷を横切ろうとはしません。
ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُそして彼の谷では、信頼できる仲間（獅子）が常に、食い尽くされた獲物の捨てられた衣類や擦り切れた衣服を残しています。
إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ実に、使徒ﷺは光が求められる輝かしい剣であり、アッラーの剣の中から抜き放たれた、精巧なインド製の刃です。
في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا彼はクライシュ族の若者たちの中にいます、その指導者はメッカの中心で、彼らがイスラームを受け入れた時、「去れ！」と命じました。
زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ彼らは去りましたが、弱者でも無防備でもなく、敵と対峙する時も決して動揺したり逃げたりしませんでした。
شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ彼らは高貴な鼻を持つ英雄たちであり、その戦装束はダビデの織物のように編まれた鎖帷子です。
بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُそれらは白く豊かで、環がしっかりと組み合わされており、まるでカフア植物のねじれた環のようです。
يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ彼らは高貴なラクダの威厳ある足取りで進み、暗く卑劣な敵が背を向けて逃げ去る時も、彼らの打撃の腕前によって守られています。
لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا彼らは槍が人々を打ち倒しても歓喜せず、また自らが苦難に遭っても絶望しません。
لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ戦いの突きは彼らの胸にのみ当たり、彼らは死の淵から少しもためらいを見せません。